Weh CLICKMATE TW154 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Weh Manuals
  4. Cables and connectors
  5. CLICKMATE TW154
  6. Operating instructions manual

Weh CLICKMATE TW154 Operating Instructions Manual

Quick connector for filling of breathing air bottles
Hide thumbs Also See for CLICKMATE TW154:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Operating instructions ⋅ Betriebsanleitung
CLICKMATE
TW154
®
Quick connector for filling of breathing air bottles
Schnelladapter zum Füllen von Atemluftflaschen
WEH
- We Engineer Hightech
®

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CLICKMATE TW154 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Weh CLICKMATE TW154

Summary of Contents for Weh CLICKMATE TW154

  • Page 1 Operating instructions ⋅ Betriebsanleitung CLICKMATE TW154 ® Quick connector for filling of breathing air bottles Schnelladapter zum Füllen von Atemluftflaschen - We Engineer Hightech ®...
  • Page 3 TW154 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 36 ® Schnelladapter zum Füllen von Atemluftflaschen The German version is the original. Manufacturer: WEH GmbH Precicion Connectors – hereinafter referred to as “WEH”. Die deutsche Version ist das Original. Hersteller: WEH GmbH Verbindungstechnik - im Nachfolgenden „WEH“ genannt.

  • Page 4: Table Of Contents

    Operating instructions CLICKMATE TW154 ® Quick connector for filling of breathing air bottles CONTENTS INTRODUCTION For your guidance General information Warranty and liability General safety instructions Definition of qualified personnel INTENDED USE PRODUCT OVERVIEW / PRODUCT DESCRIPTION TECHNICAL DATA STORAGE Safety instructions for proper storage Storage REQUIRED TOOLS...
  • Page 5 12. DISPOSAL 13. ACCESSORIES | SPARE PARTS 13.1 Accessories for the filling hose adapters 13.2 Accessories for the filling bar adapters The German version is the original. Manufacturer: WEH GmbH Precision Connectors - hereafter referred to as 'WEH'. Page 5 MD-10081-L51-R1.1.0-03...
  • Page 6 Abbreviations For explanation of abbreviations and definitions of terms see Technical Appendix of the corresponding catalog or www.weh.com Definition of signal words Caution: A section marked with 'Caution' warns you about hazards that could result in a slight, usually reversible personal injury if you do not comply with this instruction.

  • Page 7: General Information

    - You yourself are solely responsible for the proper performance of the replacement or repair. WEH is not responsible for the performance or any damage and/or losses aris- ing from it. WEH assumes no guarantee, warranty, product liability or other liability for any replacement or repair of the WEH Product performed by you or a third party.

  • Page 8: General Safety Instructions

    Î Take appropriate safety measures if operating conditions exist that could endanger the user. Î In case of any damage that may affect the proper functioning of the WEH Product, do ® not use the WEH Product until the situation has been clarified. Disassembly of the ®...

  • Page 9: Definition Of Qualified Personnel

    This WEH Product may not be used as safety ® accessory. Furthermore, it is pointed out, that this WEH Product is designed and ® placed on the market in accordance with the requirements of Article 4 (3) of the Pressure Equipment Directive 2014/68/EU.

  • Page 10: Product Overview / Product Description

    Operating instructions 3. PRODUCT OVERVIEW / PRODUCT DESCRIPTION CLICKMATE TW154 FL for direct connection to the existing filling bar ® Pos� Description Bail actuation Front part Adjustment screw Safety peg Front seal Locking lever (200 bar black, 300 bar red) Fastening screw Definition of ports Media inlet...
  • Page 11 Operating instructions CLICKMATE TW154 FS for direct connection to the filling hose ® Pos� Description Bail actuation Front part Adjustment screw Safety peg Front seal Locking lever (200 bar black, 300 bar red) Fastening screw Definition of ports Media inlet Page 11 MD-10081-L51-R1.1.0-03...
  • Page 12 Operating instructions CLICKMATE TW154 IS for direct connection to the filling hose of double bottle ® systems Pos� Description Actuation lever Front part Adjustment screw Safety peg Front seal Locking lever (200 bar black, 300 bar red) Fastening screw Swivel joint Definition of ports Media inlet Page 12...

