Siemens 1PM4 101 Instructions Manual page 39

Type
Typ
Tipo
Standard / Standard / Standard / Estándar / Standard
1 PM4 10.
Standard / Standard / Standard / Estándar / Standard
1 PM4 13.
Bearing remplacement interval in operating hours
Lagerwechselfrist in Betriebsstunden
Intervalle de remplacement des roulements en heures de
service
Intervalo para el cambio de rodamientos en horas de servicio
Intervallo in ore die esercizio per la sostituzione del cuscinetto
Fig. 9.1 Recommended replacement interval t
Intervalles de remplacement des roulements t
Intervalos recomendados para cambiar los rodamientos t
Intervallo t
Lw
Grease quantity per bearing
Type
Fettmenge pro Lager
Typ
Quantité de graisse par roulement
Tipo
Cantidad de grasa por rodamiento
Quantità di grasso per cuscinetto
1 PM4 10.
1 PM4 13.
Fig. 9.2 Grease quantity per bearing / Fettmenge pro Lager
Quantité de graisse par roulement / Cantidad de grasa por rodamiento
Quantità di grasso per cuscinetto
Spacer washer (to protect centring bore in shaft end)
Zwischenscheibe (Schutz der Zentrierung im Wellenende)
Rondelle (protection du centrage en bout d'arbre)
Disco intermedio (protege el agujero centrado en el extremo del eje)
Spessore (protezione della centratura sull'estremità d'albero)
Changing bearings
Fig. 10.1
Lagerwechsel
Remplacement des
roulements
Cambio de rodamientos
Sostituzione del cuscinetto
Siemens AG
ENGLISH / DEUTSCH / FRANÇAIS / ESPAÑOL / ITALIANO
consigliato per la sostituzione di cuscinetti
7 ... 9 g
8 ... 10 g
≤ 8 000
n
m
≤ 12 000
L37 n
m
≤ 6 000
n
m
≤ 10 000
n
L37
m
16 000
t
Lw
/ Empfohlene Lagerwechselfrist t
Lw
Lw
Lw
Grease distribution in the sealing grease
Fig. 10.2
compartments
Fettverteilung in den Fettvorratsräumen
Répartition de la graisse dans les compartiments
de réserve
Distribución de la grasa en las cámaras de
reserva
Lubrificazione dei vani del cuscinetto
Mean operating speed
Mittlere Betriebsdrehzahl
Vitesse de service moyenne
Velocidad media
Giri medi di esercizio
n in / en / i 1/min
m
8 000< n <12 000
m
12 000< n <18 000
m
6 000< n <10 000
m
10 000< n <15 000
m
8 000
Lw
Fill sealing grease compartments in end shield and
bearing cover approx. half full with grease
Fettvorratsräume im Lagerschild, Lagerdeckel ca.
zur Hälfte mit Fett füllen
Remplir à moitié les compartiments de graisse dans
flasque-palier, couvercle de palier
Cámaras de reserva de grasa en la tapa o en el
escudo portacojinetes, llenarlas hasta la mitad
Riempire circa a metà i vani di lubrificazione dello
scudo cuscinetto e del copricuscinetto
39