Page 1 CE-CB 18/254 Li Originalbetriebsanleitung Manual de instrucciones original Akku-Poliermaschine Pulidora inalámbrica Original operating instructions Alkuperäiskäyttöohje Cordless polishing machine Akkukäyttöinen kiillotuskone Mode d’emploi d’origine Оригинальное руководство по Polisseuse sans ﬁ l эксплуатации Аккумуляторная полировальная Istruzioni per l’uso originali машинка Lucidatrice a batteria Originalna navodila za uporabo Original betjeningsvejledning Akumulatorski polirni stroj...
Page 2 www.sidirika-nikolaidi.gr - 2 -...
Page 3 www.sidirika-nikolaidi.gr - 3 -...
Page 4 www.sidirika-nikolaidi.gr - 4 -...
Page 5 Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille.
Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Gefahr! 2.2 Lieferumfang Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti- cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti- weise deshalb sorgfältig durch.
Page 7: Technische Daten
werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert worden und kann sich, abhängig von der Art und wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden angegebenen Wert liegen.
Page 8: Vor Inbetriebnahme
5. Vor Inbetriebnahme Alle LEDs blinken: Der Akku wurde tiefentladen und ist defekt. Ein defekter Akku darf nicht mehr verwendet und ge- Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Lade- laden werden! gerät geliefert! 5.3 Montage des Akkus (Bild 6-7) 5.1 Laden des Akkus (Bild 3-4) Schieben Sie den Akku in die dafür vorgesehene 1.
Page 9: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung
7. Hinweis zum Ladegerät 1. Tupfen Sie mit der Textil-Polierhaube an un- terschiedlichen Stellen der zu polierenden Austausch der Lackﬂ äche auf. Eventuell überschüssiges Netzanschlussleitung Poliermittel verteilt sich so nochmals in der Textil-Polierhaube bzw. auf der zu polierenden Gefahr! Lackﬂ äche. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes 2.
Page 10: Entsorgung Und Wiederverwertung
8.3 Ersatzteilbestellung: Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An- gaben gemacht werden; • Typ des Gerätes • Artikelnummer des Gerätes • Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz- teils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.isc-gmbh.info 9. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät beﬁ...
Page 11: Anzeige Ladegerät
12. Anzeige Ladegerät Anzeigestatus Bedeutung und Maßnahme Rote LED Grüne LED Blinkt Betriebsbereitschaft Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit, Akku ist nicht im Ladegerät Laden Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb. Die entsprechenden Ladezeiten ﬁ nden Sie direkt am Ladegerät. Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.
Page 12 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ...
Page 13: Service-Informationen
Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß...
Page 14 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Page 15 Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten) • Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 15 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Page 16 Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Caution! Wear ear-muﬀ s. The impact of noise can cause damage to hearing. Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials.
Page 17: Safety Regulations
Danger! of purchase. Also, refer to the warranty table in When using the equipment, a few safety pre- the service information at the end of the operating cautions must be observed to avoid injuries and instructions. • damage. Please read the complete operating Open the packaging and take out the equip- instructions and safety regulations with due care.
Page 18: Before Starting The Equipment
Important! Keep the noise emissions and vibrations to a The equipment is supplied without batteries and minimum. • without a charger is allowed to be used only with Only use appliances which are in perfect wor- the lithium-ion batteries of the Power-X-Change king order.
Page 19: Operation
If the battery pack still fails to charge, send 6.2 Applying wax/polishing paste to the texti- • the charging unit le polishing bonnet (Fig. 10) • and the battery pack Note: Use only high-quality waxing and polishing to our customer service center. products and follow the processing instructions issued by the manufacturer on the packaging.
Page 20: Replacing The Power Cable
synthetic polishing bonnet. Make sure that 8.3 Ordering replacement parts: the synthetic polishing bonnet is free of any Please quote the following data when ordering foreign bodies. replacement parts: • 2. Remove the polish layer in the same order in Type of machine •...
Page 21: Charger Indicator
12. Charger indicator Indicator status Explanations and actions Red LED Green LED Oﬀ Flashing Ready for use The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger Oﬀ Charging The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The char- ging times are shown directly on the charger.
Page 22 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse. To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g.
Page 23: Service Information
Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re- quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables. Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.
Page 24: Warranty Certificate
Warranty certiﬁ cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
Page 25 Danger ! Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Prudence ! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Prudence ! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à...