  • Page 13: Technical Data

    Operating instructions 4. TECHNICAL DATA Please note: Depending on the application, the technical data of your WEH Product ® may differ from these operating instructions. Please therefore observe the marking on the WEH Product itself. ® Characteristics Basic version PN = 200 bar | PS = 250 bar *...

  • Page 14: Storage

    5�1 Safety instructions for proper storage Î Make sure that you always comply with these following safety instructions and storage time. Attention: Improper storage of the WEH Product can significantly reduce the ® maximum service life. Î Protect the WEH Product against damage, contamination, inappropriate storage ®...

  • Page 15: Storage

    The appropriate storage period applies from the date of delivery (i.e. the date of invoicing or goods issue date as recorded by WEH or its distributor). If the Product is installed in a complete system, the storage time depends on the ®...

  • Page 16: Installation

    USIT rings should be used to seal the cylindric ports. Î Before installation, check if the counterparts are designed to withstand the assembly data (see Chapter 7. Installation) that WEH determined for this WEH Product. ® Note: The indicated assembly data (tightening torques, assembly turns etc.) are values that apply only to the components delivered by WEH.

  • Page 17: Installation Of The Clickmate

    Operating instructions 7�2 Installation of the CLICKMATE TW154 on a filling hose ® Please note: Subsequent mentions of descriptions and position numbers refer to following illustrations on Chapter 7. Installation. Î Unscrew the protection cap from the port. Î When mounting media hose line, hold an open-ended spanner against the spanner flat AF(1) (Figure 1).

  • Page 18: Installation Of The Clickmate

    Screw the adaptor (Pos. 14) completely into the filling bar. Tightening torque 20 Nm ± 2 Nm Î Lightly grease the O-ring (Pos. 13) with WEH Lubricant part no. E99-10 and then ® insert it into the plan recess of the adaptor (Pos. 14).

  • Page 19: Installation Of The Clickmate

    Tightening torque 20 Nm ± 2 Nm Î Tighten the counter hexagon nut (Pos. 16). Î Lightly grease the O-ring (Pos. 13) with WEH Lubricant part no. E99-10 and then ® insert it into the plan recess of the adaptor (Pos. 14).
  • Page 20 Î Put the union nut (Pos. 12) onto the adaptor (Pos. 14). Î Put the customer-side plane sealing onto the adaptor (Pos. 14). WEH recommends the use of USIT rings. Î Screw the adaptor (Pos. 14) completely into the filling bar.

  • Page 21: Installation Of The Weight And Height Compensation System Tz100

    Operating instructions 7�6 Installation of the weight and height compensation system TZ100 Î Place the breathing air bottle on the bottle holder of the weight and height compensation system. Î Connect the cylinder valve to the TW154 and align the breathing air bottle vertically on all sides (Figure 2).

  • Page 22: Operation

    ® jaws are gripping correctly before introducing the pressurized test medium. Î The clamping jaws of the WEH Connector are designed to grip the cylinder valve ® firmly. Keep fingers and other objects away from the clamping jaws when actuating the connector.

  • Page 23: Connection

    Operating instructions Î The WEH Connector is not fitted with an integrated shut-off valve and thus will not ® prevent loss of medium in case of improper connection or after disconnecting. Apply pressure to the connector only once it has been properly connected. It is important to disconnect the connector only under absolutely safe conditions.

  • Page 24: Disconnection

    Operating instructions - The WEH Connector is only connected correctly if the ® green ring is extended completely from the housing and visible. The red marking on the front part must not be visible (Figure 7 and Figure 8). Note:...

  • Page 25: Inspection | Maintenance

    Do not damage sealing surfaces or sealing components. Î Before reassembling; check the components, threads and, if present, the sealing surfaces for damage and contamination. Should you find any damage, replace the Product or send it to WEH for maintenance. Stop using the WEH Product ® ®...

  • Page 26: Maintenance Intervals

    – send the WEH Product immediately to WEH for maintenance. ® If the WEH Product is not regularly inspected and sent to WEH for maintenance, ® leakage may occur and under certain circumstances this may result in failures and/ or accidents.

  • Page 27: Overview Of Minimum Intervals For Inspection And Maintenance

    Initial (before com- After every No� Inspection missioning Daily Weekly Monthly 500 cycles for the 1st time) Check the correct function of the safety peg Check front seal for damage and dirt accumulation Check connector for seal wear and correct functioning Check exterior for damage and dirt Check actuation unit for damage and correct functioning Check clamping jaws for damage and dirt accumulation...
  • Page 28 Replace the front seal (see Chapter 9.4.1 Replacement of front seal (Pos. 7)) Return to WEH for in-factory maintenance * depending on what happens first Note: For component arrangement see Chapter 3. Product overview / product description on page 10.

