1. Manuals
  2. Brands
  3. Sinbo Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. SFD 7401
  6. Instruction manual

Sinbo SFD 7401 Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

Download this manual
SFD 7401 GIDA KURUTUCUSU
KULLANMA KILAVUZU
TR
EN
FR
NL
DE
ES
RU
UA
AR
HR

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Sinbo SFD 7401

Summary of Contents for Sinbo SFD 7401

  • Page 1 SFD 7401 GIDA KURUTUCUSU KULLANMA KILAVUZU...
  • Page 2 Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz. Sayg›lar›m›zla, Sinbo Küçük Ev Aletleri SINBO SFD 7401 GIDA KURUTUCUSU KULLANIM KILAVUZU Hasar› önlemek için, lütfen cihaz› kullanmadan önce kitap盤› dikkatlice okuyun. - TEDAR‹KÇ‹ F‹RMA / EXPORTER -...
  • Page 3 ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI • Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar KULLANIM SIRASINDA ISIYA DAYANIKLI MALZEMEY‹ (FAYANS, KALIN LEVHA VB) C‹HAZIN ALTINA KOYMAK YA DA TUTUfiMAYI ÖNLEMEK ‹Ç‹N C‹HAZI ISIYA DAYANIKLI YÜZEYE KOYMAK GEREKL‹D‹R. * Cihaz›, 40 saatten fazla çal›flt›rmay›n. 40 saat boyunca, cihaz›n kesintisiz çal›flmas› bittikten sonra, cihaz›...
  • Page 4 4. Prize tak›n ve dü¤meyi “AÇIK” konuma getirin-gösterge ›fl›¤› k›rm›z› olur. Kurutucunun derecesini ayarlay›n. Kurutucunun derecesi. Is› de¤eri tavsiyeleri: - Bitkiler 35-50˚C - Yeflillikler 50˚C - Ekmek 40-50˚C - Yo¤urt 50˚C - Sebzeler 50-55˚C - Meyveler 55-60˚C - Et, Bal›k 65-70˚C NOT: Bu kitapç›ktaki yönergeleri takip ederek ürünleri kurutun.
  • Page 5 SEBZELER‹N KURUTULMASI * Sebzeleri y›kay›n. * Çekirdeklerini ç›kar›n ve bozulmufl k›s›mlar› kesin. * Bölmeler aras›nda serbestçe yerlefltirebilece¤iniz parçalar› dilimleyin * Sebzeleri yaklafl›k 1-5 dakika kaynatmak daha iyidir ve sonra so¤uk suya koyun ve sonra kuru flekilde örtün. TIBB‹ B‹TK‹LER‹N KURUTULMASI * Yapraklar›, bitkilerin üremesini sa¤layan yap›lar›n kurutulmas›...
  • Page 6 B‹LG‹: Tabloda aç›klanan meyvelerin ön ifllenme zamanlar› ve yollar› sadece bilgi toplama içindir. Müflterilerin kiflisel tercihleri, tabloda aç›klanandan farkl› olabilir. SEBZELER‹N ÖN HAZIRLI⁄I 1. Yeflil fasulyeyi, karnabahar›, brokoliyi, kuflkonmaz› ve patatesi kaynatman›z tavsiye edilir çünkü o sebzeler ço¤unlukla birinci ve ikinci yemek olarak haz›rland›klar› için, do¤al renklerini korurlar. Nas›l kaynat›l›r: önceden haz›rlanm›fl...
  • Page 7 B‹LG‹: Tabloda aç›klanan sebzelerin ön ifllenme zamanlar› ve yollar› sadece bilgi toplama içindir. Müflterilerin kiflisel tercihleri, tabloda aç›klanandan farkl› olabilir. ET, BALIK, KÜMES HAYVANLARI VE AV HAYVANLARI Etin ön ifllenmesi kaç›n›lmazd›r ve müflteri sa¤l›¤› için gereklidir. Etkin kurutma için domuz ya¤› olmayan et kullan›n.
  • Page 8 ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›flmayan elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün. Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de¤ildir. TEM‹ZL‹K VE BAKIM ·...

