Page 1 Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Guía de iniciación rápida Guia de consulta rápida Introduktionsvejledning Kurzanleitung Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης Guida rapida all'installazione Aan de Slag-gids Kort innføring Pikaopas Snabbguide Stručná příručka Kiirstardi juhend Darba uzsākšanas rokasgrāmata Greito parengimo instrukcija Beüzemelési útmutató...
Page 2 Sicherheitsvorkehrungen Lesen Sie die in diesem Handbuch aufgeführten Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig durch, um sicherzustellen, dass Sie den Drucker ordnungsgemäß verwenden. Setzen Sie den Drucker nicht auf eine Weise ein, die nicht in diesem Handbuch beschrieben ist. Eine ausführlichere Beschreibung der Sicherheitsvorkehrungen finden Sie im Online-Handbuch Benutzerhandbuch. Warnung Die Nichtbeachtung der Sicherheitsvorkehrungen kann einen Stromschlag oder ein Feuer auslösen bzw.
Page 3: Table Of Contents
Quick Start Guide Table of Contents Introduction Preparing the Printer Installing the Printer Driver Basic Operations Printing with Windows Printing with Macintosh Reading On-screen Manuals...
Page 4: Exif Print
Also read the Safety Precautions in the User’s Guide. Observe the warnings and cautions to avoid personal injury or damage to the printer. ® Program ® Partner, Canon Inc. has determined that this product meets the ® Office Equipment Program is a global Printer Model: K10279 (iP1700/iP1300)
Page 5: Introduction
Introduction Thank you for purchasing a Canon Inkjet Printer. This Quick Start Guide uses the following symbols to indicate important information. Always observe the instructions indicated by these symbols. Warning Instructions that, if ignored, could result in death or serious personal injury caused by incorrect operation of the equipment.
Page 6: Preparing The Printer
Preparing the Printer Be sure to read your setup sheet first for setting up your printer and getting it ready for use. Turn on the printer. Caution Be sure to remove the tapes and protective material before you turn on the printer.
Page 7: Installing The Printer Driver
“Aligning the Print Head” in the User’s Guide. Information for Windows Notes When installing the printer driver in Windows XP or Windows 2000, log on to the system as a member of the Administrators group. Before installing the driver, disable all anti-virus programs and automatically loading programs.
Page 8: Basic Operations
If you detect smoke, unusual smells or strange noises around the printer, immediately switch the printer off and always unplug the printer. Contact your local Canon service representative. To avoid injury, never put your hand or fingers inside the printer while it is printing.
Page 9: Printing With Macintosh
To view the Printer Driver Guide, click Color Options, Special Effects, Borderless Printing, or Margin selected from the pop-up menu. If the On-screen Manual is not installed, the Printer Driver Guide is not displayed even if is clicked. Click Print.
Page 10: Reading On-Screen Manuals
You can view the On-screen Manuals in the following way: To view the On-screen Manual, double-click the iPXXXX On-screen Manual shortcut icon on the desktop, or click Start and select All Programs (or Programs), Canon iPXXXX Manual and iPXXXX On-screen Manual (“XXXX” represents 1700 or 1300).
Page 11 Guide de démarrage rapide Table des matières Introduction Préparation de l’imprimante Installation du pilote d’imprimante Opérations de base Impression sous Windows Impression sous Macintosh Consultation des manuels en ligne...
Page 12 Lisez également les précautions de sécurité du Guide d’Utilisation. Prêtez attention aux avertissements et précautions de sécurité afin de ne pas vous blesser ou endommager l’imprimante. ® ® , Canon Inc. a déterminé la conformité Modèle d’imprimante : K10279 (iP1700/iP1300) ®...
Page 13: Introduction
Introduction Nous vous remercions d’avoir acquis une imprimante à jet d’encre Canon. Ce Guide de démarrage rapide utilise les symboles suivants pour signaler les informations importantes. Observez toujours les instructions indiquées par ces symboles. Avertissement Instructions dont le non-respect peut entraîner des risques très graves ou des blessures graves causées par un fonctionnement incorrect du matériel.
Page 14: Préparation De L'imprimante
Préparation de l’imprimante Lisez préalablement les Instructions d’installation simplifiée pour configurer correctement votre imprimante en vue de son utilisation. Mettez l’imprimante sous tension. Attention N’oubliez pas d’enlever les rubans adhésifs et l’emballage de protection avant d’allumer l’imprimante. Remarque La position des rubans adhésifs ou de l’emballage de protection peut varier. Préparez les cartouches FINE (FINE Cartridges).
Page 15: Installation Du Pilote D'imprimante
Pour installer le Guide d’Utilisation dans une autre langue que la langue d’installation, double-cliquez sur le dossier Manuel situé dans le dossier Canon du [Setup CD-ROM/CD-ROM d’installation], puis copiez le dossier correspondant à la langue de votre choix sur votre disque dur.
Page 16: Opérations De Base
Attention Si de la fumée, des odeurs inhabituelles ou des bruits étranges semblent provenir de l’imprimante, éteignez-la immédiatement et débranchez-la. Contactez votre représentant Canon. Afin d’éviter toute blessure, ne placez jamais vos mains ou vos doigts dans l’imprimante lorsqu’une impression est en cours.
Page 17: Impression Sous Macintosh
Impression sous Macintosh Remarques Il se peut que les noms de menus et de commandes soient différents suivant les applications logicielles, et des étapes supplémentaires peuvent être nécessaires. Pour plus d’informations, reportez-vous à la documentation de chaque application logicielle que vous utilisez. Les étapes décrites dans cette section correspondent à...
Page 18: Consultation Des Manuels En Ligne
Russie seulement Pour obtenir les coordonnées du Support technique Canon, consultez la couverture arrière de la brochure de garantie (EWS, European Warranty System) ou visitez le site Web de Canon à l’adresse www.canon-europe.com. Consultation des manuels en ligne ®...
Page 19 Guía de iniciación rápida Tabla de contenido Introducción Preparación de la impresora Instalación del controlador de la impresora Operaciones básicas Impresión con Windows Impresión con Macintosh Consulta de los manuales en pantalla...
Page 20: Precauciones De Seguridad
Lea también el capítulo Instrucciones de seguridad de la Guía del Usuario. Tenga en cuenta los mensajes de advertencia y precaución con el fin de evitar daños tanto al usuario como a la impresora. ® ® , Canon Inc. certifica que este producto cumple las normas Modelo de impresora: K10279 (iP1700/iP1300) ®...
Page 21: Introducción
Introducción Gracias por adquirir una impresora Canon de inyección de tinta. En esta Guía de iniciación rápida se utilizan los símbolos que aparecen a continuación para señalar la información importante. Tenga en cuenta en todo momento las instrucciones indicadas por estos símbolos.
Page 22: Preparación De La Impresora
Preparación de la impresora Lea las instrucciones de instalación antes de instalar la impresora y prepararla para el uso. Encienda la impresora. Precaución No olvide quitar las cintas adhesivas y el material protector antes de encender la impresora. Nota La posición de las cintas adhesivas y del material protector está sujeto a cambios. Prepare los cartuchos FINE (FINE Cartridges).
Page 23: Instalación Del Controlador De La Impresora
Para disponer de la Guía del Usuario en otro idioma diferente del instalado, haga doble clic en la carpeta [Manual] del [Setup CD-ROM/CD-ROM de instalación], en la carpeta [Canon] y, después, copie la carpeta del idioma que desee en su disco duro.
Page 24: Operaciones Básicas
Si detecta humo, olores extraños o ruidos poco frecuentes en una zona próxima a la impresora, apague y desenchufe la impresora inmediatamente. Póngase en contacto con un representante del servicio técnico de Canon. Para evitar daños, no ponga las manos ni los dedos en la impresora mientras está imprimiendo.
Page 25: Impresión Con Macintosh
Impresión con Macintosh Notas Es posible que los nombres de los menús y los comandos difieran de unas aplicaciones a otras y que sean necesarios más pasos. Para más detalles, consulte la documentación de aquellas aplicaciones de software que utilice. Los pasos que se describen en esta sección están orientados a la impresión en Mac OS X v.10.4.x.
Page 26: Consulta De Los Manuales En Pantalla
Apple Computer, Inc. e instalarlo. Sólo para clientes de Europa, Oriente Medio, África y Rusia. Para contactar con el Servicio de Soporte al Cliente de Canon, consulte la portada trasera del folleto del sistema europeo de garantías (EWS, European Warranty System) o visite www.canon-europe.com.
Page 27 Guia de consulta rápida Índice Introdução Preparação da impressora Instalação do driver da impressora Operações básicas Impressão com o Windows Impressão com o Macintosh Leitura dos Manuais Interactivos...
Page 28: Requisitos De Energia
Leia também as Medidas de segurança no Guia do Usuário. Observe as notas de aviso e cuidado para evitar ferimentos pessoais ou danos à impressora. ® ® , a Canon Inc. determinou que este produto está em Modelo da impressora: K10279 (iP1700/iP1300) ®...
Page 29: Introdução
Introdução Agradecemos a aquisição da impressora Canon Inkjet. Este Guia de consulta rápida utiliza os símbolos a seguir para indicar informações importantes. Observe sempre as instruções indicadas pelos referidos símbolos. Aviso Ignorar estas instruções pode resultar na morte ou em ferimentos pessoais graves provocados pelo manuseamento incorreto do equipamento.
Page 30: Preparação Da Impressora
Preparação da impressora Assegure-se de ler a planilha Instruções de configuração fácil primeiro para instalar a impressora e deixá-la pronta para o uso. Ligue a impressora. Cuidado Assegure-se de remover as fitas e o material de proteção antes de ligar a impressora. Nota A posição da fita ou do material de proteção está...
Page 31: Instalação Do Driver Da Impressora
® na Ajuda do Mac Para instalar o Guia do Usuário em outros idiomas, clique duas vezes na pasta [Manual] na pasta [Setup CD-ROM/CD-ROM de instalação], [Canon] e copie uma pasta de idioma no seu disco rígido. ® ® e Macintosh...
Page 32: Operações Básicas
Se você notar fumaça, odores incomuns ou ruídos estranhos provenientes da impressora, desligue-a imediatamente e retire o cabo de alimentação da tomada. Contate o representante local de serviços da Canon. Para evitar ferimentos, nunca coloque as mãos ou os dedos dentro da impressora durante a impressão.