  • Page 29: Maintenance

    Please note: Subsequent mentions of descriptions and position numbers refer to Chap- ter 3. Product overview / product description on page 10. Î If you detect any leaks or malfunction, replace the WEH Product or send it to WEH ®...

  • Page 30: Lubrication

    Lubricant part No. E99-10 for lubrication. ® 10�2 Lubrication Î Apply with a small screwdriver a thin film of WEH Lubricant ® between the cams (red arrow, Figure 12 and Figure 13). Attention: The lubricant must not be allowed to enter the gas channel.

  • Page 31: Troubleshooting

    The safety peg does not The actuation lever maintenance dry-running retract cannot be opened Press the safety peg into the Safety peg becomes connector by hand or carefully using jammed due to damage a tool. Send the connector to WEH for maintenance...
  • Page 32 Fold actuation all the way down folded down Faulty connection Green ring ist not visible Clamping jaws do not Reconnect the connector grip in the thread If you should encounter any other problems, please contact WEH or your local distributor.

  • Page 33: Disposal

    Operating instructions 12. DISPOSAL Î Dispose of the WEH Product appropriately when you no longer need it. Observe the ® national and local disposal regulations valid at the time of disposal. 13. ACCESSORIES | SPARE PARTS 13�1 Accessories for the filling hose adapters...

  • Page 34: Accessories For The Filling Bar Adapters

    Front seal W136538 O-ring picker set E99-10 High performance grease ® When ordering, please indicate the part no. marked on the WEH Product. ® Please note: For the correct use of WEH Spare parts, please refer to Chapter 9. Inspection ®...
  • Page 36 Betriebsanleitung CLICKMATE TW154 ® Schnelladapter zum Füllen von Atemluftflaschen INHALT EINLEITUNG Zu Ihrer Orientierung Allgemeine Angaben Gewährleistung und Haftung Allgemeine Sicherheitshinweise Definition von Fachpersonal BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG PRODUKTÜBERSICHT / PRODUKTBESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN LAGERN Sicherheitshinweise zum sachgerechten Lagern Lagern BENÖTIGTE HILFSMITTEL INSTALLIEREN Sicherheitshinweise zum Installieren Installation des CLICKMATE TW154 an einen Füllschlauch...
  • Page 37 10.1 Sicherheitshinweise zum Schmieren 10.2 Schmieren 11. FEHLERBEHEBEN 12. ENTSORGEN 13. ZUBEHÖR | ERSATZTEILE 13.1 Zubehör für die Füllschlauchadapter 13.2 Zubehör für die Füllleistenadapter Die deutsche Version ist das Original. Hersteller: WEH GmbH Verbindungstechnik - im Nachfolgenden „WEH“ genannt. Seite 37 MD-10081-L51-R1.1.0-03...

  • Page 38: Einleitung

    Abkürzungen Erläuterung der Abkürzungen sowie Begriffsdefinitionen finden Sie im Technischen Anhang des entsprechenden Katalogs oder unter www.weh.com Definition von Signalwörtern Vorsicht: Eine mit „Vorsicht“ gekennzeichnete Passage warnt Sie vor Gefahren, die zu einer leichten, in der Regel reversiblen Verletzung von Personen führen kann, falls Sie diesen Hinweis nicht beachten.

  • Page 39: Gewährleistung Und Haftung

    - ein Lieferschein - ein Original WEH Prüfprotokoll (nicht bei Ersatzteilen) - eine WEH Betriebsanleitung Î Wenden Sie sich umgehend an WEH oder den entsprechenden Vertriebspartner, falls Ihnen Unterlagen fehlen. 1�3 Gewährleistung und Haftung - Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.

  • Page 40: Allgemeine Sicherheitshinweise

    - der Adapter oder Teile des Adapters lösen sich unter Druck - Medien, die unter Druck stehen, heiß oder giftig sein können, treten aus - Anschlussschläuche vibrieren gefährlich Î Wenden Sie sich an WEH bevor Sie das WEH Produkt einsetzen, sollten An- ® weisungen in dieser Betriebsanleitung unklar sein.