  • Page 9: Safety Instructions

    ENGLISH SINBO SFD 7401 FOOD DEHYDRATOR INSTRUCTIONS MANUAL To prevent damage please read this manual carefully before you use the appliance. SAFETY INSTRUCTIONS IT IS NECESSARY TO PUT HEAT-RESISTING MATERIAL (CERAMIC TILES, THICK BOARD ETC.) UNDER THE APPLIANCE DURING USING IT OR PUT THE APPLIANCE ON TO THE HEAT-RESISTING SURFACE TO AVOID POSSIBLE INFLAMMATION.

  • Page 10: Drying Fruits

    3. Put the upper lid on the appliance. During drying the upper lid should always be on the appliance. 4. Plug and turn on the appliance by putting the switch to the position “ON”-the indicator light becomes red. Set the temperature of the dehydrator. Temperature of the dehydrator.

  • Page 11: Drying Vegetables

    DRYING VEGETABLES * Wash the vegetables. * Take out the pit and cut off the spoiled parts. * Slice into pieces which you can place freely between the sections. * It is better to boil vegetables for about 1-5minutes and than put it to cold water and than rug dry. DRYING MEDICINAL PLANTS * It is recommended to dry leafs, propagules.
  • Page 12 NOTICE: Time and ways of preliminary processing of the fruits which are described in the table only fact-finding. Personal preferences of customers can differ of the describled in the table. PRELIMINARY PREPARING OF THE VEGETABLES 1. It is recommended to boil green beans, cauliflower, broccoli, asparagus and potato, Because those vegetables often are preparing for first and second dishes, it saves its natural color.
  • Page 13 NOTICE: Time and ways of preliminary processing of the vegetables which are described in the table only fact-finding. personal preferences of customers can differ of the described in the table. PRELIMINARY PREPARING OF THE MEAT, FISH, POULTRY AND GAME ANIMALS. Preliminary preparing of the meat is indispensable and necessary for saving health of customer.

  • Page 14: Cleaning And Maintenance

    MEAT AND GAME ANIMALS Prepare it, cut it into small pieces and put into the appliance for about 2-8 hours or till all moisture is gone. CLEANING AND MAINTENANCE · Before cleaning check if the appliance is unplugged and cool down. ·...

  • Page 15: Recommandations De Sécurité

    FRANÇAIS SINBO SFD 7401 DÉSHYDRATEUR NOTICE D’UTILISATION Lisez attentivement les instructions avant d’utiliser cet appareil afin d’éviter tout dommage. RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ PLACER LE MATÉRIAU RÉSISTANT ( LA FAIENCE, TOLES ÉPAISSES ETC.) SOUS L’APPAREIL OU METTRE L’APPAREIL SUR UNE SURFACE RÉSISTANTE POUR EMPÊCHER LA PRISE DU FEU LORS D'UTILISATION.
  • Page 16 y circuler librement ( l’hauteur des pièces peut être réglé ), ne pas mettez trop de produits dans les pièces. 2. Placez les pièces sur la base d’alimentation. 3. Placez le couvercle supérieure sur l’appareil. Le couvercle supérieure doit toujours être placé sur l’appareil.
  • Page 17 LE SÉCHAGE DES FRUITS * Lavez les fruits. * Otez les graines et coupez les parties pourries. * Tranchez les morceaux lesquels vous pouvez librement mettre entre les parties. * Pour les empêcher de brunir, enduisez-les de jus de citron ou d’ananas avant de les sécher. * Si vous souhaitez sentir bon les fruits, mettez l'essence de cannelle ou de muscade.
  • Page 18 INFORMATION: Le temps et le mode de pré-traitement des fruits décrit au tableau est seulement pour l’information. Les préferences personelles des clients peuvent être différentes de ceux décrits dans le tableau. PRÉPARATION DES LÉGUMES 1. Il est recommandé de bouillir les haricots verts, le chou-fleur, le brocoli, les asperges et les pommes de teres en tant que ces légumes sont préparés surtout le premier ou le deuxième repas , ils protégent les couleurs naturelles.
  • Page 19 INFORMATION: Le temps et le mode de pré-traitement des légumes décrit au tableau est seulement pour l’information. Les préferences personelles des clients peuvent être différentes de ceux décrits dans le tableau VIANDES, POISSON, VOLAILLE ET GIBIER Le pré-traitement de la viande est inévitable et nécessaire pour la santé du client. Utilisez la viande non -bacon pour le séchage efficace.