Page 33: Impressão Com O Macintosh
Impressão com o Macintosh Notas Os nomes de comando e de menu podem variar entre as aplicações de software, sendo necessárias mais algumas etapas. Para obter detalhes, consulte a documentação de cada uma das aplicações usadas. As etapas descritas nesta seção são para impressão em Mac OS X v.10.4.x. Ligue a impressora e coloque o papel.
Page 34: Leitura Dos Manuais Interactivos
Apple Computer, Inc. e instale-o. Para clientes na Europa, Oriente Médio, África e Rússia somente Para contatos do Suporte ao cliente da Canon, veja o verso do livreto EWS (European Warranty System) ou visite www.canon-europe.com. Leitura dos Manuais Interactivos ®...
Page 35 Introduktionsvejledning Indhold Introduktion Klargøring af printeren Installation af printerdriveren Grundlæggende funktioner Udskrivning med Windows Udskrivning med Macintosh Læsning af Vejledninger på skærmen...
Page 36 Læs også sikkerhedsanvisningerne i Brugervejledning. Overhold altid de angivne advarsler og forholdsregler for at undgå personskader eller beskadigelse af printeren. ® -program ® -partner erklærer Canon Inc. herved, at dette produkt overholder ® -kontorudstyrsprogram er et globalt Printermodel: K10279 (iP1700/iP1300)
Page 37: Introduktion
Introduktion Tak, fordi du har købt en Canon-inkjetprinter. I denne Introduktionsvejledning anvendes følgende symboler til at angive vigtige oplysninger. Følg altid de instruktioner, der er angivet med disse symboler. Advarsel Instruktioner, der skal overholdes for at forebygge livsfare eller alvorlige personskader som følge af fejlagtig brug af udstyret.
Page 38: Klargøring Af Printeren
Klargøring af printeren Husk at læse Vejledning i nem installation inden installation og klargøring af printeren. Tænd printeren. Forsigtig Sørg for at fjerne tape og beskyttelsesmaterialet, før du tænder printeren. Bemærk Placeringen af tapen og beskyttelsesmaterialet kan ændres. Klargør FINE-patronerne (FINE Cartridges). Bemærkninger Rør ikke de elektriske kontakter eller printhoveddyserne på...
Page 39: Installation Af Printerdriveren
Inden du installerer driveren, skal du deaktivere alle antivirusprogrammer og andre programmer, der indlæses automatisk, eller du skal fjerne dem fra systemmappen. Hvis du foretager en justering af printhovedet og ikke kan finde printerens navn på [Printer List/ Printerliste], skal du klikke på [Add/Tilføj] for at tilføje printeren. Yderligere oplysninger finder du i Printeropsætningsprogram i Mac...
Page 40: Grundlæggende Funktioner
Forsigtig Hvis du opdager røg, usædvanlig lugt eller mærkelige lyde i nærheden af printeren, skal du øjeblikkeligt slukke printeren og tage netledningen ud af stikket. Kontakt den lokale Canon-servicerepræsentant. Stik aldrig hænder eller fingre ind i printeren, mens den udskriver.
Page 41: Udskrivning Med Macintosh
Udskrivning med Macintosh Bemærkninger Menu- og kommandonavne kan være forskellige fra program til program, og det er måske nødvendigt at udføre flere trin. Du finder yderligere oplysninger i dokumentationen til det enkelte program. De trin, der beskrives i dette afsnit, henviser til udskrivning under Mac OS X v.10.4.x. Tænd printeren, og læg papir i.
Page 42: Læsning Af Vejledninger På Skærmen
Apple Computer, Inc. og installere det. Gælder kun kunder i Europa, Mellemøsten, Afrika og Rusland Kontaktoplysninger til Canon kundesupport finder du på bagsiden af hæftet med den europæiske garantiordning (EWS, European Warranty System) eller på www.canon-europe.com. Læsning af Vejledninger på skærmen ®...
Page 43 Kurzanleitung Inhalt Einführung Vorbereiten des Druckers Installieren des Druckertreibers Grundlagen der Bedienung Drucken (Windows) Drucken (Macintosh) Anzeigen von Online-Handbüchern...
Page 44 Lesen Sie auch die Sicherheitsvorkehrungen im Benutzerhandbuch. Beachten Sie die Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen, um Verletzungen oder Beschädigungen des Druckers zu vermeiden. ® -Programm ® -Partner bestätigt Canon Inc., dass dieses Produkt die ® -Programm für Bürogeräte handelt Druckermodell: K10279 (iP1700/iP1300)
Page 45: Einführung
Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für einen Tintenstrahldrucker von Canon entschieden haben. Wichtige Informationen werden in dieser Kurzanleitung mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet. Lesen Sie die mit diesen Symbolen gekennzeichneten Anweisungen besonders sorgfältig. Warnung Anweisungen, die bei Nichtbeachtung möglicherweise Tod oder ernsthafte Verletzungen durch unsachgemäße Handhabung des Geräts zur Folge haben können.
Page 46: Vorbereiten Des Druckers
Vorbereiten des Druckers Lesen Sie zuerst das Handbuch Einfache Installationsanleitung, um den Drucker für den Betrieb einzurichten. Schalten Sie den Drucker ein. Vorsicht Stellen Sie sicher, dass Sie sämtliches Schutzmaterial vollständig entfernt haben, bevor Sie den Drucker einschalten. Hinweis Die Position der Schutzfilme und anderen Schutzmaterialien kann sich unter Umständen ändern. Bereiten Sie die FINE-Tintenpatronen (FINE Cartridges) vor.
Page 47: Installieren Des Druckertreibers
Um das Benutzerhandbuch in einer anderen Sprache zu installieren, doppelklicken Sie auf der [Setup CD-ROM/Installations-CD-ROM] auf den Ordner [Manual/Handbuch] und klicken Sie dann auf den Ordner [Canon]. Kopieren Sie dann den Ordner für die gewünschte Sprache auf die Festplatte. ®...
Page 48: Grundlagen Der Bedienung
Wenn Sie Rauch, seltsame Gerüche oder ungewöhnliche Geräusche am Drucker feststellen, schalten Sie den Drucker sofort aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Wenden Sie sich an einen Servicemitarbeiter von Canon in Ihrer Nähe. Greifen Sie niemals ins Innere des Druckers, während dieser in Betrieb ist, um Verletzungen zu vermeiden.
Page 49: Drucken (Macintosh)
Drucken unter Macintosh Hinweise Je nach Softwareanwendung können sich die Namen von Menüs und Befehlen unterscheiden, und es können mehr Schritte erforderlich sein. Einzelheiten finden Sie in der jeweiligen Dokumentation der von Ihnen verwendeten Softwareanwendung. Die in diesem Abschnitt beschriebenen Schritte beziehen sich auf Mac OS X 10.4.x. Schalten Sie den Drucker ein, und legen Sie Papier ein.
Page 50: Anzeigen Von Online-Handbüchern
Apple Computer, Inc. herunter, und installieren Sie ihn. Nur für Kunden in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Russland Kontaktinformationen für den Canon Kundenservice finden Sie auf der Rückseite der EWS- Broschüre (European Warranty System) oder unter www.canon-europe.com. Anzeigen von Online-Handbüchern ®...
Page 51 Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης Πίνακας Περιεχοµένων Εισαγωγή Ετοιµασία του εκτυπωτή Εγκατάσταση του προγράµµατος οδήγησης του εκτυπωτή Βασικές λειτουργίες Εκτύπωση µε Windows Εκτύπωση µε Macintosh Ανάγνωση ηλεκτρονικών εγχειριδίων...
Page 52: Energy Star
∆ιαβάστε επίσης την ενότητα Προφυλάξεις ασφαλείας στο Οδηγός Λειτουργίας. Για να αποφύγετε τραυµατισµό ή ζηµιά στον εκτυπωτή, πρέπει πάντα να τηρείτε τις προειδοποιήσεις και τις προφυλάξεις. ® ® , η Canon Inc. έχει διαπιστώσει ότι αυτό το ® Μοντέλο εκτυπωτή: K10279 (iP1700/iP1300) είναι ένα...
Page 53: Εισαγωγή
Εισαγωγή Σας ευχαριστούµε για την αγορά του εκτυπωτή Inkjet της Canon. Σε αυτόν τον Οδηγό Γρήγορης Εκκίνησης χρησιµοποιούνται τα εξής σύµβολα για την επισήµανση σηµαντικών πληροφοριών. Πρέπει πάντα να τηρείτε τις οδηγίες που αντιστοιχούν σε αυτά τα σύµβολα. Προειδοποίηση Πρόκειται για οδηγίες που, αν αγνοηθούν, υπάρχει κίνδυνος θανάτου ή σοβαρού προσωπικού...
Page 54: Ετοιµασία Του Εκτυπωτή
Ετοιµασία του εκτυπωτή Φροντίστε να διαβάσετε πρώτα τον Οδηγό Εύκολης Εγκατάστασης που διαθέτετε έτσι ώστε να εγκαταστήσετε τον εκτυπωτή σας και να τον ετοιµάσετε για χρήση. Ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή. Προσοχή Βεβαιωθείτε να αφαιρέσετε τις ταινίες και το προστατευτικό υλικό προτού θέσετε σε λειτουργία τον...
Page 55: Εγκατάσταση Του Προγράµµατος Οδήγησης Του Εκτυπωτή
εγκατάστασης εκτυπωτή στο Βοήθεια Mac Για να εγκαταστήσετε τον Οδηγό Λειτουργίας σε άλλη γλώσσα από την εγκατεστηµένη, κάντε διπλό κλικ στο φάκελο [Manual/Εγχειρίδιο] στο [Setup CD-ROM/CD-ROM Εγκατάστασης], στο φάκελο [Canon] και στη συνέχεια αντιγράψτε τον φάκελο γλώσσας στον σκληρό σας δίσκο. ® και Macintosh ®...
Page 56: Εκτύπωση Με Windows
Αν αντιληφθείτε καπνό, ασυνήθιστη µυρωδιά ή παράξενο θόρυβο γύρω από τον εκτυπωτή, σβήστε αµέσως τον εκτυπωτή και αποσυνδέστε τον οπωσδήποτε από την πρίζα. Επικοινωνήστε µε τον τοπικό αντιπρόσωπο τεχνικής υποστήριξης της Canon. Για να αποφύγετε τραυµατισµό, µην βάλετε ποτέ το χέρι ή τα δάχτυλά σας µέσα στον εκτυπωτή...