  • Page 41: Definition Von Fachpersonal

    - Der WEH Adapter ist nicht für das Entleeren von Gasflaschen unter Druck geeignet. ® Î Stellen Sie stets sicher, dass das WEH Produkt ausschließlich innerhalb der ® bestimmungsgemäßen Verwendung zum Einsatz kommt. Beachten Sie hierfür insbesondere die technischen Daten des WEH Produktes im Kapitel 4 sowie die ®...

  • Page 42: Produktübersicht / Produktbeschreibung

    Betriebsanleitung 3. PRODUKTÜBERSICHT / PRODUKTBESCHREIBUNG CLICKMATE TW154 FL zum direkten Anschluss an die vorhandene Füllleiste ® Pos� Bezeichnung Betätigungsbügel Vorderteil Stellschraube Sicherheitsstift Frontdichtung Arretierungshebel (200 bar schwarz, 300 bar rot) Befestigungsschraube Begriffserklärung Anschlüsse Betriebsmedienzuleitung Seite 42 MD-10081-L51-R1.1.0-03...
  • Page 43 Betriebsanleitung CLICKMATE TW154 FS zum direkten Anschluss an den Füllschlauch ® Pos� Bezeichnung Betätigungsbügel Vorderteil Stellschraube Sicherheitsstift Frontdichtung Arretierungshebel (200 bar schwarz, 300 bar rot) Befestigungsschraube Begriffserklärung Anschlüsse Betriebsmedienzuleitung Seite 43 MD-10081-L51-R1.1.0-03...
  • Page 44 Betriebsanleitung CLICKMATE TW154 IS zum direkten Anschluss an den Füllschlauch von Doppel- ® flaschensystemen Pos� Bezeichnung Betätigungsbügel Vorderteil Stellschraube Sicherheitsstift Frontdichtung Arretierungshebel (200 bar schwarz, 300 bar rot) Befestigungsschraube Drehdurchführung Begriffserklärung Anschlüsse Betriebsmedienzuleitung Seite 44 MD-10081-L51-R1.1.0-03...

  • Page 45: Technische Daten

    Teilewerkstoffe Messing Dichtungswerkstoffe FKM / NBR Betätigung Manuelle Betätigung mit Bügel * Beachten Sie die maximalen Druckvorgaben der entsprechenden Flaschenventilnorm. Diese können niedriger sein als der maximal zulässige Betriebsdruck für den das WEH Produkt ausgelegt ist. ® Seite 45 MD-10081-L51-R1.1.0-03...

  • Page 46: Lagern

    5. LAGERN 5�1 Sicherheitshinweise zum sachgerechten Lagern Î Stellen Sie sicher, dass die folgenden Sicherheitshinweise und Lagerzeiten stets eingehalten werden. Achtung: Eine nicht sachgerechte Lagerung des WEH Produktes kann die maximale ® Lebensdauer erheblich reduzieren. Î Schützen Sie das WEH Produkt grundsätzlich vor Beschädigungen, Verschmutz-...

  • Page 47: Lagern

    Beachten Sie die Sicherheitshinweise unter Kapitel 5.1 und halten Sie die nach- folgenden Lagerzeiten ein. Die zulässige Lagerzeit gilt ab dem Auslieferungsdatum (Rechnungs-/Warenausgangsdatum seitens WEH oder dem Vertriebspartner). Sollte das WEH Produkt in einem Komplettsystem verbaut sein, so ist die Lagerzeit von ®...

  • Page 48: Installieren

    Î Überprüfen Sie die Angaben der Betriebsanleitung und die Kennzeichnung auf dem Produkt. Die Angaben müssen mit Ihrem Einsatzfall übereinstimmen. ® Î Schließen Sie nur einwandfreie Anschlüsse an das WEH Produkt an. ® Î Überprüfen Sie das WEH Produkt auf Transportschäden, Verunreinigungen und ®...

  • Page 49: Installation Des Clickmate ® Tw154 An Einen Füllschlauch

    Betriebsanleitung 7�2 Installation des CLICKMATE TW154 an einen Füllschlauch ® Bitte beachten: Nachfolgende Erwähnungen von Bezeichnungen und Positionsnummern beziehen sich auf folgende Darstellungen von Kapitel 7. Installieren. Î Schrauben Sie die Schutzkappe von dem Anschluss ab. Î Halten Sie beim Montieren der Medienleitung an der Schlüsselfläche SW(1) (Abbildung 1) mit einem Gabel- schlüssel gegen.

