Advertisement
Instructions for assembly and use • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu
WALL-MOUNTED WASH BASIN MIXER TAP (3-hole) ♦ СМЕСИТЕЛЬ СКРЫТОГО МОНТАЖА ДЛЯ УМЫВАЛЬНИКА (3 отверстия)
MOUNTING THE MIXER ON THE WALL (CONCEALED) – see figs. 1, 2.1 and 2.2
1. Prepare a suitable hole in the wall ready for the installation of the mixer body (1), taking care that the hole
is within the minimum and maximum depth limits. Install the supply system so that the hot water pipe is
on the left-hand side and cold water pipe is on the right-hand side – see fig. 2.1.
2. Insert the mixer body (1) into the hole in the wall. The recommended mounting depth in the wall,
measured from the axis of the body (1) to the finished wall surface, is between 44,5mm and 63,5mm.
Wind Teflon tape or some other sealant around the mixer body threaded connections. Screw the 1/2"
pipe connectors (D) onto the threaded connections as well as the hot and cold water supplies, as shown
in fig. 2.1.
3. While finishing the wall or wall covering, leave holes with a minimum diameter of Ø43mm around the
valves (9A and 9B) and a hole with a minimum diameter of Ø29mm around the spout connection (2) –
see fig. 2.2 (use covers (A) and (B)).
D
Hot water supply
Питание горячей водой
Zasilanie ciepła woda
Alimentare cu apă caldă
Přívod teplé vody
Prívod teplej vody
MIN. Ø43
MAX. Ø49
MAX. 63.5
Отделочная стенка
MIN. 44.5
Ścianka wykończeniowa
Stěna s dokončeným povrchem
Stena s dokončeným povrchom
Instalacja zasilająca
Instalaţie de alimentare
INSTALLATION OF THE SPOUT - see figs. 3.1 and 3.2
1. Remove the cover (B) from the spout connection (2).
2. Slide the rosette with its O-ring (8) over the spout connection (2). Push the rosette (8) towards the
surface of the finished wall.
3. Carefully insert the end of the spout (4) into the spout connection (2) using a rotary movement of the
spout. Check that the O-ring seals are correctly positioned in the spout end grooves.
4. Put the spout in its correct position and secure it with a bolt (3). Use the hex key (K2) for this operation.
2422.81 / IO
GB RUS PL
RO CZ
SK
BATERIA UMYWALKOWA PODTYNKOWA (3-otworowa) ♦ BATERIE PENTRU LAVOAR DE PERETE (cu 3 treceri)
UMYVADLOVÁ BATERIE PODOMÍTKOVÁ (3-otvorová) ♦ BATÉRIA UMÝVADLOVÁ PODOMIETKOVÁ (3-otvorová)
Cold water supply
Питание холодной водой
Zasilanie zimna woda
Alimentare cu apă caldă
Přívod studené vody
Prívod studenej vody
MIN. Ø43
MAX. Ø49
MIN. Ø29
MAX. Ø33
MONTÁŽ NA STENU (PODOMIETKOVÁ MONTÁŽ) – pozri obr. 1, 2.1-2.2
Finished wall
1. V stene zhotovte výklenok pre inštaláciu telesa batérie (1), dodržte prípustnú hĺbku osadenia (maximum – minimum). Zhotovte
vodovodnú inštaláciu tak, aby vzhľadom k telesu batérie bol prívod teplej vody na ľavej strane (HOT – teplá) a prívod studenej
Perete de finisare
vody na pravej strane (COLD – studená) – pozri obr. 2.1.
2. Teleso batérie (1) osaďte do výklenku v stene. Odporúčaná hĺbka osadenia telesa batérie v stene meraná od osi telesa (1) po
finálny povrch steny je 44,5mm – 63,5mm. Naviňte teflonovú pásku alebo iný tesniaci materiál na závitové spojenie telesa
batérie. Našraubujte spojky 1/2" (A) na závitové spojenie a pripojte prívod teplej a studenej vody podľa obr. 2.1.
3. Pri finalizácii steny (alebo konštrukcie) ponechajte okolo ventilov (9A a 9B) otvory s priemerom MIN.Ø43mm a otvor MIN.
Ø29mm okolo prípojky výtokového ramienka (2) – pozri obr. 2.2 (používajte montážne ochrany (A) a (B)).
MONTÁŽ NA STENU (PODOMIETKOVÁ MONTÁŽ) – pozri obr. 1, 2.1-2.2
Supply system
1. V stene zhotovte výklenok pre inštaláciu telesa batérie (1), dodržte prípustnú hĺbku osadenia (maximum – minimum). Zhotovte
Система питания
vodovodnú inštaláciu tak, aby vzhľadom k telesu batérie bol prívod teplej vody na ľavej strane (HOT – teplá) a prívod studenej
vody na pravej strane (COLD – studená) – pozri obr. 2.1.
2. Teleso batérie (1) osaďte do výklenku v stene. Odporúčaná hĺbka osadenia telesa batérie v stene meraná od osi telesa (1) po
Vodovod
finálny povrch steny je 44,5mm – 63,5mm. Naviňte teflonovú pásku alebo iný tesniaci materiál na závitové spojenie telesa
Vodovod
batérie. Našraubujte spojky 1/2" (A) na závitové spojenie a pripojte prívod teplej a studenej vody podľa obr. 2.1.
