AEG PowerTools BKS 18BL Original Instructions Manual page 57

.‫ﻳﺟﺏ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻣﺔ ﻟﻔﺗﺭﺓ ﻗﺑﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬
‫ﺗﻘﻠﻝ ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺗﺟﺎﻭﺯ °05ﺳﻳﻠﺯﻳﻭﺱ )°221ﻓﻬﺭﻧﻬﺎﻳﺕ( ﻣﻥ ﺃﺩﺍء‬
..(‫ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ. ﺗﺟﻧﺏ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﺍﻟﺯﺍﺋﺩ ﻟﻠﺣﺭﺍﺭﺓ ﺃﻭ ﺃﺷﻌﺔ ﺍﻟﺷﻣﺱ )ﺧﻁﺭ ﺍﻟﺗﺳﺧﻳﻥ‬
.‫ﻳﺟﺏ ﺍﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﻣﺣﺗﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺷﻭﺍﺣﻥ ﻭ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻧﻅﻳﻔﺔ‬
.‫ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﻓﺗﺭﺓ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﺛﺎﻟﻳﺔ، ﻳﺟﺏ ﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺗﻣﺎﻣﺎ، ﺑﻌﺩ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬
‫ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻁﻭﻝ ﻋﻣﺭ ﻣﻣﻛﻥ ﻟﻠﺑﻁﺎﺭﻳﺔ، ﺍﻧﺯﻉ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺷﺎﺣﻥ ﺑﻣﺟﺭﺩ ﺷﺣﻧﻬﺎ‬
:‫ﻟﺗﺧﺯﻳﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ 03 ﻳﻭﻡ‬
‫ﺧﺯﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺑﺣﻳﺙ ﺗﻛﻭﻥ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﺃﻗﻝ ﻣﻥ °72 ﺳﻠﻳﺯﻳﻭﺱ ﻭﺑﻌﻳﺩﺍ ﻋﻥ ﺃﻱ‬
% -50 30 ‫ﺧﺯﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﺷﺣﻭﻧﺔ ﺑﻧﺳﺑﺔ ﺗﺗﺭﺍﻭﺡ ﺑﻳﻥ‬
.‫ﺍﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻛﺎﻟﻣﻌﺗﺎﺩ، ﻭﺫﻟﻙ ﻛﻝ ﺳﺗﺔ ﺃﺷﻬﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﺧﺯﻳﻥ‬
‫ﺣﻣﺎﻳﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﺯﻭﺩﺓ ﺑﺂﻟﻳﺔ ﻟﻠﺣﻣﺎﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺣﻣﻝ ﺍﻟﺯﺍﺋﺩ ﻟﺣﻣﺎﻳﺗﻬﺎ ﻣﻥ ﺍﻟﺣﻣﻝ ﺍﻟﺯﺍﺋﺩ ﻣﺎ ﻳﺳﺎﻋﺩ‬
.‫ﻋﻠﻰ ﻁﻭﻝ ﻋﻣﺭﻫﺎ‬
‫ﻭﻋﻧﺩ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﺍﻟﺯﺍﺋﺩ، ﺗﺿﻲء ﺃﺿﻭﺍء ﺍﻟﻌﻣﻝ ﻟﻛﻲ ﺗﺷﻳﺭ ﺇﻟﻰ ﻭﺟﻭﺩ ﺣﻣﻝ ﺯﺍﺋﺩ. ﻭﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻳﺗﻡ‬
‫ﺗﺧﻔﺑﻑ ﺍﻟﺣﻣﻝ، ﺳﻭﻑ ﺗﺗﻭﻗﻑ ﺍﻵﻟﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺗﻠﻘﺎﺋﻳ ﺎ ً . ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺛﺎﻧﻳﺔ، ﻗﻡ ﺑﺈﻳﻘﺎﻑ‬