  • Page 50: Installation Des Clickmate ® Tw154 Fl Mit Dem Anschlussadapter W30225

    Schrauben Sie den Anschlussadapter (Pos. 14) vollständig in die Füllleiste ein. Anzugsdrehmoment 20 Nm ± 2 Nm Î Fetten Sie den O-Ring (Pos. 13) leicht mit dem WEH Schmiermittel Art. E99-10 ein ® und setzen Sie diesen anschließend in den Planeinstich des Anschlussadapters (Pos.

  • Page 51: Installation Des Clickmate ® Tw154 Fl Mit Dem Anschlussadapter W30124

    Anzugsdrehmoment 20 Nm ± 2 Nm Î Ziehen Sie die Kontersechskantmutter (Pos. 16) fest. Î Fetten Sie den O-Ring (Pos. 13) leicht mit dem WEH Schmiermittel Art. E99-10 ein ® und setzen Sie diesen anschließend in den Planeinstich des Anschlussadapters (Pos.

  • Page 52: Installation Des Clickmate ® Tw154 Fl Mit Dem Anschlussadapter W35631

    Schrauben Sie den Anschlussadapter (Pos. 14) vollständig in die Füllleiste ein. Anzugsdrehmoment 20 Nm ± 2 Nm bei der Verwendung eines USIT-Rings Î Fetten Sie den O-Ring (Pos. 13) leicht mit dem WEH Schmiermittel Art. E99-10 ein ® und setzen Sie diesen anschließend in den Planeinstich des Anschlussadapters (Pos.

  • Page 53: Installation Des Gewichts- Und Höhenausgleichssystems Tz100

    Betriebsanleitung 7�6 Installation des Gewichts- und Höhenausgleichssystems TZ100 Î Setzen Sie die Atemluftflasche auf die Flaschenaufnahme des Gewichts- und Höhenausgleichssystems. Î Schließen Sie das Flaschenventil am TW154 an und richten Sie die Atemluftflasche nach allen Seiten senk- recht aus (Abbildung 2). Î...

  • Page 54: Bedienen

    Adapter gerade an, dadurch wird einer Beschädigung der ® Frontdichtung durch eventuell scharfe Kanten am Flaschenventil vorgebeugt. Î Ziehen Sie nach dem Anschließen immer am WEH Adapter, um sicherzustellen, ® dass er richtig angeschlossen ist und dass die Spannzangen greifen, bevor Sie das unter Druck stehende Medium zuführen.

  • Page 55: Anschließen

    Betriebsanleitung Î Der WEH Adapter besitzt kein integriertes Absperrventil und verhindert daher nicht ® das Austreten von Medium bei unsachgemäßem Anschließen und nach dem Abschließen. Beaufschlagen Sie den Adapter erst dann mit Druck, wenn er richtig angeschlossen ist. Schließen Sie den Adapter nur bei absolut sicheren Verhältnissen ab.

  • Page 56: Abschließen

    Betriebsanleitung - Der WEH Adapter ist nur richtig angeschlossen, wenn ® der grüne Ring ganz aus dem Gehäuse ausgefahren und sichtbar ist. Die rote Markierung am Vorderteil darf nicht sichtbar sein (Abbildung 7 und Abbildung 8). Hinweis: GRÜNER RING SICHTBAR...

  • Page 57: Inspizieren | Warten

    Überprüfen Sie das WEH Produkt nach den Wartungsarbeiten auf Leckage. Beachten ® Sie hierzu das Kapitel 7. Installieren auf Seite 48. - Zum Zweck der Inspektion ist es nicht notwendig, dass das WEH Produkt abgebaut ® wird, es muss allerdings drucklos sein.

  • Page 58: Wartungsintervalle

    Ihrer individuellen Applikation/Anwendung ist. Schicken Sie daher das WEH Produkt bei Auffälligkeiten – insbesondere im Rahmen der regelmäßigen Inspektion – umgehend zur Wartung an WEH. Sollten Sie das WEH Produkt nicht regelmäßig inspizieren und zur Wartung an WEH schicken, kann es insbesondere zu Undichtigkeiten und damit unter Umständen auch zu Ausfällen und/oder Unfällen...