Page 26: Consignes De Sécurité
Danger! 2.2 Volume de livraison Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des de la description du volume de livraison. S‘il blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- manque des pièces, adressez-vous dans un délai tivement ce mode d’emploi/ces consignes de de 5 jours maximum après votre achat à...
Page 27: Données Techniques
responsabilité si l’appareil est utilisé profession- nels être supérieure à la valeur indiquée. nellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité La valeur d’émission de vibration indiquée peut équivalente. être utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.
Page 28 verez un tableau avec les signiﬁ cations des 5.3 Montage de l‘accumulateur (ﬁ gure 6-7) aﬃ chages LED sur le chargeur. Insérez l‘accumulateur dans le logement de l‘accumulateur prévu à cet eﬀ et. Dès que Pendant la charge, il est possible que l‘accumulateur est dans une position comme l’accumulateur chauﬀ...
Page 29: Remplacement De La Ligne De Raccordement Réseau
8. Nettoyage, maintenance et polir. De la sorte, le produit éventuellement en trop se répartit de nouveau sur le bonnet de commande de pièces de polissage ou sur la surface de laque à polir. rechange 2. Tenez la poignée de l‘appareil fermement dans les deux mains, posez la polisseuse sur Danger ! la surface à...
Page 30: Mise Au Rebut Et Recyclage
9. Mise au rebut et recyclage L‘appareil se trouve dans un emballage per- mettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin- troduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex.
Page 31 12. Aﬃ chage chargeur État de l’aﬃ chage Signiﬁ cation et mesures Voyant Voyant LED rouge LED vert Arrêt Clignote État prêt à l’emploi Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est pas dans le chargeur. Marche Arrêt Chargement...
Page 32 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...
Page 33 Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.
Page 34: Bon De Garantie
Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à...
Page 35 Pericolo! Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Attenzione! Portate cuﬃ e antirumore. L’eﬀ etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea- re della polvere nociva alla salute.
Page 36: Avvertenze Sulla Sicurezza
Pericolo! 2.2 Elementi forniti Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- degli elementi forniti descritti. In caso di parti oni e danni. Quindi leggete attentamente queste mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As- istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Page 37: Caratteristiche Tecniche
attività equivalenti. Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi. 4. Caratteristiche tecniche Il valore di emissione di vibrazioni può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare Alimentazione di tensione del motore: ...18 V d.c. dei rischi.
Page 38 6. Uso Durante la ricarica la batteria si può riscaldare un po‘, ma ciò è del tutto normale. Attenzione! Se la ricarica della batteria non fosse possibile, Togliete sempre la batteria prima di eseguire re- veriﬁ cate golazioni sull‘apparecchio. • che sia presente tensione di rete sulla presa Per la durata di ricarica si veda la tabella al punto di corrente;...
Page 39: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione
• del bagagliaio e il tetto (Fig. 12) e poi le su- Pulite l’apparecchio regolarmente con un perﬁ ci più piccole come per es. le portiere e panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa- i parafanghi (Fig. 13). Passate l‘apparecchio te detergenti o solventi perché...
Page 40 10. Conservazione Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac- cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C. Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori- ginale.
Page 41: Indicatori Caricabatterie
12. Indicatori caricabatterie Stato indicatori Signiﬁ cato e interventi LED rosso LED verde Spento Lampeggia Pronto all’esercizio Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel caricabatterie. Acceso Spento Ricarica Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela- tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.
Page 42 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
Page 43 Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.
Page 44: Certificato Di Garanzia
Certiﬁ cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato.
Page 45 DK/N Fare! Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds- skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale! Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller.
Page 46: Produktbeskrivelse Og Leveringsomfang
DK/N Fare! 2.2 Leveringsomfang Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- Kontroller på grundlag af det beskrevne leve- ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele skader på personer og materiel. Læs derfor bet- mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne købet af varen henvende dig til vores servicecen-...
Page 47: Formålsbestemt Anvendelse
DK/N 3. Formålsbestemt anvendelse Lydtryksniveau L ......58,9 dB(A) Usikkerhed K ........3 dB(A) Maskinen er udelukkende beregnet til vok- Lydeﬀ ektniveau L ......69,9 dB(A) spåføring og polering hhv. voksfjernelse af lak på Usikkerhed K ........3 dB(A) køretøjer, både eller campingvogn eller autocam- per.
Page 48: Inden Ibrugtagning
DK/N geholdes forskriftsmæssigt. 1 LED blinker: Akkumulatorbatteriet er aﬂ adt; oplad akkumula- torbatteriet. 5. Inden ibrugtagning Alle LED‘er blinker: Akkumulatorbatteriet blev helt aﬂ adt og er defekt. Apparatet leveres uden akkumulatorbatterier Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere og uden ladeaggregat! bruges og oplades! 5.1 Opladning af akkumulatorbatteri (ﬁ...