  • Page 20: Nettoyage Et Entretien

    1/2 cuillère à café de piment séché Tout le contenu est mélangé soigneusement. VOLAILLE La volaille doit être préparé à l’avance avant le séchage. Il est mieux de bouillir ou frire. Séchez –le environ 2-8 heures ou jusqu’à l'humidité séche POISSON Il est recommandé...

  • Page 21: Het Gebruik

    NEDERLANDS SINBO SFD 7401 VOEDSELDROGER GEBRUIKERSHANDLEIDING Om schade te voorkomen, lees a.u.b. de handleiding zorgvuldig door. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN TIJDENS HET GEBRUIK DIENT HITTEBESTENDIG MATERIAAL (TEGEL, DIKKE PLAAT ETC.) ONDER HET APPARAAT GEZET TE WORDEN OF OM BRAND TE VOOKOMEN, DIENT HET APPARAAT OP EEN HITTEBESTENDIG OPPERVLAK GEZET TE WORDEN.
  • Page 22 HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT 1. Plaats de vooraf bereide producten in de verwijderbare vakken. De vakken voor producten dienen op een zodanige wijze geplaatst te worden, dat de lucht vrij kan circuleren tussen de vakken. (het is mogelijk om de hoogte van de vakken in te stellen). Derhalve dient u niet teveel producten in de vakken te plaatsen en de producten niet opelkaar te stapelen.
  • Page 23 HANDIG OM TE WETEN: DE IN DE HANDLEIDING VERMELDE DROOGTIJDEN ZIJN EEN SCHATTING. De droogtijd is afhankelijk van de kamertemperatuur en de vochtigheidsgraad van de kamer en - producten, de dikte van de gesneden stukjes van de producten etc. HET DROGEN VAN FRUIT * Was het fruit.
  • Page 24 INFORMATIE: In de tabel beschreven tijden en manieren van de voorbereiding van groenten zijn slechts om informatie te verzamelen. Persoonlijke voorkeuren van de klant kunnen verschillen van die in de tabel wordt beschreven. DE BEREIDING VOORAF VAN GROENTEN 1. Het wordt aanbevolen om snijbonen, bloemkool, broccoli, asperge en aardappelen te koken, omdat deze groenten meestal als eerste of tweede gerecht worden bereid, waardoor deze hun natuurlijke kleuren behouden.
  • Page 25 INFORMATIE: In de tabel beschreven tijden en manieren van de voorbereiding van groenten zijn slechts om informatie te verzamelen. Persoonlijke voorkeuren van de klant kunnen verschillen van die in de tabel wordt beschreven. - 24 -...

  • Page 26: Reiniging En Onderhoud

    VLEES, VIS, GEVOGELTE EN WILDE DIEREN De bereiding vooraf van vlees is onontkoombaar en noodzakelijk voor de gezondheid van de klant. Om effectief te kunnen drogen, gebruik vlees zonder varkensvet. Bewaren na zouten wordt aanbevolen; zorgt ervoor dat het vocht uit het vlees verdwijnt en dat het beter bewaard wordt.
  • Page 27 DEUTSCH SINBO SFD 7401 DÖRRGERÄT GEBRAUCHSANLE‹TUNG Lesen Sie das Heftchen bitte aufmerksam durch, um Schäden vorzubeugen. S‹CHERHE‹TSANWE‹SUNGEN WÄHREND DES GEBRAUCHS, MUSS H‹TZEBESTÄND‹GES MATER‹AL (FL‹ESEN, STARKE PLATTEN) UNTER DAS GERÄT GELEGT WERDEN ODER UM BRANDVORFÄLLE ZU VERH‹NDERN, MUSS DAS GERÄT AUF E‹NE H‹TZEBESTÄND‹GE UNTERLAGE GESTELLT WERDEN.

