Paso PMS2000 Instructions For Use Manual page 25

Ref. 11/676
Jumpers Fonctionnement / Betriebsfunktion
(1)
Les sources de réglage du volume (trimmer sur carte ou trimmer raccordé à
MIX MIX bornier ou réglage volume par port sériel) règlent simultanément le volume des
deux entrées. La présence d'un signal audio sur l'entrée XLR atténue le signal en
NO YES
provenance du bornier avec un temps de retrigger d'environ 4 secondes.
Die Einstellfunktionen der Lautstärke (Trimmer der Karte oder Trimmer des
VOL
Klemmenbretts oder serielle Lautstärkeeinstellung) regulieren die Lautstärke
1 2
beider Eingänge gleichzeitig. Ein Tonsignal am Eingang XLR stummt das Signal des
Klemmenbretts mit einer Retriggerzeit von circa 4 Sekunden ab.
(2)
Le trimmer sur carte règle le volume de l'entrée du bornier et le trimmer raccordé
au bornier règle également le volume de l'entrée bornier ; les deux réglages
s'ajoutent. Si le trimmer connecté au bornier est déconnecté, l'atténuation le
concernant est annulée. Le volume de l'entrée XLR est toujours au maximum et il
est possible de le régler seulement par connexion sérielle. La présence d'un signal
MIX MIX
audio sur l'entrée XLR atténue le signal en provenance du bornier avec un temps
NO YES
de retrigger d'environ 4 secondes.
Der Trimmer der Karte steuert die Lautstärke am Eingang des Klemmenbretts,
auch der an das Klemmenbrett angeschlossene Trimmer steuert die die Lautstärke
VOL
des Eingangs am Klemmenbrett; beide Einstellungen werden summiert. Falls
1 2
der Trimmer vom Klemmenbrett abgeschlossen wird, annulliert sich seine
Anschwächung. Die Lautstärke des Eingangs XLR ist stets auf Höchststufe eingestellt
und es kann lediglich die serielle Verbindung gesteuert werden. Ein Tonsignal am
Eingang XLR stummt das Signal des Klemmenbretts mit einer Retriggerzeit von
circa 4 Sekunden ab.
(3)
La source de réglage du volume (trimmer sur carte ou trimmer raccordé à bornier
ou réglage volume par port sériel) règle le volume du canal sélectionné (entrée XLR
ou entrée bornier). La sélection de l'entrée bornier (strip) effectuée en raccordant
MIX MIX
à la masse à l'aide d'un interrupteur la broche 4 de la prise DB9 a la priorité sur la
NO YES
sélection de l'entrée effectuée par le port sériel.
Die Einstellfunktionen der Lautstärke (Trimmer der Karte oder Trimmer des
VOL
Klemmenbretts oder serielle Lautstärkeeinstellung) regulieren die Lautstärke
1 2
des gewählten Kanals (Eingang XLR oder Klemmeneingang. Die Auswahl des
Klemmenbretteingangs (strip) beim Anschluss der Masse über den Pin 4 der
Buchse DB9 ist vorrangig bei der Auswahl des seriell vorgenommenen Eingangs.
(4)
MIX MIX
NO YES
Voir point 3.
Siehe Punkt 3 .
VOL
1 2
PMS2000 System
PM2092/2-V
25