Page 57: Εκτύπωση Με Macintosh
Εκτύπωση µε Macintosh Σηµειώσεις Τα ονόµατα των µενού και των εντολών ενδέχεται να διαφέρουν στις εφαρµογές λογισµικού και να απαιτούνται περισσότερα βήµατα. Για λεπτοµέρειες, ανατρέξτε στη βιβλιογραφία για κάθε εφαρµογή λογισµικού που χρησιµοποιείτε. Τα βήµατα που περιγράφονται σε αυτήν την ενότητα αφορούν την εκτύπωση σε Mac OS X v.10.4.x. Ενεργοποιήστε...
Page 58: Ανάγνωση Ηλεκτρονικών Εγχειριδίων
εγκαταστήστε το. Μόνο για τους πελάτες σε Ευρώπη, Μέση Ανατολή, Αφρική και Ρωσία Για επαφές επικοινωνίας µε την Υποστήριξη Πελατών της Canon, δείτε το πίσω εξώφυλλο του φυλλαδίου Ευρωπαϊκό Σύστηµα Εγγύησης (EWS) ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.canon- europe.com. Ανάγνωση ηλεκτρονικών εγχειριδίων...
Page 59 Guida rapida all'installazione Sommario Introduzione Preparazione della stampante Installazione del driver della stampante Operazioni fondamentali Stampa con Windows Stampa con Macintosh Visualizzazione dei Manuali a video...
Page 60: Materiali Di Consumo
Leggere inoltre la sezione Precauzioni per la sicurezza nel Manuale dell'utente. Rispettare le avvertenze per evitare lesioni personali o danni alla stampante. ® ® , Canon Inc. ha stabilito che questo prodotto è ® per le apparecchiature da Modello di stampante: K10279 (iP1700/iP1300)
Page 61: Introduzione
Introduzione Grazie per avere acquistato una stampante Canon Inkjet. La presente Guida rapida all'installazione utilizza i seguenti simboli per segnalare informazioni importanti. Seguire sempre le istruzioni indicate da questi simboli. Avvertenza La mancata osservanza delle istruzioni contrassegnate da questo simbolo può comportare il rischio di lesioni gravi o letali dovute a un uso errato dell'apparecchiatura.
Page 62: Preparazione Della Stampante
Preparazione della stampante Prima di installare e utilizzare la stampante leggere la procedura rapida d'installazione. Accendere la stampante. Attenzione Verificare di aver tolto i nastri e il materiale protettivo prima di accendere la stampante. Nota La posizione dei nastri o del materiale protettivo potrebbe essere diversa da quella mostrata. Preparare le cartucce FINE (FINE Cartridges).
Page 63: Installazione Del Driver Della Stampante
Guida dell’Utility di configurazione stampante nell’Aiuto di Mac Per installare il Manuale dell'utente in una lingua diversa da quella di installazione, fare doppio clic sulla cartella [Manual/Manuale] nel [Setup CD-ROM/CD-ROM di installazione], cartella [Canon], e copiare la cartella di una lingua sul disco rigido.
Page 64: Operazioni Fondamentali
Attenzione Nel caso si rilevino fumo, cattivi odori o rumori insoliti in prossimità della stampante, spegnerla e scollegarla immediatamente dall'alimentazione. Contattare il servizio assistenza Canon. Per evitare lesioni personali non inserire mai dita o mani nella stampante durante il funzionamento.
Page 65: Stampa Con Macintosh
Stampa con Macintosh Note I nomi dei menu e dei comandi possono variare a seconda del programma e potrebbero essere necessarie più operazioni. Per informazioni dettagliate consultare la documentazione dei software utilizzati. Le procedure descritte in questa sezione si riferiscono alla stampa in Mac OS X v.10.4.x. Accendere la stampante e caricare la carta.
Page 66: Visualizzazione Dei Manuali A Video
Apple Computer, Inc. e procedere all'installazione. Solo per i clienti di Europa, Medioriente, Africa e Russia Per conoscere i contatti del servizio clienti Canon vedere sul retro di copertina del fascicolo European Warranty System (EWS) o visitare il sito www.canon-europe.com. Visualizzazione dei Manuali a video ®...
Page 67 Aan de Slag-gids Inhoudsopgave Inleiding De printer voorbereiden Het printerstuurprogramma installeren Basishandelingen Afdrukken vanuit Windows Afdrukken met een Macintosh On line handleidingen lezen...
Page 68 Het netsnoer mag niet worden beschadigd, aangepast of uitgerekt of overmatig worden gebogen of verdraaid. Plaats geen zware voorwerpen op het netsnoer. Gebruik nooit een andere netspanning dan de standaardnetspanning in het land waar de printer is aangeschaft. Gebruik van een verkeerde netspanning of frequentie kan leiden tot brand of elektrische schokken.
Page 69: Inleiding
Inleiding Hartelijk dank voor uw aanschaf van een Canon Inkjet-printer. In deze Aan de Slag-gids worden de volgende symbolen gebruikt om belangrijke informatie aan te duiden. Houd u altijd aan de instructies bij deze symbolen. Waarschuwing Instructies die de dood of ernstig letsel tot gevolg kunnen hebben als u ze niet opvolgt bij de bediening van het apparaat.
Page 70: De Printer Voorbereiden
Schakel de printer in. Voorzichtig Zorg dat de tape en het beschermende materiaal is verwijderd voordat u de printer inschakelt. Opmerking De precieze plaats van de tape of het beschermende materiaal kan variëren. Bereid de FINE-inktpatronen (FINE Cartridges) voor.
Page 71: Het Printerstuurprogramma Installeren
Help voor meer informatie. Als u de Gebruikershandleiding wilt installeren in een andere taal, dubbelklikt u op de map [Manual/ Handleiding] in de map [Canon] op de [Setup CD-ROM/Installatiecd-rom] en kopieert u de map met de gewenste taal naar uw vaste schijf.
Page 72: Basishandelingen
Als u de printerinstellingen aan uw wensen aanpast, kunt u afdrukken van hogere kwaliteit maken. Voorzichtig Zet onmiddellijk de printer uit en neem de stekker uit het stopcontact als u rook uit de printer ziet komen of iets vreemds ruikt of hoort. Neem contact op met de helpdesk van Canon.
Page 73: Afdrukken Met Een Macintosh
De stappen die in dit gedeelte worden beschreven, hebben betrekking op afdrukken in Mac OS X v.10.4.x. Schakel de printer in en laad het papier. Selecteer [Page Setup/Pagina-instelling] vanuit het menu [File/Archief] van uw toepassing. Selecteer de naam van uw printer bij [Format for/Stel in voor].
Page 74: On Line Handleidingen Lezen
On line handleidingen lezen Naast deze Aan de Slag-gids worden bij de printer ook On line handleidingen geleverd. Raadpleeg de eenvoudige installatie-instructies voor uitgebreide instructies voor het installeren van de On line handleidingen. U kunt de On line handleidingen op de volgende manieren weergeven:...
Page 75 Kort innføring Innholdsfortegnelse Innledning Klargjøre skriveren Installere skriverdriveren Grunnleggende funksjoner Skrive ut med Windows Skrive ut med Macintosh Lese elektroniske manualer...
Page 76 Les også sikkerhetsreglene i Brukerhåndboken. Overhold advarslene og forsiktighetsreglene slik at du unngår personskader eller skader på skriveren. ® -program ® -partner har Canon Inc. fastslått at dette produktet er i samsvar med ® -programmet for kontorutstyr er et Skrivermodell: K10279 (iP1700/iP1300)
Page 77: Innledning
Innledning Takk for at du valgte en Canon Inkjet-skriver. I denne korte innføringen brukes symbolene nedenfor for å angi viktig informasjon. Du bør alltid ta hensyn til instruksjonene ved siden av disse symbolene. Advarsel Instruksjoner som må følges, da feil bruk kan gjøre at det oppstår farlige situasjoner som kan føre til død eller alvorlig personskade.
Page 78: Klargjøre Skriveren
Klargjøre skriveren Du må lese Enkle oppsettinstrukser først for å installere skriveren og gjøre den klar til bruk. Slå på skriveren. Forsiktighetsregel Pass på å fjerne teipen og beskyttesesmaterialet før du slår skriveren på. Merk Plasseringen av teipen eller beskyttelsesmaterialet kan variere. Klargjøre FINE-kassettene (FINE Cartridges).
Page 79: Installere Skriverdriveren
Hjelp for Mac Hvis du vil installere Brukerhåndbok på et annet språk enn det som er installert, dobbeltklikker du på mappen [Manual] på [Setup CD-ROM / Installerings-CD-ROM] i mappen [Canon] og kopierer en språkmappe til harddisken.
Page 80: Grunnleggende Funksjoner
Hvis du oppdager røyk, uvanlig lukt eller merkelige lyder fra skriveren, må du øyeblikkelig slå den av og trekke ut støpslet. Kontakt den lokale Canon-servicerepresentanten. For å unngå skader må du aldri stikke fingrene eller hendene inn i skriveren mens den skriver ut.
Page 81: Skrive Ut Med Macintosh
Skrive ut med Macintosh Merknader Navn på menyer og kommandoer kan variere i ulike programmer, og flere trinn kan være nødvendige. Hvis du vil ha mer informasjon, ser du i dokumentasjonen for hvert program du bruker. Trinnene beskrevet i denne delen gjelder for utskrift i Mac OS X v.10.4.x. Slå...
Page 82: Lese Elektroniske Manualer
Hvis Safari ikke er installert på din datamaskin, laster du leseren ned fra webområdet til Apple Computer, Inc. og installerer den. Bare for kunder i Europa, Midt-Østen, Afrika og Russland Hvis du ønsker kontaktinformasjon til Canon kundestøtte, kan du se på baksiden av heftet European Warranty System (EWS) eller besøke www.canon-europe.com. Lese elektroniske manualer ®...
Page 83 Pikaopas Sisällysluettelo Johdanto Tulostimen valmisteleminen Tulostinajurin asentaminen Perustoiminnot Tulostaminen Windows-ympäristössä Tulostaminen Macintosh-ympäristössä Kuvaruutukäyttöoppaiden lukeminen...