Page 49: Udskiftning Af Nettilslutningsledning
DK/N 8. Rengøring, vedligeholdelse og 1. Dup med tekstil-polerhætten forskellige ste- der på lakﬂ aden, der skal poleres. På den reservedelsbestilling måde fordeles evt. overskydende polermiddel endnu en gang i tekstil-polerhætten hhv. på Fare! lakﬂ aden, der skal poleres. Træk akkumulatorbatteriet ud inden renholdelse. 2.
Page 50 DK/N 10. Opbevaring Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk- kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage. 11. Forstyrrelse Maskinen kører ikke Kontroller, om akkumulatorbatteriet er ladet op, og om opladeren fungerer.
Page 51 DK/N 12. Visning på ladeaggregat Visningsstatus Betydning og påkrævet handling Rød lysdi- Grøn lysdi- Slukket Blinker Standby-modus Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte- riet er ikke i ladeaggregatet Tændt Slukket Opladning Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De pågældende ladetider ﬁ...
Page 52 DK/N Kun for EU-lande Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald! I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på...
Page 53 DK/N Serviceinformationer I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer. Vær opmærksom på, at følgende dele på...
Page 54 DK/N Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service- nummer.
Page 55 Fara! Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs. Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material ﬁ nns det risk för att hälsovåd- ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas! Obs! Använd skyddsglasögon.
Page 56: Beskrivning Av Maskinen Samt Leveransomfattning
Fara! visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita- Innan maskinen kan användas måste särskilda bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan- säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra visningen. • olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro- denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- dukten ur förpackningen.
Page 57: Tekniska Data
4. Tekniska data Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum! • Använd endast intakta maskiner. Spänningsförsörjning motor ....18 V DC • Underhåll och rengör maskinen regelbundet. Tomgångsvarvtal .........2500 min • Anpassa ditt arbetssätt till maskinen. Polerplatta ...........Ø 254 mm •...
Page 58 till vår kundtjänstavdelning. 6.2 Applicera vax / polerpasta på textilpoler- hättan (bild 10) För att batteriets livslängd ska bli så lång som Obs! Använd endast högkvalitativa produkter möjligt ska du alltid ladda batteriet i god tid. Detta för vaxning och polering. Beakta producentens är alltid nödvändigt om du märker att den batte- användningsinformation som anges på...
Page 59: Byta Ut Nätkabeln
som det har applicerats på de lackerade Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på ytorna. Beakta tvunget användningsinformati- www.isc-gmbh.info onen för vax och polermedel. 9. Skrotning och återvinning 7. Byta ut nätkabeln Produkten ligger i en förpackning som fungerar Fara! Information om laddaren som skydd mot transportskador.
Page 60 12. Lampor på laddaren Indikeringsstatus Betydelse och åtgärder Röd Grön lysdiod lysdiod Från Blinkar Driftberedd Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren. Till Från Laddning Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på lad- daren. Märk! Beroende på beﬁ ntlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga ladd- ningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.
Page 61 Endast för EU-länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning. Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av- fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas.
Page 62 Serviceinformation I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part- ners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara- tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial. Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial.
Page 63 Garantibevis Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på...
Page 64 Varování - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván! Noste ochranné...
Page 65: Bezpečnostní Pokyny
Nebezpečí! chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději Při používání přístrojů musí být dodržována určitá během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním za předložení platného dokladu o koupi na naše a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod servisní...
Page 66: Technická Data
4. Technická data Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů. Zdroj napětí motoru: ........18 V d.c. Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum! Otáčky na volnoběh: ......2 500 min • Používejte pouze přístroje v bezvadném sta- Lešticí...
Page 67 6.2 Nanesení voskové / lešticí pasty na tex- Pokud stále není možné akumulátor nabít, prosí- me vás, abyste tilní lešticí potah (obr. 10) • nabíječku Pokyn: Používejte k voskování a leštění pouze • a akumulátorový článek vysoce kvalitatní výrobky a dodržujte pokyny poslali na adresu našeho zákaznického servisu.
Page 68: Čištění, Údržba A Objednání Náhradních Dílů
bezpodmínečně pokyny k použití voskového 8.3 Objednání náhradních dílů: a lešticího prostředku. Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: • Typ přístroje • 7. Informace k nabíječce Číslo artiklu přístroje • Identifikační číslo přístroje Výměna síťového napájecího • Číslo požadovaného náhradního dílu vedení...