‫ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺛﻡ ﺗﺷﻐﻳﻠﻪ ﻣﺟﺩ ﺩ ًﺍ. ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻳﺑﺩﺃ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻥ ﺟﺩﻳﺩ، ﻓﻘﺩ ﻳﻌﻧﻲ ﻫﺫﺍ ﺃﻥ ﺷﺣﻥ‬
.‫ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻗﺩ ﻧﻔﺩ ﺗﻣﺎﻣ ﺎ ً . ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ ﻳﺟﺏ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺷﺣﻧﻬﺎ ﺑﺷﺎﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬
‫ﻧﻘﻝ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻠﻳﺛﻳﻭﻡ‬
.‫ﺗﺧﺿﻊ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻠﻳﺛﻳﻭﻡ ﺃﻳﻭﻥ ﻟﺷﺭﻭﻁ ﻗﻭﺍﻧﻳﻥ ﻧﻘﻝ ﺍﻟﺳﻠﻊ ﺍﻟﺧﻁﺭﺓ‬
.‫ﻭﻳﺟﺏ ﻧﻘﻝ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻭﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻸﺣﻛﺎﻡ ﻭﺍﻟﻘﻭﺍﻧﻳﻥ ﺍﻟﻣﺣﻠﻳﺔ ﻭﺍﻟﻭﻁﻧﻳﺔ ﻭﺍﻟﺩﻭﻟﻳﺔ‬
.‫ﻳﻣﻛﻥ ﻟﻠﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﻧﻘﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺑﺭ ﺍ ً ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺧﺿﻭﻉ ﻟﺷﺭﻭﻁ ﺃﺧﺭﻯ‬
‫ﻳﺧﺿﻊ ﺍﻟﻧﻘﻝ ﺍﻟﺗﺟﺎﺭﻱ ﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻠﻠﻳﺛﻳﻭﻡ ﺃﻳﻭﻥ ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻖ ﺍﻟﻐﻳﺭ ﺇﻟﻰ ﻗﻭﺍﻧﻳﻥ ﻧﻘﻝ‬
‫ﺍﻟﺳﻠﻊ ﺍﻟﺧﻁﺭﺓ. ﻳﺗﻌﻳﻥ ﺃﻥ ﻳﻘﻭﻡ ﺃﻓﺭﺍﺩ ﻣﺩﺭﺑﻭﻥ ﺟﻳﺩ ﺍ ً ﺑﺎﻹﻋﺩﺍﺩ ﻟﻌﻣﻠﻳﺔ ﺍﻟﻧﻘﻝ ﻭﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﻬﺎ‬
.‫ﺑﺻﺣﺑﺔ ﺧﺑﺭﺍء ﻣﺛﻠﻬﻡ‬
:‫ﻣﺗﻰ ﺗ ُ ﻧﻘﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ‬
.‫ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺣﻣﺎﻳﺔ ﺃﻁﺭﺍﻑ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻭﻋﺯﻟﻬﺎ ﺗﺟﻧﺑ ﺎ ً ﻟﺣﺩﻭﺙ ﻗﺻﺭ ﺑﺎﻟﺩﺍﺋﺭﺓ‬
.‫ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺣﻣﺎﻳﺔ ﺣﺯﻣﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺣﺭﻛﺔ ﺩﺍﺧﻝ ﺻﻧﺩﻭﻕ ﺍﻟﺗﻌﺑﺋﺔ‬
.‫ﻳ ُﺭﺟﻰ ﻋﺩﻡ ﻧﻘﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺑﻬﺎ ﺗﺷﻘﻘﺎﺕ ﺃﻭ ﺗﺳﺭﺑﺎﺕ‬
‫ﻳ ُﺭﺟﻰ ﺍﻟﺑﺣﺙ ﻣﻊ ﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﺷﺣﻥ ﻋﻥ ﻧﺻﻳﺣﺔ ﺃﺧﺭﻯ‬
.‫ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﺗﻛﻭﻥ ﻓﺗﺣﺎﺕ ﺗﻬﻭﻳﺔ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻧﻅﻳﻔﺔ ﻁﻭﺍﻝ ﺍﻟﻭﻗﺕ‬
.‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻓﺻﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻣﻥ ﻣﺯﻭﺩ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻗﺑﻝ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺃﻭ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺷﻔﺭﺓ ﺍﻟﻣﻧﺷﺎﺭ‬