Page 84 Canada intitulée « Appareils numériques ». Kansainvälinen ENERGY STAR ® ENERGY STAR -ohjelman jäsenenä Canon Inc. on varmistanut, että tämä tuote täyttää ENERGY STAR -vaatimukset sähkönkulutuksen suhteen. Toimistolaitteita koskeva kansainvälinen ENERGY STAR on maailmanlaajuinen ohjelma, jonka tavoite on edistää tietokoneiden ja muiden toimistolaitteiden energiansäästöä.
Page 85: Johdanto
Johdanto Kiitos, että valitsit Canon Inkjet -tulostimen. Tässä Pikaoppaassa erityisen tärkeät tiedot on merkitty seuraavilla symboleilla. Noudata aina näillä symboleilla merkittyjä ohjeita. Varoitus Ohjeet, joiden huomiotta jättäminen voi aiheuttaa laitteen virheellisestä käytöstä johtuvan kuoleman tai vakavan vamman. Nämä ohjeet on otettava huomioon, jotta laitetta voitaisiin käyttää turvallisesti.
Page 86: Tulostimen Valmisteleminen
Tulostimen valmisteleminen Asenna tulostin ja valmistele se käyttöä varten noudattamalla asennusohjeessa olevia ohjeita. Kytke tulostimeen virta. Muistutus Varmista, että teipit ja suojamateriaalit on poistettu, ennen kuin kytket tulostimeen virran. Huomautus Teipin tai suojamateriaalien sijainti voi poiketa kuvassa esitetystä. Valmistele FINE-kasetit (FINE Cartridges). Huomautuksia Älä...
Page 87: Tulostinajurin Asentaminen
Jos olet kohdistamassa tulostuspäätä etkä löydä kirjoittimen nimeä [Printer List/Kirjoitinluettelo] -kohdasta, lisää kirjoitin osoittamalla [Add/Lisää]. Lisätietoja saat Mac kohdasta. Jos haluat asentaa Käyttöoppaan muilla kielillä, kaksoisosoita ensin [Setup CD-ROM/Asennus-CD] -levyn [Manual/Käyttöopas] -kansiota, sitten [Canon] -kansiota, ja kopioi kielikansio kiintolevylle. ® -käyttöjärjestelmille yhteiset tiedot ®...
Page 88: Perustoiminnot
Paras tulostuslaatu saavutetaan säätämällä tulostusasetukset tarpeen mukaan. Muistutus Jos tulostimesta tulee savua, epätavallista hajua tai ääntä, katkaise heti virta ja irrota virtajohto pistorasiasta. Ota yhteyttä paikalliseen Canon-huoltoedustajaan. Vahinkojen välttämiseksi älä koskaan pane kättäsi tai sormiasi tulostimen sisään tulostamisen aikana. Huomautuksia Jos tulosteet ovat epäselviä...
Page 89: Tulostaminen Macintosh-Ympäristössä
Tulostaminen Macintosh-ympäristössä Huomautuksia Valikoiden ja komentojen nimet saattavat vaihdella sovelluskohtaisesti ja lisätoimenpiteet saattavat olla tarpeellisia. Lisätietoja saat kunkin käyttämäsi ohjelmiston ohjeista. Tämä osan ohjeet koskevat tulostamista Mac OS X v.10.4.x -käyttöjärjestelmässä. Kytke kirjoittimeen virta ja lisää paperia. Valitse sovelluksen [File/Tiedosto]-valikosta [Page Setup/Sivun asetukset]. Valitse kirjoittimen nimi kohdasta [Format for/ Alustuskohde].
Page 90: Kuvaruutukäyttöoppaiden Lukeminen
Voit tarkastella kuvaruutukäyttöoppaita seuraavalla tavalla: Jos haluat tarkastella kuvaruutukäyttöopasta, kaksoisnapsauta työpöydän [iPXXXX On-screen Manual/ iPXXXX Kuvaruutukäyttöopas] -pikakuvaketta tai valitse [Start/Käynnistä], [All Programs/ Kaikki ohjelmat] (tai [Programs/Ohjelmat]), [Canon iPXXXX Manual/Canon iPXXXX Käyttöopas] ja [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Kuvaruutukäyttöopas] (“XXXX” viittaa 1700- tai 1300-malliin).
Page 91 Snabbguide Innehållsförteckning Inledning Förbereda skrivaren Installera skrivardrivrutinen Grundläggande funktioner Skriva ut i Windows Skriva ut i Macintosh Läsa onlinehandboken...
Page 92 Läs även säkerhetsföreskrifterna i Användarhandbok. Observera varningar och försiktighetsåtgärder så att du undviker personskada eller skador på skrivaren. ® -program ® -partner har Canon Inc. fastställt att den här produkten uppfyller ® -programmet för kontorsutrustning Skrivarmodell: K10279 (iP1700/iP1300)
Page 93: Inledning
Inledning Tack för att du valde en Canon Inkjet-skrivare. I den här snabbguiden används följande symboler för att beteckna viktig information. Följ alltid de anvisningar som betecknas med dessa symboler. Varning! Om anvisningarna inte följs och utrustningen används felaktigt kan det leda till dödsfall eller allvarliga personskador.
Page 94: Förbereda Skrivaren
Förbereda skrivaren Läs först Instruktioner för enkel installation för att se hur du installerar skrivaren och gör den klar att använda. Starta skrivaren. Försiktigt Var noga med att ta bort tejpen och skyddsmaterialet innan du sätter på skrivaren. Tejpens och skyddsmaterialets placering kan variera. Förbered FINE-kassetterna (FINE Cartridges).
Page 95: Installera Skrivardrivrutinen
Innan du installerar drivrutinen, stänger du av eventuella virusprogram och alla program som startas automatiskt, eller tar bort dem från systemmappen. Om du utför en justering av skrivhuvudet och inte kan hitta namnet på skrivaren i [Printer List/ Skrivarlistan], klickar du på [Add/Lägg till] för att lägga till skrivaren. Ytterligare information finns i Skrivarinställningsverktyget under Hjälp för Mac...
Page 96: Grundläggande Funktioner
Om du upptäcker rök, ovanlig lukt eller underliga ljud vid skrivaren bör du omedelbart stänga av skrivaren och dra ut skrivarens nätkabel. Kontakta din lokala Canon-representant. Undvik skador genom att aldrig sticka in händer eller fingrar i skrivaren under utskrift.
Page 97: Skriva Ut I Macintosh
Skriva ut i Macintosh Anmärkningar Menyer och kommandon kan skilja sig åt mellan olika program och ibland krävs fler steg. För mer information, se dokumentationen för den programvara du använder. De steg som beskrivs i det här avsnittet gäller utskrift i Mac OS X v.10.4.x. Starta skrivaren och fyll på...
Page 98: Läsa Onlinehandboken
För att visa onlinehandboken dubbelklickar du på genvägsikonen [iPXXXX On-screen Manual/ Onlinehandbok för iPXXXX] på skrivbordet eller klickar på [Start] och väljer [All Programs/ Alla program] (eller [Programs/Program]), [Canon iPXXXX Manual/Användarhandbok för Canon iPXXXX] och [iPXXXX On-screen Manual/Onlinehandbok för iPXXXX] (”XXXX” står för 1700 eller 1300). Systemkrav Webbläsare: Windows HTML visningsprogram för hjälp...
Page 99 Stručná příručka Obsah Úvod Příprava tiskárny Instalace ovladače tiskárny Základní operace Tisk v operačním systému Windows Tisk v operačním systému Macintosh Zobrazení Příruček online...
Page 100 Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur NMB-003 d'Industrie Canada intitulée « Appareils numériques ». Mezinárodní program ENERGY STAR Společnost Canon Inc. jako partner programu ENERGY STAR vyhovuje směrnicím ENERGY STAR. Mezinárodní program ENERGY STAR celosvětový...
Page 101: Úvod
Úvod Děkujeme, že jste zakoupili inkoustovou tiskárnu Canon. Následující symboly v této Stručné příručce označují důležité informace. Pokynům označeným těmito symboly věnujte vždy zvýšenou pozornost. Varování Při nedodržení pokynů hrozí nebezpečí smrti nebo vážného zranění způsobeným nesprávným používáním zařízení. Tyto pokyny je třeba dodržovat pro zajištění bezpečného provozu.
Page 102: Příprava Tiskárny
Příprava tiskárny Nezapomeňte si přečíst v instalačním letáku pokyny pro přípravu tiskárny a její uvedení do provozu. Zapněte tiskárnu. Upozornění Před zapnutím tiskárny zkontrolujte, zda jste odstranili veškeré pásky a další ochranný materiál. Poznámka Umístění pásek a ochranného materiálu podléhá změnám. Připravte kazety FINE (FINE Cartridges).
Page 103: Instalace Ovladače Tiskárny
Nastavení tiskárny v nápovědě systému Mac Chcete-li nainstalovat Uživatelskou příručku v jiném jazyce, než v jakém byla nainstalována, poklepejte na složku [Manual/Příručka] na disku [Setup CD-ROM/CD Instalace], dále na složku [Canon] a zkopírujte složku jazyka na pevný disk.
Page 104: Základní Operace
Pokud zjistíte, že z tiskárny vychází kouř, neobvyklý zápach nebo podezřelé zvuky, okamžitě zařízení vypněte a odpojte napájecí kabel od elektrické sítě. Obraťte se na místní servisní středisko společnosti Canon. Nikdy nevkládejte během tisku do tiskárny ruku nebo prsty, mohlo by dojít ke zranění.
Page 105: Tisk V Operačním Systému Macintosh
Tisk v operačním systému Macintosh Poznámky Názvy příkazů a nabídek se mohou v jednotlivých aplikacích lišit a postupy mohou zahrnovat více kroků. Podrobné informace najdete v dokumentaci k používaným softwarovým aplikacím. Kroky popsané v této části platí při tisku v systému Mac OS X v.10.4.x. Zapněte tiskárnu a vložte do ní...
Page 106: Zobrazení Příruček Online
Příručka online iPXXXX] na ploše nebo klepněte na tlačítko [Start] a klepněte na příkaz [All Programs/Všechny programy] (nebo [Programs/Programy]), [Canon iPXXXX Manual/ Příručka Canon iPXXXX] a na položku [iPXXXX On-screen Manual/Příručka online iPXXXX] („XXXX“ představuje 1700 nebo 1300). Požadavky na systém Prohlížeč: Prohlížeč...