Page 69 12. Indikace nabíječky Stav indikace Význam a opatření Červená Zelená Bliká Provozní pohotovost Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v nabíječce. Nabíjení Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby nabíjení najdete přímo na nabíječce. Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití...
Page 70 Jen pro země EU Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu. Alternativa recyklace k výzvě...
Page 71 Servisní informace Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob- jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů. Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají...
Page 72: Záruční List
Záruční list Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování...
Page 73 Výstraha - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdra- viu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný! Noste ochranné...
Page 74: Bezpečnostné Pokyny
Nebezpečenstvo! 2.2 Objem dodávky Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo základe uvedeného objemu dodávky. V prípade možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- do 5 pracovných dní...
Page 75: Technické Údaje
4. Technické údaje Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež použiť za účelom východiskového posúdenia vplyvov. Napájanie napätím motora: .....18 V d.c. Voľnobežné otáčky: ......2500 min Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini- Leštiaci tanier: ........Ø 254 mm mum! Hmotnosť: ..........2,1 kg •...
Page 76 • 6. Obsluha či je zásuvka správne zapojená na sieťové napätie • či je kontakt na nabíjacích kontaktoch v bez- Varovanie! chybnom stave. Akumulátor vytiahnite vždy predtým, než budete vykonávať nastavenia na prístroji. Ak by napriek tomu nemalo byť možné nabitie Doba nabíjania je uvedená...
Page 77: Čistenie, Údržba A Objednanie Náhradných Dielov
• 13). Prístroj veďte rovnomerne po laku a ne- Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej vytvárajte žiaden prítlačný tlak. utierky a malého množstva tekutého mydla. 4. Vypnite prístroj vypínačom zap/vyp (obr. 1/ Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros- pol. 3) predtým, než ho odoberiete preč z triedky ani riedidlá;...
Page 78 11. Poruchy Zariadenie nepracuje Skontrolujte, či je akumulátor nabitý a či funguje nabíjačka. Ak zariadenie napriek prítomnému napätiu nefunguje, odošlite ho na uvedenú adre- su zákazníckeho servisu. www.sidirika-nikolaidi.gr - 78 -...
Page 79 12. Signalizácia nabíjačky Stav signalizácie Význam a opatrenie Červená Zelená Bliká Pripravená k prevádzke Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je v nabíjačke. Nabíjanie Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlo nabíjacom režime. Príslušné doby nabíjania nájdete priamo na nabíjačke. Upozornenie! Podľa prítomného stavu nabitia akumulátora sa môžu skutočné...
Page 80 Len pre krajiny EÚ Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad! Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy- klácia).
Page 81 Servisné informácie Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov. Je potrebné...
Page 82: Záručný List
Záručný list Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser- visnom telefónnom čísle.
Page 83 Gevaar! Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta- an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril.
Page 84: Beschrijving Van Het Gereedschap En Leveringsomvang
Gevaar! 2.2 Leveringsomvang Bij het gebruik van toestellen dienen enkele Gelieve de volledigheid van het artikel te contro- veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om leren aan de hand van de beschreven omvang lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees van de levering. Indien er onderdelen ontbreken, daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop zorgvuldig door.
Page 85: Technische Gegevens
gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge- De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij- gebruikt om elektrische gereedschappen onder- ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt ling te vergelijken. gebruikt. De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook wor- den gebruikt om voor begin van de werkzaamhe- 4.
Page 86 6. Bediening Tijdens het laden kan de accu wat warm worden. Dat is echter normaal. Waarschuwing! Mocht het laden van het accupack niet mogelijk Trek altijd de accu eruit, voordat u instellingen aan zijn, controleer dan het apparaat uitvoert. • of op het stopcontact de netspanning voor- Gelieve de laadduur af te leiden uit de tabel in handen is...
Page 87: Reiniging, Onderhoud En Bestellen Van Wisselstukken
het apparaat gelijkmatig over de lak en oefen ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen er geen druk op uit. reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de 4. Schakel het apparaat aan de AAN/UIT-scha- kunststofcomponenten van het toestel kun- kelaar (ﬁ g. 1/pos. 3) uit, voordat u het van het nen aantasten.
Page 88 11. Storing Apparaat loopt niet Controleer of de accu geladen is en of de lader functioneert. Indien het apparaat ondanks voor- handen spanning niet werkt, stuur het dan naar het vermelde adres van de klantendienst. www.sidirika-nikolaidi.gr - 88 -...