‫ﻧﻅﻑ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻭﺣﺎﺟﺏ ﺍﻟﺣﻣﺎﻳﺔ ﺑﻔﻭﻁﺔ ﺟﺎﻓﺔ. ﺑﻌﺽ ﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﺗﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺿﺭﺭ‬
‫ﺑﺎﻟﺑﻼﺳﺗﻳﻙ ﺃﻭ ﺍﻷﺟﺯﺍء ﺍﻟﻣﻌﺯﻭﻟﺔ. ﺣﺎﻓﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻧﻅﻳﻔ ﺎ ً ﺟﺎﻓ ﺎ ً ﻭﺧﺎﻟﻲ ﻣﻥ ﺍﻟﺯﻳﻭﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﺷﺣﻭﻡ ﺍﻟﺧﺎﺭﺟﺔ. ﺍﻓﺣﺹ ﺃﺩﺍء ﺣﺎﺟﺏ ﺍﻟﺣﻣﺎﻳﺔ. ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ﺍﻟﺩﻭﺭﻳﺔ ﺍﻟﻣﻧﺗﻅﻣﺔ ﻭﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ‬
.‫ﻳﺿﻣﻧﺎﻥ ﺍﻟﻌﻣﺭ ﺍﻟﻁﻭﻳﻝ ﻭﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﺄﻣﻭﻥ ﻟﻠﺟﻬﺎﺯ‬
‫ ﻭﻗﻁﻊ ﺍﻟﻐﻳﺎﺭ ﺍﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﻓﻘﻁ. ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﺍﻟﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺟﺏ‬AEG ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﻠﺣﻘﺎﺕ‬
‫ )ﺍﻧﻅﺭ ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻋﻧﺎﻭﻳﻥ‬AEG ‫ﺗﻐﻳﻳﺭﻫﺎ ﻏﻳﺭ ﻣﺫﻛﻭﺭﺓ، ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺄﺣﺩ ﻋﻣﻼء ﺻﻳﺎﻧﺔ‬
.(‫ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ/ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻧﺎ‬
‫ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺣﺎﺟﺔ ﻳﻣﻛﻥ ﻁﻠﺏ ﺭﻣﺯ ﺍﻧﻔﺟﺎﺭ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﻌﺩ ﺫﻛﺭ ﻁﺭﺍﺯ ﺍﻷﻟﺔ ﻭﺍﻟﺭﻗﻡ ﺍﻟﺳﺩﺍﺳﻲ‬
‫ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﺑﻁﺎﻗﺔ ﻁﺎﻗﺔ ﺍﻷﻟﺔ ﻟﺩﻯ ﺟﻬﺔ ﺧﺩﻣﺔ ﺍﻟﻌﻣﻼء ﺃﻭ ﻣﺑﺎﺷﺭﺓ ﻟﺩﻯ ﺷﺭﻛﺔ‬
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364
‫، ﺃﻟﻣﺎﻧﻳﺎ‬Winnenden
‫ﻋﺭﺑﻲ‬
110
‫ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ‬
‫ﺗﻭﺥ ﺍﻟﺣﺫﺭ ﺍﻟﺷﺩﻳﺩ ﻋﻧﺩ "ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺍﻟﻌﻣﻳﻖ" ﻓﻰ ﺍﻟﺣﻭﺍﺋﻁ ﺃﻭ ﺃﻯ ﻣﻧﺎﻁﻖ ﺃﺧﺭﻯ ﻏﻳﺭ‬
.‫ﻅﺎﻫﺭﺓ. ﺍﻟﺷﻔﺭﺍﺕ ﺍﻟﺑﺎﺭﺯﺓ ﻗﺩ ﺗﻘﻁﻊ ﻣﻭﺍﺩ ﺗﺳﺑﺏ ﺍﻻﺭﺗﺩﺍﺩ‬
‫ﺗﺣﻘﻖ ﻣﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﻭﺍﻗﻲ ﺍﻟﺳﻔﻠﻲ ﻟﻠﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺍﻹﻏﻼﻕ ﺍﻟﺳﻠﻳﻡ ﻗﺑﻝ ﻛﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ. ﻻ ﺗﺷ ﻐ ّ ِﻝ‬