Page 107 Kiirstardi juhend Sisukord Sissejuhatus Printeri ettevalmistamine Printeridraiveri installimine Põhitoimimgud Printimine Windows keskkonnas Printimine Macintoshiga [On-screen Manuals/Elektroonilise juhendi] lugemine...
Page 108 Lugege ka [User’s Guide/Kasutusjuhendis] toodud ohutusnõudeid. Kehavigastuste või printeri kahjustamise vältimiseks järgige ettevaatusabinõusid ja hoiatusi. ® Programm ® partnerina on Canon Inc. kindlaks teinud, et see seade vastab ® Kontoriseadmete programm on Printeri mudel: K10279 (iP1700/iP1300)
Page 109: Sissejuhatus
Autoriõigus ©2006 CANON INC. Kõik õigused on reserveeritud. Ühtki käesoleva väljaande osa ei tohi ühelgi kujul edastada ega kopeerida ilma Canon Inc. selgesõnalise kirjaliku loata. Vaid Euroopa Liit (ja EMP). See sümbol näitab, et antud toodet ei tohi vastavalt elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitlevale direktiivile (2002/96/EÜ) ning teie...
Page 110: Printeri Ettevalmistamine
Veenduge, et kasutate musti ja värvilisi iP1700 FINE tindikassette (FINE Cartridges) (PG-40, CL-41). Vastasel juhul ei saa printer printida. Kui üks tintidest printimise ajal otsa saab, võite printeridraiveri seadeks valida kas värvilise või musta tindi. Siiski peate kasutama printerit nii musta kui värvilise FINE tindikassetiga (FINE Cartridges) sõltumata printeridraiveri seadest.
Page 111: Printeridraiveri Installimine
Enne draiveri installimist keelake kõigi viirusetõrjeprogrammide ja automaatselt käivituvate programmide töö. Kui Te teostate prindipea joondamist ning ei leia oma printeri nime [Printer List/Printeriloendist], klõpsake printeri lisamiseks [Add/Lisa]. Lisateabe saamiseks vaadake abimenüüs Mac Kui soovite juhendi [User's Guide/Kasutusjuhend] installida muus keeles peale installeeritu, tehke topeltklõps kaustale [Manual/Juhend] [Setup CD-ROM/Installimislaserplaadil], [Canon] kaustas ning...
Page 112: Põhitoimimgud
Prindisätete kohandamisel oma vajadustele vastavaks tagate parema kvaliteediga printimise. Ettevaatust Kui näete printeri läheduses suitsu, tunnete tavatut lõhna või kuulete veidrat müra, lülitage printer kohe välja ja eemaldage vooluvõrgust. Pöörduge oma kohalikku Canoni teeninduskeskusse. Vigastuste vältimiseks ärge pange kätt või sõrmi printimise ajal printerisse.
Page 113: Printimine Macintoshiga
Täpsemaks teaveks vaadake kasutatava tarkvara dokumentatsiooni. Antud peatükis kirjeldatud toimingud on kasutatavad printimisel Mac OS X v.10.4.x-ga. Lülitage printer sisse, seejärel asetage paber. Valige oma rakenduse menüüs [File/Fail] valige [Print/Prindi]. Valige oma printeri nimi [Format for/ Formaadist].
Page 114: [On-Screen Manuals/Elektroonilise Juhendi] Lugemine
[On-screen Manual/Elektroonilise juhendi] vaatamiseks topeltklõpsake [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX elektrooniline juhend] desktopil asuval kiirmenüül, või klõpsake [Start/Alusta] ja valige [All Programs/Kõik programmid] (või [Programs/Programmid]), [Canon iPXXXX Manual/ Canon iPXXXX juhend] ja [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX elektrooniline juhend] („XXXX“ esitab 1700 or 1300). Nõuded süsteemile Brauser: Windows HTML Help Viewer Märkused...
Page 115 Darba uzsākšanas rokasgrāmata Saturs Ievads Printera sagatavošana darbam Printera draivera instalēšana Pamatdarbības Drukāšana sistēmā Windows Drukāšana Macintosh datorā [On-screen Manuals/Elektronisko rokasgrāmatu] lasīšana...
Page 116 Iepazīstieties arī ar [User's Guide/Lietošanas pamācībā] minētajiem drošības pasākumiem. Ievērojiet visus brīdinājumus un atgādinājumus, lai izvairītos no miesas bojājumiem vai printera bojājumiem. ® ® partnere, kompānija Canon, Inc. ir noteikusi, ka šī prece atbilst ® biroja tehnikas programma ir globāla Printera modelis: K10279 (iP1700/iP1300)
Page 117: Ievads
Ievads Paldies, ka iegādājāties Canon strūklprinteri. Lai norādītu svarīgu informāciju, šajā Darba uzsākšanas rokasgrāmatā tiek izmantoti šādi simboli. Vienmēr ievērojiet norādījumus, kas apzīmēti ar šiem simboliem. Brīdinājums Norādījumi, kuru neievērošana ierīces nepareizas darbības rezultātā var izraisīt nāvi vai nopietnas traumas. Šie norādījumi ir jāievēro, lai ierīces lietošana būtu droša.
Page 118: Printera Sagatavošana Darbam
Printera sagatavošana darbam Vispirms noteikti izlasiet Uzstādīšanas instrukcijas, kurās sniegti norādījumi par printera uzstādīšanu un sagatavošanu. Ieslēdziet printeri. Piesardzības pasākumi Pirms printera ieslēgšanas noteikti noņemiet lentes un aizsargmateriālus. Piezīme Lentes vai aizsargmateriālu atrašanās vieta var mainīties. Sagatavojiet FINE kasetnes (FINE Cartridges). Piezīmes Nepieskarieties FINE kasetnes (FINE Cartridge) elektrības kontaktiem vai drukas galviņas sprauslām.
Page 119: Printera Draivera Instalēšana
[Add/Pievienot], lai pievienotu printeri. Papildinformāciju skatiet loga Mac palīdzība sadaļā Printera uzstādīšanas utilītas palīdzība. Lai uzstādītu [User's Guide/Lietošanas pamācību] valodā, kas atšķirīga no instalēšanas valodas, atveriet [Setup CD-ROM/Uzstādīšanas kompaktdisks], [Canon], veiciet dubultklikšķi uz mapes [Manual] un pēc tam iekopējiet valodas mapi cietajā diskā. ®...
Page 120: Pamatdarbības
Sazinieties ar vietējā Canon servisa pārstāvi. Lai izvairītos no traumām, drukāšanas laikā nekādā gadījumā nelieciet printerī rokas vai pirkstus. Piezīmes Ja izdrukas ir neskaidras vai noteiktas krāsas netiek pareizi attēlotas par spīti pietiekamam tintes daudzumam, iespējams, ir aizsērējušas drukas galviņas sprauslas.
Page 121: Drukāšana Macintosh Datorā
Drukāšana Macintosh datorā Piezīmes Izvēlņu un komandu nosaukumi dažādās programmās var atšķirties, un var būt nepieciešams vairāk darbību. Papildinformāciju skatiet katras izmantojamās lietojumprogrammas dokumentācijā. Šajā sadaļā aprakstītās darbības attiecas uz drukāšanu sistēmā Mac OS X v.10.4.x. Ieslēdziet printeri un ievietojiet papīru. Lietojumprogrammas izvēlnē...
Page 122: [On-Screen Manuals/Elektronisko Rokasgrāmatu] Lasīšana
šo programmu no Apple Computer, Inc. Web vietas un instalējiet to. Tikai klientiem Eiropā, Tuvajos Austrumos, Āfrikā un Krievijā Lai saņemtu Canon klientu atbalsta kontaktinformāciju, skatiet Eiropas garantijas sistēmas (European Warranty System – EWS) brošūras aizmugurējo vāku vai apmeklējiet www.canon-europe.com.
Page 123 Greito parengimo instrukcija Turinys Įvadas Spausdintuvo paruošimas Spausdintuvo tvarkyklės įdiegimas Pagrindiniai veiksmai Spausdinimas „Windows“ aplinkoje Spausdinimas „Macintosh“ aplinkoje [On-screen manuals/Ekrano vadovų] skaitymas...
Page 124 Taip pat skaitykite [User’s Guide/Vartotojo instrukcija] sk. „Atsargumo priemonės“. Norėdami išvengti sužalojimų ar spausdintuvo sugadinimų, laikykitės perspėjimų ir įspėjimų. ® ® partneriu, Canon Inc. nustatė, kad šis produktas atitinka ENERGY ® tarptautinė biuro įrangos programa – tai globali programa, Spausdintuvo modelis: K10279 (iP1700/iP1300)
Page 125: Įvadas
Įvadas Dėkojame, kad įsigijote Canon rašalinį spausdintuvą. Šioje Greito parengimo instrukcijoje naudojami tokie svarbią informaciją žymintys simboliai. Būtinai laikykitės šiais simboliais pažymėtų nurodymų. Perspėjimas Nurodymai, kurių nesilaikant, netinkamas įrenginio veikimas gali sukelti sunkius sužeidimus ar mirtį. Norint, kad įrenginys veiktų saugiai, reikia laikytis šių nurodymų.
Page 126: Spausdintuvo Paruošimas
Spausdintuvo paruošimas Pirmiausia būtinai perskaitykite Lengvo parengimo instrukcija ir sužinokite, kaip nustatyti jūsų spausdintuvą ir paruošti jį naudojimui. Įjunkite spausdintuvą. Įspėjimas Prieš įjungdami spausdintuvą būtinai išimkite juosteles ir apsauginę medžiagą. Pastaba Juostelė ar apsauginė medžiaga gali būti ir kitoje vietoje. Paruoškite kasetes FINE (FINE Cartridges).
Page 127: Spausdintuvo Tvarkyklės Įdiegimas
Spausdintuvų sąraše], spustelėkite [Add/Pridėti] ir įtraukite spausdintuvą į sąrašą. Išsamesnės informacijos ieškokite Spausdintuvo sąrankos paslaugų programos žinyne, esančiame Mac Norėdami įdiegti [User’s Guide/Vartotojo instrukcija] kita kalba, dukart spustelėkite aplanką [Manual/ Vadovas], esantį [Setup CD-ROM/Sąrankos CD] aplanke [Canon], ir nukopijuokite kalbos aplanką į kietąjį diską. Cannot Install the Printer Driver “.