Page 89 12. Indicatie lader Indicatiestatus Betekenis en maatregel Groene Rode LED Knippert Operationaliteit De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de lader. Laden De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct aan de lader.
Page 90 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver- zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.
Page 91 Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart- ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.
Page 92 Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service- dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer.
Page 93 Hætta! Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales.
Page 94: Instrucciones De Seguridad
Peligro! 2.2 Volumen de entrega Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una Sirviéndose de la descripción del volumen de serie de medidas de seguridad para evitar le- entrega, comprobar que el artículo esté completo. siones o daños. Por este motivo, es preciso leer Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Service atentamente este manual de instrucciones/adver- Center en un plazo máximo de 5 días laborales...
Page 95: Características Técnicas
similares. El valor de emisión de vibraciones indicado pue- de utilizarse para comparar la herramienta con otras. 4. Características técnicas El valor de emisión de vibraciones indicado tam- bién puede utilizarse para una valoración prelimi- Alimentación de tensión de motor: ..18 V d.c. nar de los riesgos.
Page 96 6. Manejo Es posible que la batería se caliente durante el proceso de carga. Esto es normal. ¡Aviso! En caso que no sea posible cargar la batería, Quitar siempre la batería antes de realizar ajustes comprobar que, en el aparato. •...
Page 97: Cambio Del Cable De Conexión A La Red Eléctrica
8. Mantenimiento, limpieza y pedido ON (ﬁ g. 1/pos. 3). 3. Trabajar primero las superﬁ cies lisas y gran- de piezas de repuesto des, como p. ej. capó del motor, portón del maletero y techo (ﬁ g. 12) y a continuación las ¡Peligro! superﬁ...
Page 98: Eliminación Y Reciclaje
9. Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p.
Page 99: Indicación Cargador
12. Indicación cargador Estado de indicación Signiﬁ cado y medida LED rojo LED verde Apagado Parpadea Listo para funcionamiento El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la ba- tería no está en el cargador Encendido Apagado Carga El cargador carga la batería en modo rápido.
Page 100 Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi- co para facilitar su posterior reciclaje.
Page 101: Información De Servicio
Información de servicio En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe- tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.
Page 102: Certificado De Garantía
Certiﬁ cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci- ón.
Page 103 Vaara! Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen. Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter- veydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää! Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.
Page 104 Vaara! 2.2 Toimituksen sisältö Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul- turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu, välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. yhteyttä...
Page 105: Tekniset Tiedot
4. Tekniset tiedot sen alustavaa arviointia. Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim- Moottorin virransyöttö: ....18 V tasavirta man vähäisiksi! Joutokäyntikierrosluku: ...... 2500 min • Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita. Kiillotuslevy: ........Ø 254 mm • Huolla ja puhdista laite säännöllisesti. Paino: ............2,1 kg •...
Page 106 Jos akkusarjan lataaminen ei vieläkään onnistu, 6.2 Vahan / kiillotustahnan paneminen kanga- pyydämme toimittamaan skiillotushuppuun (kuva 10) • latauslaitteen Viite: Käytä vahaamisessa ja kiillotuksessa vain • sekä akkusarjan korkealaatuisia tuotteita ja noudata pakkauksessa tekniseen asiakaspalveluumme. olevia valmistajan työstöohjeita. Levitä kiillotusaine tasaisesti reunaan asti kanga- Jotta akkusarjan elinikä...
Page 107: Käytöstäpoisto Ja Uusiokäyttö
9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö käyttöohjeita. Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte- 7. Verkkojohdon vaihtaminen tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai- netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine- Vaara! Latauslaitetta koskeva ohje kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen materiaaleista, kuten esim.
Page 108 12. Latauslaitteen näyttö Näytön tila Merkitys ja toimenpiteet Punainen Vihreä Pois Vilkkuu Käyttövalmiustila Latauslaite on liitetty sähköverkkoon ja valmis käyttöön, latauslaitteessa ei ole akkua Palaa Pois Lataaminen Latauslaite lataa akun pikalatauksella. Vastaavat latausajat löytyvät suora- an latauslaitteesta. Viite! Todelliset latausajat voivat poiketa hieman annetuista latausajoista. Ne ovat riipüuvaiset akun jäljelläolevasta lataustehosta.
Page 109 Koskee ainoastaan EU-maita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin! Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek- si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä- välliseen kierrätykseen. Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle: Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti.