  • Page 28: Gebrauch Des Gerätes

    GEBRAUCH DES GERÄTES 1. Legen Sie die vorbereiteten Produkte in die abnehmbaren Fächer des Gerätes. Die Fächer müssen für die Produkte so aufeinander abgestimmt eingelegt werden, dass die Luft dazwischen gut zirkulieren kann (Die Höhe der Fächer ist einstellbar) aus diesem Grund sollten Sie die Fächer nicht überfüllen und die Produkte nicht aufeinander stapeln.
  • Page 29 Produkte, der Dicke der Stücke oder Schnitten u.ä. ab. DÖRREN VON OBST * Waschen Sie die Früchte. * Nehmen Sie die Kerne heraus und schneiden Sie verdorbene Partien weg. * Schneiden Sie Teile klein, die Sie frei in die Fächer einlegen werden. * Damit Früchte nicht schwärzen, können Sie sie in Zitronen- oder Ananassaft einlegen.
  • Page 30 H‹NWE‹S: Die angegebene Weise und Vorbereitungszeit der Früchte in der Tabelle ist nur zur Orientierung gedacht. Die persönliche Wahl der Kunden kann von den Angaben auf der Tabelle abweichen. VORBERE‹TUNG VON GEMÜSE 1. Es empfiehlt sich, grüne Bohnen, Blumenkohl, Brokkoli, Spargel und Kartoffeln vorzukochen, da dieses Gemüse meist als erste oder zweite Speise zubereitet werden und somit ihre natürliche Farbe beibehalten.
  • Page 31 H‹NWE‹S: Die angegebene Weise und Vorbereitungszeit der Früchte in der Tabelle ist nur zur Orientierung gedacht. Die persönliche Wahl der Kunden kann von den Angaben auf der Tabelle abweichen. FLE‹SCH, F‹SCH, KÄF‹GT‹ERE UND JAGDT‹ERE Die Vorbereitung des Fleisches ist unumgänglich und für die Gesundheit des Kunden notwendig. Für ein effektives Trocknen, benutzen Sie Fleisch, das kein Schweinefett beinhaltet.
  • Page 32 F‹SCH Vor dem Trocknen, kochen oder braten ist empfehlenswert. (Bei 200 ºC etwa 20 Minuten oder bis der Fisch knusprig gebraten ist). Etwa 2-8 Stunden trocknen oder bis die gesamte Feuchtigkeit verflogen ist. FL‹ESCH UND JAGDT‹ERE Vorbereiten, in kleine Stücke zerteilen und für etwa 2-8 Stunden in das Gerät legen. RE‹N‹GUNG UND PFLEGE ·...

  • Page 33: Uso Del Aparato

    ESPANOL SINBO SFD 7401 SECADOR DE ALIMENTICIOS MANUALDE USO Para evitar el daño, por favor leer el manual con cuidado antés de usar el aparato. INSTRUCCIONES DE LA SEGURIDAD ES NECESARIO PONER EL APARATO SOBRE UN SUPERFICIE RESISTENTE ANTE EL CALOR PARA EVITAR EL ENCENDIMIENTO Ú...
  • Page 34 posible arreglar la altura de las secciones) Por este motivo usted no debe poner muchos productos en las secciones y usted no debe poner uno sobre el otro. 2. Poner las secciones sobre una base de la energía. 3. Poner la tapa superior sobre el aparato. Durante el proceso de secar, la tapa superior debe ser puesto siempre sobre el aparato.
  • Page 35 SECAR LAS FRUTAS * Lavar las frutas. * Quitar las pepitas y cortar las partes deteriorados. * Cortar las piezas en rebanadas que se podrán colocar libremente entre las secciones. * Para no ennegrecerse las frutas, usted puede meterlas en zumo natural del limón o piña. * Si usted desea que se huelen bien sus frutas, usted puede agregar aroma de canela o coco.
  • Page 36 INFORMACIÓN: Las vías y plazos para procesar preliminarmente de las frutas explicadas en la tabla son solamente para obtener información. Las preferencias personales de los clientes pueden ser diferentes del que explicado en la tabla. PREPARACIÓN PRELIMINAR DE LAS VEGETALES 1.
  • Page 37 INFORMACIÓN: Las vías y plazos para procesar preliminarmente de las frutas explicadas en la tabla son solamente para obtener información. Las preferencias personales de los clientes pueden ser diferentes del que explicado en la tabla. CARNE, PESCADO, AVES DE CORRAL Y ANIMALES PARA CAZAR El procesamiento preliminar del carne es inevitable y es necesarip para la salud de los clientes.