3. Pri finalizácii steny (alebo konštrukcie) ponechajte okolo ventilov (9A a 9B) otvory s priemerom MIN.Ø43mm a otvor MIN.
2.2
Ø29mm okolo prípojky výtokového ramienka (2) – pozri obr. 2.2 (používajte montážne ochrany (A) a (B)).
GB
МОНТАЖ В СТЕНЕ (СКРЫТЫЙ) - см. рис. 1, 2.1-2.2
1. Подготовь нишу в стене под монтаж корпуса смесителя, (1) обращая внимание на допустимую
глубину посадки (максимум – минимум). Подготовь систему питания так, чтобы к корпусу
смесителя горячая вода подводилась слева (НОТ - горячая), а холодная вода подводилась
справа (COLD-холодная) - см. рис. 2.1.
2. Вложи корпус смесителя (1) в нишу в стене. Рекомендуемая глубина посадки корпуса смесителя
в стене измеряется от оси корпуса (1) до лицевой поверхности отделочной стенки составляет
44,5мм – 63,5мм. Намотай тефлоновую ленту или иной уплотнитель на патрубки с резьбой
корпуса смесителя. Навинти муфты 1/2" (D) на патрубки и подсоедини подвод тёплой и холодной
воды, как показано на рис. 2.1.
3. При выполнении отделочной стенки (или застройки) оставь отверстия диаметром МИН. Ø43мм
вокруг клапанов (9A и 9B) и отверстие МИН. Ø29мм вокруг патрубка носика (2) – см. рис. 2.2
(используй монтажные защиты (A) и (B)).
MONTAŻ W ŚCIANIE (PODTYNKOWY) - zob. rys. 1, 2.1-2.2
1. Przygotuj wnękę w ścianie pod instalację korpusu baterii (1) zwracając uwagę na dopuszczalną
głębokość osadzenia (maksimum – minimum). Przygotuj instalację zasilającą w ten sposób, aby
doprowadzenie wody ciepłej było z lewej strony (HOT - ciepła), a doprowadzenie wody zimnej z prawej
strony (COLD - zimna) w stosunku do korpusu baterii – zob. rys. 2.1.
2. Umieść korpus baterii (1) we wnęce ściany. Zalecana głębokość osadzenia korpusu baterii w ścianie
mierzona od osi korpusu (1) do lica ściany wykończeniowej wynosi 44,5mm – 63,5mm. Nawiń taśmę
teflonową lub inny uszczelniacz na króćce gwintowane korpusu baterii. Nakręć złączki 1/2" (A) na
D
króćce oraz podłącz doprowadzenie wody ciepłej i zimnej zgodnie z rys. 2.1.
3. Podczas wykonywania ściany wykończeniowej (lub zabudowy) pozostaw otwory o średnicy MIN.
Ø43mm wokół zaworów (9A i 9B) oraz otwór MIN. Ø29mm wokół króćca wylewki (2) – zob. rys. 2.2
(używaj osłon montażowych (A) i (B)).
MONTAJUL ÎN PERETE (SUB TENCUIALĂ) - vezi des. 1, 2.1-2.2
2.1
1. Pregăteşte nişa în perete pentru instalarea corpului bateriei (1) atrăgând atenţia supra adâncimii de
plasare permise (maxim - minim). Pregăteşte instalaţia de alimentare în aşa fel ca alimentarea cu apă
caldă să aibă loc din partea stângă (HOT - fierbinte), iar alimentarea cu apă rece din partea dreaptă
(COLD - rece) cu referinţă la corpul bateriei – vezi des. 2.1.
2. Plasează corpul bateriei (1) în nişa din perete. Adâncimea recomandată de plasare a corpului bateriei în
perete este măsurată de la axul corpului (1) până la suprafaţa peretelui de finisare şi reprezintă 44,5mm
– 63,5mm. Înfăşoară banda de teflon sau alt material de izolare pe conectorii cu filet ai corpului bateriei.
Fixează cuplajele 1/2" (A) pe conectori şi conectează apa caldă şi rece în conformitate cu des. 2.1.
3. În timpul executării peretelui de finisare (sau a construcţiei) lasă orificii de diametrul MIN. Ø43mm în
jurul robinetelor (9A şi 9B) precum şi un orificiu de MIN. Ø29mm în jurul conectorului ţevii de scurgere
(2) – vezi des. 2.2 (utilizează carcasele protectoare de montaj (A) şi (B)).
GB
МОНТАЖ НОСИКА - см. рис. 3.1-3.2
1. Сними монтажную защиту (B) с патрубка излива (2).
2. Надвинь розетку с о-рингом (8) на патрубок носика (2). Придвинь розетку (8) к лицевой
поверхности отделочной стенки.
3. В соединительный элемент (2) осторожно вдвинь конец носика (4), выполняя носиком
вращательные движения. Убедись, что уплотнения типа о-ринг, правильно вложены в бороздки
наконечника носика.
4. Установи носик в соответствующем положении и заблокируй винтом (3). Используй
приложенный имбусный ключик (K2).
3
RUS
RUS
06.2009
Advertisement