Page 110 Asiakaspalvelutiedot Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump- paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve- lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset. Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.
Page 111 Takuutodistus Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas- palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset: 1.
Page 112 Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по эксплуатации Осторожно! Используйте средства защиты слуха. Воздействие шума может вызвать потерю слуха. Осторожно! Используйте респиратор. При обработке древесины и других материалов может образоваться вредная для здоровья пыль. Запрещено обрабатывать предметы содержащие асбест! Осторожно! Используйте...
Page 113 2. Состав устройства и состав Опасность! При использовании устройств необходимо упаковки соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать 2.1 Состав устройства (рисунки 1/2) травм и предотвратить ущерб. Поэтому 1. Рукоятка внимательно прочитайте настоящее 2. Полировочная тарелка руководство по эксплуатации / указания по 3.
Page 114: Использование В Соответствии С Предназначением
3. Использование в соответствии Суммарное значение величины вибрации (сумма векторов трех направлений) с предназначением определено в соответствии с EN 60745. Устройство предназначено исключительно Эмиссионный показатель вибрации для натирания воском, полировки и удаления = 18,546 м/сек воска с лакированных поверхностей Неопределенность K = 1,5 м/сек автомобилей, лодок...
Page 115: Перед Вводом В Эксплуатацию
3. Нарушения здоровья в результате 5.2 Индикация заряда аккумулятора (рис. 5) воздействия вибрации на руку при длительном использовании устройства Нажмите на кнопку индикации заряда или при неправильном пользовании и аккумулятора. Индикатор заряда ненадлежащем техническом уходе. аккумулятора показывает уровень заряда аккумулятора при помощи 3 светодиодов. Горят...
Page 116: Очистка, Техобслуживание И Заказ Запасных Деталей
6.2 Нанесение восковой/полировальной 6.4 Полировка лаковых поверхностей пасты на текстильную полировальную синтетической полировальной насадку (рис. 10) насадкой Указание: Используйте для покрытия воском Указание: После полного высыхания и полировки только высококачественные предварительно нанесенного полировального продукты и соблюдайте технологические состава на лаковой поверхности можно инструкции...
Page 117: Утилизация И Вторичное Использование
10. Хранение устройства. Следите за тем, чтобы вода не попала вовнутрь устройства. Попадание воды в электрическое устройство Храните устройство и его принадлежности повышает опасность получения удара в темном, сухом и неподверженном током. воздействию мороза, а также недоступном • Полировальные насадки промывать для...
Page 118 12. Индикаторы зарядного устройства Состояние индикатора Значение и действия Красный Зеленый светодиод светодиод Не горит Мигает Готовность к эксплуатации Зарядное устройство подключено к сети и готово к эксплуатации, аккумулятор не в зарядном устройстве. Горит Не горит Зарядка Зарядное устройство заряжает аккумулятор в режиме быстрой зарядки.
Page 119 Только для стран ЕС Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор. Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды. Вторичная...
Page 120 Информация о сервисном обслуживании Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве. Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием, например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также приобретения...
Page 121 Гарантийное свидетельство Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель, наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону, номер...
Page 122 Nevarnost! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo! Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati! Pozor! Uporabljajte zaščitna očala.
Page 123: Varnostni Napotki
• Nevarnost! Odprite embalažo in previdno vzemite napra- Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj vo iz embalaže. • varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe Odstranite embalažni material in embalažne in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta in transportne varovalne priprave (če obstaja- navodila za uporabo/varnostne napotke.
Page 124: Pred Uporabo
• Pozor! Izključite napravo, ko je ne uporabljate. • Uporabljajte rokavice. Naprava je dobavljena brez akumulatorjev in pol- nilnika; uporabljate jo lahko samo z litij-ionskimi Pozor! akumulatorji serije Power-X-Change! Ostala tveganja Tudi, če delate s tem električnim orodjem Litij-ionske akumulatorje serije Power-X-Change po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih je dovoljeno polniti samo s polnilnikom Power-X- tveganj.
Page 125 5.2 Prikaz zmogljivosti akumulatorja Opozorilo: Preveč nanesenega polirnega sredst- (slika 5) va oteži kasnejšo odstranitev polirne plasti z laka, Pritisnite na stikalo za prikaz kapacitete akumu- rezultata pa ne izboljša. latorja. Prikaz kapacitete akumulatorja signalizira stanje napolnjenosti akumulatorja s 3 barvnimi 6.3 Vklop in nanos polirnega sredstva na lak lučkami LED.