‫ﺍﻟﻣﻧﺷﺎﺭ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻭﺍﻗﻲ ﻻ ﻳﺗﺣﺭﻙ ﺑﺣﺭﻳﺔ ﻭﺍﻏﻠﻖ ﻓﻲ ﺍﻟﺣﺎﻝ. ﻻ ﺗﺛﺑﺕ ﺃﻭ ﺗﺭﺑﻁ ﺍﻟﻭﺍﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﺳﻔﻠﻲ ﻭﻫﻭ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻔﺗﺢ. ﺇﺫﺍ ﺳﻘﻁ ﺍﻟﻣﻧﺷﺎﺭ ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻖ ﺍﻟﺧﻁﺄ، ﻓﻘﺩ ﻳﻧﺣﻧﻲ ﺍﻟﻭﺍﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﺳﻔﻠﻲ. ﺍﺭﻓﻊ ﺍﻟﻭﺍﻗﻲ ﺍﻟﺳﻔﻠﻲ ﺑﺎﻟﻣﻘﺑﺽ ﺍﻟﻣﺭﺗﺩ ﻭﺗﺣﻘﻖ ﻣﻥ ﺃﻧﻪ ﻳﺗﺣﺭﻙ ﺑﺣﺭﻳﺔ ﻭﻻ ﻳﻼﻣﺱ‬
.‫ﺍﻟﺷﻔﺭﺓ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺟﺯء ﺁﺧﺭ، ﻣﻥ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺯﻭﺍﻳﺎ ﻭﻓﻲ ﻋﻣﻖ ﺍﻟﻘﻁﻊ‬
.‫ﺗﻣﺎﻣﺎ‬
‫ﺗﺣﻘﻖ ﻣﻥ ﻋﻣﻝ ﺯﻧﺑﺭﻙ ﺍﻟﻭﺍﻗﻲ ﺍﻟﺳﻔﻠﻲ. ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻳﻛﻥ ﺍﻟﻭﺍﻗﻲ ﻭﺍﻟﺯﻧﺑﺭﻙ ﻳﻌﻣﻼﻥ ﺑﺷﻛﻝ‬
‫ﺻﺣﻳﺢ، ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺗﻌ ﻳ ّﻥ ﺇﺟﺭﺍء ﺻﻳﺎﻧﺔ ﻟﻬﻣﺎ ﻗﺑﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ. ﻗﺩ ﻳﻌﻣﻝ ﺍﻟﻭﺍﻗﻲ ﺑﺑﻁء ﻧﺗﻳﺟﺔ‬
.‫ﻟﻠﻘﻁﻊ ﺍﻟﺗﺎﻟﻔﺔ ﺃﻭ ﺗﺭﺳﺑﺎﺕ ﺍﻟﻐﺭﺍء ﺃﻭ ﺗﺭﺍﻛﻡ ﺍﻟﺣﻁﺎﻡ‬
‫ﺭﻁﻭﺑﺔ‬
‫ﻳﺟﺏ ﺳﺣﺏ ﺍﻟﻭﺍﻗﻲ ﺍﻟﺳﻔﻠﻲ ﻳﺩﻭ ﻳ ً ﺎ ﻓﻘﻁ ﻓﻲ ﺣﺎﻻﺕ ﺃﻋﻣﺎﻝ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ "ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺍﻟﻌﻣﻳﻖ" ﻭﻋﻣﻠﻳﺎﺕ "ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺍﻟﻣﺭﻛﺑﺔ." ﺍﺭﻓﻊ ﺍﻟﻭﺍﻗﻲ ﺍﻟﺳﻔﻠﻲ ﺑﺳﺣﺏ ﺍﻟﻣﻘﺑﺽ‬
‫ﻭﺑﻣﺟﺭﺩ ﺩﺧﻭﻝ ﺍﻟﺷﻔﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺎﺩﺓ، ﻳﺟﺏ ﺗﺣﺭﻳﺭ ﺍﻟﻭﺍﻗﻲ ﺍﻟﺳﻔﻠﻲ. ﺃﻣﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺟﻣﻳﻊ‬
.‫ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ ﺍﻟﻧﺷﺭ ﺍﻷﺧﺭﻯ، ﻳﻌﻣﻝ ﺍﻟﻭﺍﻗﻲ ﺍﻟﺳﻔﻠﻲ ﺑﺷﻛﻝ ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‬
‫ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﺗﺗﺄﻛﺩ ﺩﺍﺋ ﻣ ً ﺎ ﻣﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﻭﺍﻗﻲ ﺍﻟﺳﻔﻠﻲ ﻳﻐﻁﻲ ﺍﻟﺷﻔﺭﺓ ﻗﺑﻝ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻣﻧﺷﺎﺭ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻁﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺃﻭ ﺍﻷﺭﺽ. ﻗﺩ ﺗﺗﺳﺑﺏ ﺍﻟﺷﻔﺭﺓ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻣﺣﻣﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﻐﻁﺎﺓ ﻓﻲ ﺃﻥ ﻳﺗﺣﺭﻙ‬