Page 128: Pagrindiniai Veiksmai
Suderinę spausdintuvą pagal savo poreikius galėsite spausdinti geresnės kokybės spaudinius. Įspėjimas Jei pajusite dūmus, neįprastą kvapą ar keistą triukšmą prie spausdintuvo, nedelsdami išjunkite spausdintuvą ir būtinai atjunkite jį nuo elektros tinklo. Kreipkitės į vietinį Canon tarnybos atstovą. Norėdami išvengti sužeidimų, nekiškite rankos ar pirštų į spausdintuvą spausdinimo metu. Pastabos Jei spaudiniai neryškūs arba neatkartotos tam tikros spalvos, nors rašalo pakanka, galėjo užsikimšti...
Page 129: Spausdinimas „Macintosh" Aplinkoje
Spausdinimas „Macintosh“ aplinkoje Pastabos Meniu ir komandų pavadinimai gali skirtis įvairiose programos versijose ir gali reikėti atlikti daugiau veiksmų. Išsamesnės informacijos žr. naudojamos programinės įrangos dokumentacijoje. Šiame skyrelyje aprašyti veiksmai tinka spausdinant „Mac OS X v. 10.4.x“. Įjunkite spausdintuvą ir įdėkite popieriaus. Naudojamos programos lange pasirinkite meniu [File/Failas] komandą...
Page 130: [On-Screen Manuals/Ekrano Vadovų] Skaitymas
„Safari“. Jei „Safari“ neįdiegta jūsų kompiuteryje, atsisiųskite ją iš „Apple Computer, Inc.“ interneto svetainės ir įdiekite. Tik klientams Europoje, Artimuosiuose Rytuose, Afrikoje ir Rusijoje „Canon“ klientų pagalbos kontaktinius duomenis žr. Europos garantinės sistemos (EWS) galiniame viršelyje arba apsilankykite puslapyje www.canon-europe.com. [On-screen Manuals/Ekrano vadovų] skaitymas ®...
Page 131 Beüzemelési útmutató Tartalomjegyzék Bevezetés A nyomtató előkészítése A nyomtatóillesztő-program telepítése Alapvető műveletek Nyomtatás Windowsból Nyomtatás Macintoshból A képernyőn megjelenő kézikönyvek olvasása...
Page 132 NMB-003 d'Industrie Canada intitulée « Appareils numériques ». Nemzetközi ENERGY STAR ® ENERGY STAR partnervállalataként, a Canon Inc. tanúsítja, hogy a termék megfelel az energia hatékony felhasználására vonatkozó ENERGY STAR irányelveknek. A nemzetközi ENERGY STAR program, amely előmozdítja az energiatakarékosságot a számítógépek és egyéb irodai berendezések használata során.
Page 133: Bevezetés
Bevezetés Köszönjük, hogy a Canon tintasugaras nyomtatóját vásárolta. A Beüzemelési útmutató a fontos információkat az alábbi szimbólumokkal jelzi. Mindig tartsa be az alábbi szimbólumokkal jelölt utasításokat. Figyelmeztetés Az így jelölt utasítások figyelmen kívül hagyása a készülék helytelen használatát, és ebből eredően súlyos vagy halálos sérülést okozhat.
Page 134: A Nyomtató Előkészítése
A nyomtató előkészítése Először mindenképpen olvassa el az Útbaigazítás a könnyű telepítéshez c. lapot a nyomtató funkcióinak beállításához és a használatra történő felkészítéshez. Kapcsolja be a nyomtatót. Vigyázat Feltétlenül távolítsa el a szalagokat és a védőanyagokat a nyomtató bekapcsolása előtt. Megjegyzés A rögzítőszalag és a védőanyag elhelyezkedése változhat.
Page 135: A Nyomtatóillesztő-Program Telepítése
[Add/Hozzáadás] gombra. Részletekről lásd a Mac súgóban a Nyomtatóbeállító segédprogram súgóját. A Felhasználói kézikönyv más nyelven történő telepítéséhez, kattintson kétszer a [Setup CD-ROM/ Telepítő CD-ROM] lemezen levő [Canon] mappa [Manual/Kézikönyv] mappájára, majd másolja át a kívánt nyelvi mappát a számítógép merevlemezére. ®...
Page 136: Alapvető Műveletek
Ha a nyomtatónál füstöt, szokatlan szagot vagy zajt észlel, azonnal kapcsolja ki a készüléket, és mindig húzza ki a nyomtató tápkábelét a hálózati csatlakozóaljzatból. Forduljon a helyi Canon szervizhez. A sérülések elkerülése érdekében nyomtatás közben soha ne nyúljon a nyomtatóba.
Page 137: Nyomtatás Macintoshból
Nyomtatás Macintoshból Megjegyzések A menük és a parancsok nevei eltérhetnek az egyes szoftveralkalmazásokban, és szükség lehet további lépésekre is. A részleteket a használt szoftveralkalmazás dokumentációjában találja. Ebben a fejezetben a Mac OS X v.10.4.x verziójában szükséges lépéseket találja. Kapcsolja be a nyomtatót, majd töltsön be papírt. Az alkalmazás [File/Fájl] menüjében válassza a [Page Setup/Oldalbeállítás] parancsot.
Page 138: A Képernyőn Megjelenő Kézikönyvek Olvasása
Apple Computer, Inc. webhelyéről, majd telepítse azt. Csak az európai, közel-keleti, afrikai és oroszországi vevőket érinti Ha kapcsolatba kíván lépni a Canon ügyfélszolgálatával, akkor keresse meg a megfelelő címet az Európai jótállási rendszer (EWS, European Warranty System) c. füzet hátlapján vagy látogasson el a www.canon-europe.com weblapra.
Page 139 Szybkie wprowadzenie Spis treści Wprowadzenie Przygotowanie drukarki Instalowanie sterownika drukarki Podstawowe czynności Drukowanie w systemie Windows Drukowanie na komputerze Macintosh Korzystanie z podręczników ekranowych...
Page 140 Należy również zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa zawartymi w Podręczniku użytkownika. Nieprzestrzeganie tych zasad grozi uszkodzeniem ciała lub sprzętu. ® ® firma Canon Inc. sprawdziła, że niniejszy produkt ® dotyczący urządzeń biurowych Model drukarki: K10279 (iP1700/iP1300)
Page 141: Wprowadzenie
Adobe Systems Incorporated, zarejestrowanymi w USA i innych krajach. Copyright ©2006 CANON INC. Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadnej z części niniejszej publikacji nie wolno przesyłać ani kopiować w żadnej postaci bez pisemnej zgody firmy Canon. Tylko Unia Europejska (oraz Europejski Obszar Gospodarczy).
Page 142: Przygotowanie Drukarki
Przygotowanie drukarki Przed ustawieniem drukarki i przygotowaniem jej do użytkowania należy zapoznać się z Prostą instrukcją instalacji. Włącz drukarkę. Przestroga Taśmy i materiały ochronne muszą zostać usunięte przed włączeniem drukarki. Uwaga Położenie taśm i materiałów ochronnych może ulegać zmianie. Przygotuj kasety FINE (FINE Cartridges). Uwagi Nie wolno dotykać...
Page 143: Instalowanie Sterownika Drukarki
® na komputerze Mac Aby zainstalować Podręcznik użytkownika w innym języku niż zainstalowany, należy kliknąć dwukrotnie folder [Manual/Podręcznik] znajdujący się w folderze [Canon] na dysku [Setup CD-ROM/Instalacyjny dysk CD-ROM], a następnie skopiować folder z żądanym językiem na dysk twardy. ®...
Page 144: Podstawowe Czynności
W razie pojawienia się dymu, nietypowych zapachów lub dziwnych dźwięków wydobywających się z drukarki należy natychmiast wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci elektrycznej. Następnie należy skontaktować się z najbliższym punktem serwisowym firmy Canon. Podczas drukowania nie wolno wkładać rąk ani palców do drukarki, gdyż może to doprowadzić...
Page 145: Drukowanie Na Komputerze Macintosh
Drukowanie na komputerze Macintosh Uwagi Nazwy menu i poleceń mogą się różnić w zależności od aplikacji i może być wymagane wykonanie większej liczby czynności. Szczegóły znajdują się w dokumentacji każdej używanej aplikacji. Czynności opisane w tej części dotyczą drukowania w systemie Mac OS X v.10.4.x. Włącz drukarkę, a następnie włóż...
Page 146: Korzystanie Z Podręczników Ekranowych
Apple Computer, Inc. i zainstalować. Tylko dla klientów w Europie, na Środkowym Wschodzie, w Afryce i Rosji Dane kontaktowe działu obsługi klienta firmy Canon można znaleźć na tylnej stronie okładki broszury Europejski System Gwarancji (EWS) lub na stronie www.canon-europe.com. Korzystanie z podręczników ekranowych ®...
Page 147 Краткое руководство по началу работы Содержание Введение Подготовка принтера Установка драйвера принтера Основные функции Печать в Windows Печать в Macintosh Просмотр электронных руководств...
Page 148 испачкать одежду и руки. Необходимо также изучить рекомендации по мерам безопасности, приведенные в Руководстве пользователя. Во избежание травм или повреждения принтера всегда выполняйте инструкции, содержащиеся в предупреждениях. ® ® корпорация Canon Inc. установила, ® для офисного оборудования Модель принтера: K10279 (iP1700/iP1300)
Page 149: Введение
Введение Благодарим за приобретение струйного принтера Canon. В данном Кратком руководстве по началу работы на важные для пользователя сведения указывают следующие символы. Обязательно выполняйте инструкции, отмеченные этими символами. Предупреждение! Инструкции, невыполнение которых может привести к серьезной травме или представлять угрозу для жизни в результате неправильной эксплуатации оборудования. Выполнение этих...
Page 150: Подготовка Принтера
Подготовка принтера Перед установкой и подготовкой принтера к работе обязательно ознакомьтесь с Крамкой инсмрукции по установке и подключению устройства. Включите принтер. Осторожно! Перед включением принтера обязательно удалите ленту и защитный материал. Примечание Место положения ленты или защитного материала может изменяться. Подготовьте...
Page 151: Установка Драйвера Принтера
Подробные сведения см. в справке Mac Для установки руководства пользователя на другом языке дважды щелкните папку [Manual/ Руководство] на компакт-диске [Setup CD-ROM/Установочный компакт-диск], дважды щелкните папку [Canon], а затем скопируйте папку нужного языка на жесткий диск. ® и Macintosh ®...