Page 126: Zamenjava Električnega Priključnega Kabla
7. Zamenjava električnega 9. Odstranjevanje in ponovna priključnega kabla uporaba Nevarnost! Napotki o polnilcu Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do Če se električni priključni kabel te naprave poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi- poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno njegova servisna služba ali podobno strokovno reciklirati.
Page 127 12. Prikaz polnilnika Prikaz stanja Rdeča Zelena Pomen in ukrepi LED-dioda LED-dioda Izklop Utripa Pripravljeno na uporabo Polnilnik je priključen na omrežje in pripravljen na uporabo, akumulator ni v polnilniku Vklop Izklop Polnjenje Polnilnik polni akumulator v načinu hitrega polnjenja. Časi polnjenja so navedeni na polnilniku.
Page 128 Samo za dežele EU Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke! V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz- vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs- ko varno ponovno predelavo.
Page 129 Servisne informacije V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali. Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz.
Page 130: Garancijska Listina
Garancijska listina Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib- no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe.
Page 131 Figyelmeztetés - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por kelet- kezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni! Hordjon egy védőszemüveget.
Page 132: Biztonsági Utasítások
Veszély! 2.2 A szállítás terjedelme A készülékek használatánál, a sérülések és a Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján károk megakadályozásának az érdekébe be kell leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb a használati utasítást / biztonsági utasításokat 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási gondosan átolvasni.
Page 133: Technikai Adatok
egyenértékű tevékenységek területén van hasz- ználni az elektromosszerszámok egymással való nálva. összehasonlításhoz. A megadott rezgésemisszióértéket a befolyásolás 4. Technikai adatok bevezető felbecsülésére is fel lehet használni. Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást Feszültségellátás motor: ......18 V d.c. egy minimumra! Üresjárati-fordulatszám: ......2500 perc •...
Page 134 6. Kezelés Ha az akku-csomag töltése nem lehetséges, ak- kor kérjük vizsgálja meg, • hogy a hálózati aljzatban van e hálózati fes- Figyelmeztetés! zültség Mielőtt beállításokat végezne el a készüléken, • hogy a töltőkontaktusokon kifogástalan e a húzza mindig ki az akkut. kontaktus.
Page 135: Tisztítás, Karbantartás És Pótalkatrészmegrendelés
8. Tisztítás, karbantartás és gyakoroljon rá nyomást. 4. Mielőtt eltávolítani a polírozandó lakkfelületről pótalkatrészmegrendelés először a be-kikapcsolón keresztül kikapcsol- ni a készüléket (1-es ábra/poz. 3). Veszély! 5. A nehezen hozzáférhető helyekhez vegye le Minden tisztítási munka előtt kihúzni az akkut. a szövet - polírsapkát a polírtányérról és dol- gozza ezeket a felületeket kézzel meg (14-es 8.1 Tisztítás...
Page 136: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
9. Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü- lék egy csomagolásban található. Ez a csoma- golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé- kai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból.
Page 137 12. A töltőkészülék kijelzése Kijelzési státusz Jelentés és teendők Piros LED Zöld LED Pislog Üzemkészenlét Rá van kapcsolva a töltőkészülék a hálózatra és üzemkész, az akku nincs a töltőkészülékben Töltés A töltőkészülék a gyorstöltési üzemben tölti az akkut A megfelelő töltési idők direkt a töltőkészüléken találhatóak.
Page 138 Csak az EU-országoknak Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2002/96/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz. Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz: Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter- nativ a szakszerű...
Page 139 Szervíz-információk A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc- solatban a rendelkezésére állnak. Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés- zetes kopásnak vannak alávetve ill.
Page 140 Garanciaokmány Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo- non is, az alul megadott szervízszám alatt.
Page 141 Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. Atenţie! Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest! Atenţie! Purtaţi ochelari de protecţie.
Page 142: Indicaţii De Siguranţă
Pericol! 2.2 Cuprinsul livrării La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva Vă rugăm să veriﬁ caţi integralitatea articolului în măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile lipsesc piese, vă...
Page 143: Date Tehnice
• lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu industriale precum şi în alte activităţi similare. este utilizat. • Purtaţi mănuşi! 4. Date tehnice Atenţie! Riscuri reziduale Riscurile reziduale nu pot ﬁ eliminate com- Sursă de alimentare a motorului: ....18 V d.c. plet, chiar dacă...