  • Page 38: Limpieza Y Mantenimiento

    AVE DE CORRAL Antés de iniciar a secar el ave de corral, debe ser preparado anteriormente. Será mejor hervirlo ú freirlo. Secar aproximadamente durante 2-8horas o hasta que se elinina la humedad. PESCADO Antés de secar, se recomienda que se hirve o cocine sobre el hogar (Se cocina en 200 grados aproximadamente durante 20 minutos hasta que sea risotada..
  • Page 45 :1-7401-11052013 - 44 -...
  • Page 46 - 45 -...
  • Page 53 :2-3079-25032013 - 52 -...
  • Page 54 - 53 -...
  • Page 55 - 54 -...
  • Page 56 - 55 -...
  • Page 57 - 56 -...
  • Page 58 - 57 -...
  • Page 59 - 58 -...
  • Page 60 HRVATSKI SINBO SFD 7401 APARAT ZA SU ˇ S ENJE HRANE UPUTSTVO ZA UPORABU Za sprijeˇ c avanje kvara molimo vas da prije poˇ c etka uporabe paˇ z ljivo proˇ c itate uputstvo za uporabu. SIGURNOSNE UPUTE TIJEKOM UPORABE URE–AJ POSTAVITE NA POVR ˇ S INU OTPORNU NA TOPLINU (PLO ˇ C ICE, TVRDA PLO ˇ...
  • Page 61 3. Umetnite utikaˇ c u utiˇ c nicu i gumb podesite u poziciju “UKLJU ˇ CENO” -indikator ´ c e svjetliti crvenom bojom. Podesite stupanj aparata za suˇ s enje hrane. Stupanj aparata za suˇ s enje hrane. Preporuke za odabir odgovaraju´ c e temperature: -Biljke 35-50˚C -Zeleno povr´...
  • Page 62 SU ˇ S ENJE POVR ´ C A * Operite povr´ c e. * Izvadite ˇ s pice i odreˇ z ite pokvarene/oˇ s te´ c ene dijelove povr´ c a. * Za lakˇ s e smjeˇ s tane hrane izmed ¯u pregrada povr´ c e prethodno izreˇ z ite na odgovaraju´ c e komade. * Mnogo je bolje da povr´...
  • Page 63 INFORMACIJA: Naˇ c in i vrijeme pre-pripreme vo´ c a za suˇ s enje navedeno u gornjoj tabeli je samo informativnog karaktera. Korisnik naˇ c in i vrijeme suˇ s enja moˇ z ete vrˇ s iti i na osnovu osobnog iskustva. PRIPREMA POVR ´...
  • Page 64 INFORMACIJA: Naˇ c in i vrijeme pre-obrade povr´ c a za suˇ s enje navedeno u gornjoj tabeli je samo informativnog karaktera. Korisnik naˇ c in i vrijeme suˇ s enja moˇ z ete vrˇ s iti i na osnovu osobnog iskustva. MESO, RIBA, PERAD I DIVLJA ˇ...

  • Page 65: Opis Dijelova

    TEHNI ˇ C KE SPECIFIKACIJE Napajanje: 245 Watt Elektriˇ c ne vrijednosti: AC230V,50Hz OPIS DIJELOVA 1. Prozirni poklopac 2. Gumb za UKLJU ˇ CITI/ISKLJU ˇ CITI 3. Regulacija temperature 4. Podnica 5. 5 pregrada za suˇ s enje - 64 -...
  • Page 66 Tüketicinin Korunmas› ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü¤ü’ne baflvurabilir. ‹THALATÇI F‹RMA DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER ‹NfiAAT SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN. VE T‹C. A.fi. Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye Ça¤rı Merkezi: 444 66 86 www.sinbo.com.tr - info@sinbo.com.tr - 65 -...
  • Page 67 - SFD 7401 GIDA KURUTUCUSU - - G A R A N T ‹ B E L G E S ‹ - SSHY Belge No : 35274 SSHY Belge Onay Tarihi : 04/04/2012 ‹THALATÇI F‹RMA Ünvanı : DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nfi. SPOR MALZ.
  • Page 68 7 ifl günü içerisinde sorunu çözülemeyen ürünler ise, yenisi ve/veya bir üst modeli ile de¤ifltirilmektedir. Tüm bu süreçte Tüketicilerimizden hiçbir ücret talep edilmemektedir. (*Ürünün servis garanti süresi, Yurtiçi Kargo ürünü Sinbo Fabrikas›’na teslim ettikten sonra bafllar.) - 67 -...

Table of Contents