  • Page 59: Übersicht Mindestintervalle Für Inspektion Und Wartung

    Erstmalig Nach Nr� Inspektion (vor Inbe- Täglich Wöchentlich Monatlich 500 Zyklen triebnahme) Funktion des Sicherheitsstiftes kontrollieren Frontdichtung auf Beschädigung und Sauberkeit prüfen Adapter auf Dichtungsverschleiß und Funktion prüfen Äußeren Zustand auf Beschädigung und Sauberkeit prüfen Betätigung auf Beschädigung und Funktion prüfen Spannzangen auf Beschädigung und Sauberkeit prüfen Adapter und Medienzuleitung auf Leckage prüfen (siehe Kapitel 7.
  • Page 60 Schmierung der Betätigung (siehe Kapitel 10. Schmieren) Frontdichtung austauschen (siehe Kapitel 9.4.1 Aus- tausch der Frontdichtung (Pos. 7)) Einsendung zur Werkswartung an WEH * je nachdem was zuerst eintritt Hinweis: Zuordnung der Komponenten siehe Kapitel 3. Produktübersicht / Produktbeschreibung auf Seite 42.

  • Page 61: Warten

    Kapitel 3. Produktübersicht / Produktbeschreibung auf Seite 42. Î Tauschen Sie das WEH Produkt aus oder schicken Sie es zur Wartung an WEH ein, ® falls Sie Undichtigkeiten oder Fehlfunktionen feststellen. Das Produkt darf nicht mehr verwendet werden.

  • Page 62: Schmieren

    Kapitel 3. Produktübersicht / Produktbeschreibung auf Seite 42. 10�1 Sicherheitshinweise zum Schmieren Î Achten Sie darauf, dass Sie keine Dichtflächen/Dichtungskomponenten während des Schmierens beschädigen. Î Verwenden Sie zur Schmierung ausschließlich das WEH Schmiermittel ® Art. Nr. E99-10. 10�2 Schmieren Î...

  • Page 63: Fehlerbeheben

    WEH senden System nicht Flaschenventil kontrollieren ob es ge- ausreichend entspannt schlossen ist. Weiter druckentlasten Sicherheitsstift klemmt Adapter zur Wartung an WEH senden Betätigungshebel kann wegen Trockenlauf Sicherheitsstift fährt nicht ein nicht geöffnet werden Sicherheitsstift von Hand oder behut- Sicherheitsstift klemmt sam mit einem Werkzeug in den Adap- wegen Beschädigung...
  • Page 64 Überprüfen Sie das Flaschenventil Betätigung nicht ganz Betätigung ganz nach unten klappen nach unten geklappt Grüner Ring ist nicht Fehlerhafte Adaption sichtbar Spannzangen greifen Adapter nochmals anschließen nicht im Gewinde Bei sonstigen Problemen kontaktieren Sie bitte WEH oder Ihren zuständigen Vertriebspartner.

  • Page 65: Entsorgen

    Betriebsanleitung 12. ENTSORGEN Î Entsorgen Sie das WEH Produkt fachgerecht, wenn Sie es nicht mehr benötigen. ® Beachten Sie die zum Zeitpunkt der Entsorgung gültigen nationalen und örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung. 13. ZUBEHÖR | ERSATZTEILE 13�1 Zubehör für die Füllschlauchadapter Drehdurchführung TD1...

  • Page 66: Zubehör Für Die Füllleistenadapter

    Frontdichtung W136538 O-Ring-Picker Set E99-10 Hochleistungsfettpaste ® Geben Sie bei der Bestellung die auf Ihrem WEH Produkt gekennzeichnete Artikelnummer ® Bitte beachten: Beachten Sie zur richtigen Verwendung von WEH Ersatzteilen das ® Kapitel 9. Inspizieren | Warten auf Seite 57.
  • Page 67 NOTES...
  • Page 68 89257 Illertissen / Germany Phone: +49 7303 9609-0 Email: sales@weh.com www.weh.com © All rights reserved, WEH GmbH. Any unauthorised use is strictly forbidden. Subject to alteration. No liability will be assumed for any content. This document invalidates all previous versions. Kontakt Sie haben Fragen oder benötigen weitere Informationen?

Table of Contents