Page 144 În interesul unei durate îndelungate de utilizare să ﬁ e lipsită de impurităţi. a pachetului de acumulatori trebuie să asiguraţi încărcarea la timp a pachetului de acumulatori. 6.2 Aplicarea cerii /pastei de polizare pe ca- Acest lucru este necesar în orice caz atunci când lota textilă...
Page 145: Schimbarea Cablului De Racord La Reţea
1. Înlocuiţi calota textilă de polizare cu calota 8.3 Comanda pieselor de schimb: sintetică de polizare. Calota sintetică de poli- La comanda pieselor de schimb trebuie comuni- zare trebuie să ﬁ e lipsită de impurităţi. cate următoarele informaţii; • 2. Îndepărtaţi stratul de agent de polizare în Tipul aparatului •...
Page 146 12. Aﬁ şajul aparatului de încărcat Starea aﬁ şajului Semniﬁ caţia şi măsura de remediere LED-ul LED-ul roşu verde stins intermitent Stare de funcţionare Aparatul de încărcat este conectat la reţea şi pregătit de funcţionare, acu- mulatorul nu este în aparatul de încărcat aprins stins Încărcare...
Page 147 Numai pentru ţări ale UE Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer! Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu de reciclare ecologic.
Page 148 Informaţii de service În toate ţările menţionate în certiﬁ catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele de contact ale acestora le puteţi găsi în certiﬁ catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate- riale de consum.
Page 149: Certifi Cat De Garanţie
Certiﬁ cat de garanţie Stimată clientă, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad- resa indicată...
Page 150 Κίνδυνος! Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την απώλεια της ακοής. Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία...
Page 151: Υποδείξεις Ασφαλείας
2.2 Συμπαραδιδόμενα Κίνδυνος! Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις τμημάτων...
Page 152: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις μας δεν προορίζονται και δεν έχουν δονήσεις στο ελάχιστο! • κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε κατάσταση. • εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η Να...
Page 153 αφαιρέστε τη μπαταρία (εικόνα 8). Κατά τη διάρκεια της φόρτισης μπορεί να ζεσταθεί λίγο ο συσσωρευτής. Πρόκειται για κάτι φυσιολογικό.. 6. Χειρισμός Εάν δεν είναι δυνατή η φόρτιση του συσσωρευτή, παρακαλούμε να ελέγξετε Προειδοποίηση! • εάν υπάρχει τάση στην πρίζα. Βγάλτε...
Page 154: Καθαρισμός, Συντήρηση Και Παραγγελία Ανταλλακτικών
8. Καθαρισμός, συντήρηση και (εικ. 1/ αρ. 3). 3. Επεξεργαστείτε πρώτα τις επίπεδες και παραγγελία ανταλλακτικών μεγάλες επιφάνειες όπως π.χ. το καπώ, το καπάκι του χώρου αποσκευών και την Κίνδυνος! οροφή (εικ. 12) και μετά τις μικρότερες Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού, να επιφάνειες...
Page 155: Διάθεση Στα Απορρίμματα Και Επαναχρησιμοποίηση
9. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ. μέταλλο...
Page 156 12. Ένδειξη φορτιστή Κατάσταση ένδειξης Σημασία και μέτρα Κόκκινο LED Πράσινο LED απενεργοποίηση Αναβοσβήνει Ετοιμότητα για λειτουργία (OFF) Ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος με το δίκτυο και έτοιμος για λειτουργία. Η μπαταράι δεν είανι μέσα στο φορτιστή. Ενεργοποιημένος απενεργοποίηση Φόρτιση (OFF) Ο...
Page 157 Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε. Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα! Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον. Εναλλακτική...
Page 158 Ενημέρωση για το σέρβις Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων. Προσέξτε...
Page 159 Εγγύηση Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως είμαστε...
Page 160 EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Akku-Autopoliermaschine CE-CB 18/254 Li - Solo / Ladegerät Power-X-Charger (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ...
Page 161 www.sidirika-nikolaidi.gr - 161 -...
Page 162 www.sidirika-nikolaidi.gr - 162 -...
Page 163 www.sidirika-nikolaidi.gr - 163 -...
Page 164 EH 04/2019 (02) www.sidirika-nikolaidi.gr...

This manual is also suitable for:

20.933.01 Ce-cb 18/254 li

EINHELL CE-CB 18/254 L Original Operating Instructions

Available languages

Quick Links

Related Manuals for EINHELL CE-CB 18/254 L

Summary of Contents for EINHELL CE-CB 18/254 L

This manual is also suitable for:

Table of Contents