Page 152: Основные Функции
Если вблизи принтера появился дым, ощущаются необычные запахи или слышны странные шумы, немедленно выключите принтер и обязательно выньте вилку из розетки. Обратитесь в региональный центр технического обслуживания Canon. Во избежание травм не допускайте попадания рук или пальцев в работающий принтер.
Page 153: Печать В Macintosh
Печать в Macintosh Примечания Названия команд и меню могут различаться в зависимости от приложения; кроме того, для выполнения тех или иных операций могут потребоваться дополнительные действия. Подробные сведения см. в документации по каждому используемому приложению. В этом разделе приведены действия, которые необходимо выполнить для печати в Mac OS X версии...
Page 154: Просмотр Электронных Руководств
можно загрузить с веб-узла корпорации Apple Computer, Inc. Только для клиентов в странах Европы, Ближнего Востока, в Африке и России Чтобы связаться со службой поддержки компании Canon, см. информацию на задней стороне обложки буклета Европейской системы предоставления гарантий (EWS) или посетите веб-сайт www.canon-europe.com.
Page 155 Kratka navodila za postavitev in uporabo Kazalo vsebine Uvod Priprava tiskalnika Nameščanje gonilnika tiskalnika Osnove uporabe Tiskanje v operacijskem sistemu Windows Tiskanje v operacijskem sistemu Macintosh Branje [On-screen Manual/Elektronskega priročnika]...
Page 156 Preberite tudi poglavje Varnostni ukrepi v [User's Guide/Navodilih za uporabo]. Skrbno preberite opozorila in tako prepreèite morebitne telesne poškodbe oz. poškodovanje tiskalnika. ® ® smo pri podjetju Canon Inc. presodili, da ta izdelek Model tiskalnika: K10279 (iP1700/iP1300) ® je globalni...
Page 157: Uvod
Uvod Hvala, ker ste se odločili za nakup brizgalnega tiskalnika Canon. V teh Kratkih navodilih za postavitev in uporabo so pomembne informacije označene s temi simboli. Vedno preberite navodila, ki so označena s temi simboli. Opozorilo Če teh navodil ne upoštevate, ste lahko v primeru napačne uporabe opreme izpostavljeni smrtni nevarnosti ali nevarnosti poškodb.
Page 158: Priprava Tiskalnika
Priprava tiskalnika Preberite napotke za enostavno postavitev za nastavitev in pripravo tiskalnika za uporabo. Vklopite tiskalnik. Previdno Poskrbite, da boste pred vklopom tiskalnika z njega odstranili trak in zaščitni material. Opomba Položaj traku ali zaščitnega materiala je lahko drugačen. Priprava kartuš FINE (FINE Cartridges). Opombe Ne dotikajte se električnih kontaktov ali brizgalnih šob tiskalne glave na kartuši FINE (FINE Cartridge).
Page 159: Nameščanje Gonilnika Tiskalnika
[Add/Dodaj] in ga dodajte. Za podrobnosti si oglejte poglavje Pomoč za orodje za nastavitev tiskalnika v pomoči za Mac Za namestitev [User’s Guide/Navodil za uporabo] v drugem jeziku dvokliknite na mapo [Manual/ Priročnik] na CD-ju [Setup CD-ROM/Namestitveni CD-ROM], mapo [Canon] in mapo v izbranem jeziku skopirajte na trdi disk ®...
Page 160: Osnove Uporabe
Nastavitve tiskanja prilagodite glede na potrebe in si tako zagotovite kakovostnejši izpis. Previdno Če ob tiskalniku zaznate dim, nenavaden vonj ali čudne zvoke, ga nemudoma izklopite in izvlecite napajalni kabel. Obvestite lokalno zastopništvo Canon. Da bi preprečili poškodbe, med tiskanjem rok ali prstov ne vstavljajte v notranjost tiskalnika. Opombe Če so izpisi nejasni ali nekatere barve kljub zadostni količini črnila manjkajo, so morda zamašene šobe...
Page 161: Tiskanje V Operacijskem Sistemu Macintosh
Tiskanje v operacijskem sistemu Macintosh Opombe Meni in imena ukazov se lahko razlikujejo glede na programsko opremo in včasih so potrebni dodatni postopki. Podrobnosti si oglejte v dokumentaciji za uporabljeno programsko opremo. V tem poglavju opisani koraki se nanašajo na tiskanje v okolju Mac OS X v.10.4.x. Vklopite tiskalnik in naložite papir.
Page 162: Branje [On-Screen Manual/Elektronskega Priročnika]
Apple Computer, Inc. in namestite. Samo za stranke v Evropi, na Bližnjem Vzhodu, v Afriki in Rusiji Kontaktne podatke za podporo strankam Canon si oglejte na zadnji strani knjižice Evropski garancijski sistem (EWS) ali na spletni strani www.canon-europe.com. Branje [On-screen Manuals/Elektronskih priročnikov] ®...
Page 163 Stručná príručka Obsah Úvod Príprava tlačiarne Inštalácia ovládača tlačiarne Základné činnosti Tlač v systéme Windows Tlač v systéme Macintosh Čítanie [On-screen Manuals/Príručiek na obrazovke]...
Page 164 Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur NMB-003 d’Industrie Canada intitulée « Appareils numériques ». Medzinárodný program ENERGY STAR Spoločnosť Canon Inc. ako partner programu ENERGY STAR spĺňa smernice programu ENERGY STAR pre efektívnu spotrebu energie. Medzinárodný program ENERGY STAR je celosvetový...
Page 165: Úvod
Úvod Ďakujeme, že ste si kúpili atramentovú tlačiareň Canon. Dôležité informácie sú v tejto Stručnej príručke zvýraznené nasledujúcimi symbolmi. Vždy dodržiavajte pokyny označené týmito symbolmi. Výstraha Nedodržanie týchto pokynov môže mať za následok smrť alebo ťažké zranenie spôsobené nesprávnou prevádzkou zariadenia. Na zaistenie bezpečnej prevádzky je nutné tieto pokyny dodržiavať.
Page 166: Príprava Tlačiarne
Príprava tlačiarne Prečítajte si najskôr Inštalačný leták, v ktorom sú pokyny na nastavenie a prípravu na používanie tlačiarne. Zapnite tlačiareň. Upozornenie Pred zapnutím tlačiarne z nej najskôr odstráňte pásky a ochranný materiál. Poznámka Umiestnenie pásky a ochranného materiálu sa môže líši Pripravte FINE kazety (FINE Cartridges).
Page 167: Inštalácia Ovládača Tlačiarne
Pomôcka na inštaláciu tlačiarne v Pomocníkovi systému Mac Ak chcete nainštalovať [User’s Guide/Používateľskú príručku] v inom ako nainštalovanom jazyku, dvakrát kliknite na priečinok [Manual/Návod] v priečinku [Canon] na [Setup CD-ROM/Inštalačnom disku CD-ROM] a skopírujte priečinok jazyka na pevný disk.
Page 168: Základné Činnosti
Upozornenie Ak sa v okolí tlačiarne objaví dym, neobvyklý zápach alebo nezvyčajné zvuky, tlačiareň okamžite vypnite a odpojte zo siete. Obráťte sa na miestneho servisného zástupcu spoločnosti Canon. Nikdy nevkladajte ruky ani prsty do tlačiacej tlačiarne, vyhnete sa tak úrazu.
Page 169: Tlač V Systéme Macintosh
Tlač v systéme Macintosh Poznámky Ponuky a názvy príkazov sa v rámci softvérových aplikácií môžu líšiť a môže byť potrebné vykonať ďalšie kroky. Podrobnosti si pozrite v dokumentácii pre každý softvér, ktorý používate. V tejto časti sú opísané kroky pre tlač v systéme Mac OS X v.10.4.x. Zapnite tlačiareň...
Page 170: Čítanie [On-Screen Manuals/Príručiek Na Obrazovke]
Apple Computer, Inc. a nainštalujte ho. Iba pre zákazníkov v Európe, Strednom východe, Afrike a Rusku. Kontakty na zákaznícku podporu Canon nájdete na zadnej časti obalu brožúrky európskeho záručného systému (EWS) alebo na webowej stránke www.canon-europe.com. Čítanie [On-screen Manuals/Príručiek na obrazovke] ®...
Page 171 Hızlı Kurulum Kılavuzu İçindekiler Giriş Yazıcıyı Hazırlama Yazıcı Sürücüsünü Yükleme Temel İşlemler Windows’ta Yazdırma Macintosh’ta Yazdırma Ekran El Kitaplarını Okuma...
Page 172 Kullanım Kılavuzu içindeki Güvenlik Önlemleri bölümünü de okuyun. Yaralanmaları veya yazıcıda oluşacak herhangi bir hasarı önlemek için uyarı ve dikkat simgeleriyle belirtilen yönergelere uyun. ® Programı ® Ortağı olan Canon Inc. bu ürünün ENERGY STAR verimlilik kurallarına ® Ofis Donanım Programı, bilgisayar ve diğer Yazıcı Modeli: K10279 (iP1700/iP1300)
Page 173: Giriş
Giriş Canon Inkjet Yazıcı satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu Hızlı Kurulum Kılavuzu’nda, önemli bilgileri belirtmek için aşağıdaki simgeler kullanılmıştır. Bu simgelerle belirtilen yönergelere her zaman uyun. Uyarı Uyulmaması, donanımın yanlış kullanımı sonucu ölüme veya ciddi yaralanmalara yol açabilecek yönergeler. Güvenli kullanım için bu yönergelere uyulması gerekir.
Page 174: Yazıcıyı Hazırlama
Yazıcıyı Hazırlama Yazıcınızı kurmak ve kullanıma hazır hale getirmek için Kolay Kurulum Talimatlar’nı okuduğunuzdan emin olun. Yazıcıyı açın. Dikkat Yazıcıyı açmadan önce bantları ve koruyucu malzemeyi çıkardığınızdan emin olun. Bandın veya koruyucu malzemenin konumu değişebilir. FINE Kartuşlarını (FINE Cartridges) hazırlayın. Notlar FINE Kartuşundaki (FINE Cartridge) elektrik temas noktalarına veya Yazıcı...
