Siemens 3WN6 Operating Instructions Manual page 14

Verschlußeinheit auf Träger montieren / Fitting the locking unit on the support
Montage du bloc de cadenassage sur son support / Montar la unidad de cierre en el soporte /
Montare l'elemento di blocco sul supporto / Montera låsenheten på hållaren
27
12
22
21
20
23
14
27 22 21 20 23
12.1 19
- Löcher wie dargestellt in Träger (27) bohren (4 x Ø7)
- Verschlußeinheit (12) an Träger (27) anlegen und mit
Sechskantschraube (19), Spannscheibe (20), Scheibe (21)
und Sechskantmutter (22) anschrauben (Anzugsdrehmo-
ment 8 ± 2 Nm)
- Leichtgängigkeit der Schlitten (12.1) überprüfen
Hinweis:
Seilzug in Verschlußeinheit einhängen (siehe S. 16).
- Drill holes in support (27) (4x7 dia) as shown
- Place locking unit (12) on support (27) and screw it on with
hexagon-head bolt (19), strain washer (20), washer (21)
and hexagon nut (22). (Tightening torque 8 ± 2 Nm)
- Check the slides (12.1) for easy movement
Notes: Engage cable in locking unit (see page 16).
- Pratiquer les perçages dans le support (27) (4 x Ø7)
- Fixer le bloc de cadenassage (12) au support (27) avec les
vis à tête hexagonale (19), les rondelles élastiques (20),
les rondelles (21) et les écrous hexagonaux (22); couple
de serrage 8 ± 2 Nm
- Vérifier la liberté de mouvement de la partie mobile (12.1)
Remarque: Accrochage du Bowden au bloc de cadenas-
sage voir page 16.
- Taladrar agujeros en el soporte (27) tal como se muestra
12
(4 x Ø7)
- Adosar la unidad de cierre (12) al soporte (27) y fijarla con
tornillo de cabeza hexagonal (19), arandela tensora (20),
arandela (21) y tuerca hexagonal (22) (par de apriete
8 ± 2 Nm)
- Comprobar el fácil desplazamiento de los carros (12.1)
Nota: Montar el cable Bowden en la unidad de cierre (véa-
se la página 16)
- Forare il supporto (27) come illustrato (4 x Ø7)
- Collocare l'elemento di blocco (12) al supporto (27) ed
avvitarlo con le viti esagonali (19), le rondelle di tenuta
(20), le rondelle (21) e i dadi esagonali (22) (coppia di
serraggio 8 ± 2 Nm)
- Verificare la facile scorrevolezza della slitta (12.1)
Note: Agganciare il cavo flessibile all'elemento di blocco
(vedere pagina 16).
- Borra hål (4 x ∆7) i hållaren (27) enligt figur
- Lägg låsenheten (12) mot hållaren (27) och skruva fast
den med sexkantskruven (19), spännbrickan (20), brickan
(21) och sexkantmuttern (22) (åtdragningsmoment 8 ± 2
Nm)
- Kontrollera att sliderna (121.1) går lätt
Observera: Haka in vajern i låsenheten (se sidan 16).
Deutsch
English
Français
Español
Italiano
Svenska