Page 175: Yazıcı Sürücüsünü Yükleme
[Add/Ekle] düğmesini tıklatın. Ayrıntılı bilgi için Mac Kurulum Yardımcı Programı Yardımı konusuna bakın. Kullanım Kılavuzu’nu yüklü olandan farklı bir dilde yüklemek için, [Setup CD-ROM/Kurulum CD-ROM’u]’nun [Canon] klasöründeki [Manual/El Kitabı] klasörünü çift tıklatın ve sabit diskinize bir dil klasörü kopyalayın. ®...
Page 176: Temel İşlemler
Dikkat Yazıcının yakınında duman ya da olağandışı bir koku algılarsanız ya da tuhaf sesler duyarsanız, yazıcıyı hemen kapatın ve mutlaka fişi prizden çekin. Canon servis temsilcinize başvurun. Yaralanmaya yol açmamak için, yazdırma işlemi sırasında ellerinizi veya parmaklarınızı yazıcının içine kesinlikle sokmayın.
Page 177: Macintosh'ta Yazdırma
Macintosh’ta Yazdırma Notlar Menü ve komut adları yazılım uygulamasından yazılım uygulamasına farklılık gösterebilir ve daha fazla adım gerekebilir. Ayrıntılı bilgi için kullandığınız tüm yazılım uygulamalarının belgelerine bakın. Bu bölümde açıklanan adımlar Mac OS X v.10.4.x’e yazdırma işlemi içindir. Yazıcıyı açın ve kağıt yükleyin. Uygulamanızın [File/Dosya] menüsünden [Page Setup/Sayfa Yapısı] öğesini seçin.
Page 178: Ekran El Kitaplarını Okuma
öneririz. Bilgisayarınızda Safari yüklü değilse, Apple Computer, Inc. web sitesinden indirin ve yükleyin. Yalnızca Avrupa, Ortadoğu, Afrika ve Rusya’daki Müşteriler için Canon Müşteri Desteği ilgili kişileri için, lütfen Avrupa Garanti Sistemi (EWS) Kitapçığının arka yüzüne bakın veya www.canon-europe.com adresini ziyaret edin. Ekran El Kitaplarını Okuma ®...
Page 179 Коротка інструкція з користування Зміст Вступ Підготовка принтера Встановлення драйвера принтера Основні Функції Друк в ОС Windows Друк в ОС Macintosh Читання [On-screen Manuals/Екранні посібники]...
Page 180 Також прочитайте розділ Заходи з техніки безпеки у документі [User’s Guide/Посібник користувача]. Щоб уникнути травм і пошкодження принтера, звертайте увагу на попередження і застереження. ® ® , корпорація Canon Inc. встановила, що цей виріб відповідає ® для офісного обладнання є Модель принтера: K10279 (iP1700/iP1300)
Page 181: Вступ
Вступ Дякуємо за придбання крапельно-струминного принтера Canon. У цій Короткій інструкції з користування використовуються наступні символи для позначення важливої інформації. Завжди дотримуйтеся вказівок, позначених цими символами. Попередження Вказівки, ігнорування яких може призвести до смерті або серйозних травм внаслідок неправильної експлуатації обладнання. Їх необхідно дотримуватися для безпечної роботи.
Page 182: Підготовка Принтера
Підготовка принтера Обов’язково спочатку прочитайте Коротку інструкцію з настройки для налаштування принтера і підготовки його до роботи. Увімкніть принтер. Увага Перед вмиканням принтера переконайтеся, що видалено стрічки та захисні матеріали. Примітка Розташування стрічки і захисних матеріалів може відрізнятися. Підготовка картриджів FINE (FINE Cartridges). Примітки...
Page 183: Встановлення Драйвера Принтера
® Довідкa Mac Щоб встановити [User's Guide/Посібник користувача] іншою мовою, двічі клацніть папку [Manual/ Посібник] на компакт-диску [Setup CD-ROM/Компакт-диск з програмою установки], у папці [Canon], і скопіюйте папку з відповідною мовою на жорсткий диск комп'ютера. ® ® і Macintosh Встановлення драйвера принтера...
Page 184: Основні Функції
У випадку виявлення диму, незвичних запахів чи дивного шуму негайно вимкніть принтер і обов'язково витягніть шнур живлення з розетки електромережі. Після цього зв’яжіться з місцевим представником Canon з технічного обслуговування. Щоб уникнути травм, ніколи не торкайтеся внутрішніх деталей принтера під час друку.
Page 185: Друк В Ос Macintosh
[Quality & Media/Якість та носії]. Вкажіть параметри друку відповідно до своїх потреб. Примітки Докладніше про драйвер принтера див. у [Printer Driver Guide/Посібник драйвера принтера]. Для перегляду [Printer Driver Guide/Посібник драйвера принтера] клацніть якому діалоговому вікні [Print/Друк], де у спливаючому меню вибрано [Quality & Media/ Якість...
Page 186: Читання [On-Screen Manuals/Екранні Посібники]
програму Safari, завантажте її з веб-сайту Apple Computer, Inc. І встановіть. Тільки для покупців у Європі, на Близькому Сході, в Африці та Росії Для отримання контактної інформації служби підтримки Canon див. задню обкладинку буклету європейської системи гарантії European Warranty System (EWS) або відвідайте веб-сайт www.canon-europe.com.
Page 187 ‫قراءة األدلة اإللكترونية‬ ‫تفصيلية حـول تثبيت األدلة اإللكترونية، يـرجى مـراجـعـة‬ /setup sheet[ :‫ميكنك استعراض األدلة اإللكترونية بالطريقة التالية‬ [ ‫اإللكترونـي] علـى سطـح املكتب، أو انـقر‬ /Start ‫دليل‬ Canon iPXXXX /Canon iPXXXX Manual ‫أو‬ .)1300 1700 ‫بتنسيق‬ HTML Windows Microsoft Internet Explorer ‫لديك.
Page 188: Borderless Printing
،‫قد تختلف أسماء القوائم واألوامر تبع ا ً لتطبيقات البرامج، وقد يتطلب إجراء املزيد من اخلطوات. ملزيد من التفاصيل‬ .‫يرجى الرجوع إلى الوثائق اخلاصة بكل تطبيق من تطبيقات البرامج التي تستخدمها‬ .Mac OS X v.10.4.x ‫إعداد الصفحة‬ /Page Setup[ ‫دليل برنامج‬ /Printer Driver Guide[ ‫طباعة‬ ‫في أي مربع حوار‬ /Print[ ‫خيارات األلوان‬ ‫، أو‬...
Page 189 ‫في حالة اكتشافك لوجود دخان، أو رائحة غير معتادة، أو ضوضاء غريبة في محيط الطابعة، قم بإيقاف تشغيل‬ .‫احمللي‬ Canon .‫لتجنب التعرض ألية إصابات، ال تضع يدك أو أصابعك مطلق ا ً داخل الطابعة أثناء عملها‬ ‫في حالة عدم وضوح الطباعة أو في حالة عدم ظهور ألوان معينة على الرغم من وجود كمية وفيرة من احلبر، فقد‬...
Page 190: Select Language
[ ‫إذا لم تتمكن من العثور على اسم طابعتك في‬ /Printer List [ ‫لتثبيت دليل املستخدم بلغة أخرى غير املثبتة، انقر نقر ا ً مزدوج ا ً فــوق مجلد‬ [ ‫، مجلد‬ Canon ‫مالحظات حول عملية التثبيت‬ [ ‫عند ظهور شاشة‬ [ ‫عند ظهور شاشة‬...
Page 191 .‫أو ال ً إلعداد طابعتك وجتهيزها لالستخدام‬ ‫ال تلمس مناطق االتصال الكهربية أو فتحات رأس الطباعة املوجودة على خرطوشة‬ )FINE Cartridge( FINE .‫فمن املمكن أال تقوم الطابعة بتنفيذ عملية الطباعة بشكل سليم إذا ملستها‬ ‫عليك مبراعاة احلرص عند التعامل مع الشريط الواقي الذي قمت بإزالته وذلك لتجنب تعريض يديك لالتساخ‬ ‫األسـود...
Page 192 “ ‫” و‬ Macintosh .‫مسجلة داخل الواليات املتحدة األمريكية وبلدان أخرى‬ “ ‫” و‬ Adobe RGB )1998( Adobe Systems Incorporated ©CANON INC. 2006 .‫االحتاد األوروبي (املنطقة االقتصادية األوروبية) فقط‬ ( ‫القياسية رقم‬ EC/2002/96 WEEE ( ‫والكهربية احملذوفة‬ .‫املنزلية التي تتعامل معها‬...
Page 193 )FINE Cartridge( FINE )FINE Cartridge( FINE Exif Print ‫تدعم هذه الطابعة وظيفة‬ ‫يعد‬ Exif Print .‫للصناعة كندا‬ ® ‫البرنامج الدولي‬ ‫تقر مؤسسة‬ Canon Inc ‫توصيات‬ ENERGY STAR ‫متطلبات الطاقة‬ :‫وتردداته الصحيحة‬ ‫تتوافر القطع املستهلكة‬ .‫يتوقف اإلنتاج‬ ‫احتياطات السالمة‬ ‫حتذير‬ ‫تنبيه‬...
Page 194 ‫دليل البدء السريع‬ ‫جدول احملتويات‬ ‫املقدمة‬ ‫جتهيز الطابعة‬ ‫تثبيت برنامج تشغيل الطابعة‬ ‫العمليات األساسية‬ ‫الطباعة في نظام‬ Windows ‫الطباعة في نظام‬ Macintosh ‫قراءة األدلة اإللكترونية‬...
Page 195: Regulatory Information
If such changes or modifications should be made, you could be required to stop operation of the equipment. Canon U.S.A., Inc. One Canon Plaza Lake Success, NY 11042 1-516-328-5600 Canon Europa N.V., Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands (For U.S.A. Only)
Page 196 Aşağıdaki FINE Kartuşları (FINE Cartridges) her iki ürünle de uyumludur. (PG-40, iP1300 için isteğe bağlıdır) З обома виробами сумісні наступні FINE картриджі (FINE Cartridges). (Картридж PG-40 може постачатися з принтером iP1300 на замовлення) iP1700/iP1300 QT5-0302-V01 XXXXXXXX ©CANON INC.2006 PRINTED IN VIETNAM...

This manual is also suitable for:

Pixma ip1300

Canon PIXMA iP1700 Quick Start Manual

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Canon PIXMA iP1700

Summary of Contents for Canon PIXMA iP1700