‫ﺍﻟﻣﻧﺷﺎﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺧﻠﻑ ﻗﺎﻁ ﻌ ً ﺎ ﻛﻝ ﻣﺎ ﻳﻭﺍﺟﻬﻪ ﻓﻲ ﻣﺳﺎﺭﻩ. ﺿﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﺣﺳﺑﺎﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺫﻱ‬
.‫ﺗﺳﺗﻐﺭﻗﻪ ﺍﻟﺷﻔﺭﺓ ﺣﺗﻰ ﺗﺗﻭﻗﻑ ﺑﻌﺩ ﺗﺣﺭﻳﺭ ﺍﻟﻣﻔﺗﺎﺡ‬
‫ﻻ ﺗ َﺳﺗﺧﺩﻡ ﺷﻔﺭﺍﺕ ﻣﻧﺷﺎﺭ ﻻ ﺗﺗﻭﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ ﺍﻟﻣﻭﺿﺣﺔ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ‬
.‫ﻗﺩ ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ ﺍﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻵﻟﺔ ﺿﺎﺭﺓ ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ. ﻻ ﺗﺳﺗﻧﺷﻖ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ‬
.‫ﺍﺭﺗﺩ ﻗﻧﺎ ﻋ ًﺎ ﻭﺍﻗ ﻳ ًﺎ ﻣﻥ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ ﻣﻧﺎﺳ ﺑ ًﺎ‬
.‫ﺍﺭﺗﺩ ﻭﺍﻗﻳﺎﺕ ﺍﻷﺫﻥ. ﻗﺩ ﻳﺳﺑﺏ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻟﻠﺿﻭﺿﺎء ﻓﻘﺩﺍﻥ ﺍﻟﺳﻣﻊ‬
•
!‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺃﺳﻁﻭﺍﻧﺎﺕ ﺍﻟﻛﺷﻁ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻣﺎﻛﻳﻧﺔ‬
•
.‫ﻗﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺣﺯﻣﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺑﺩء ﻓﻲ ﺃﻱ ﺃﻋﻣﺎﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬
‫ﻻ ﺗﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻳﺔ ﺃﻭ ﺑﺣﺭﻗﻬﺎ. ﻳﻘﺩﻡ‬
.‫ ﺧﺩﻣﺔ ﺍﺳﺗﻌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﺩﻳﻣﺔ ﻟﺣﻣﺎﻳﺔ ﺍﻟﺑﻳﺋﺔ‬AEG ‫ﻣﻭﺯﻋﻭ‬
..(‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﺧﺯﻳﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﻊ ﺍﻷﺷﻳﺎء ﺍﻟﻣﻌﺩﻧﻳﺔ )ﺧﻁﺭ ﻗﺻﺭ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ‬
•
‫ . ﻻﺗﺳﺗﺧﺩﻡ‬System GBS ‫ ﻟﺷﺣﻥ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ‬System GBS ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻓﻘﻁ ﺷﻭﺍﺣﻥ‬
•
•
‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺃﺑﺩﺍ ﺑﻔﺗﺢ ﻗﻔﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻭﺍﻟﺷﻭﺍﺣﻥ ﻭﻻ ﺗﺧﺯﻧﻬﻡ ﺇﻻ ﻓﻲ ﻏﺭﻑ ﺟﺎﻓﺔ. ﻭﺣﺎﻓﻅ ﻋﻠﻳﻬﺎ‬
‫ﻗﺩ ﻳﺗﺳﺭﺏ ﺣﺎﻣﺽ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻔﺔ ﻓﻲ ﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺣﻣﻝ ﺍﻟﺯﺍﺋﺩ ﺑﺩﺭﺟﺔ‬
‫ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬
‫ﻛﺑﻳﺭﺓ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺷﺩﻳﺩﺓ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻼﻣﺳﺔ ﺣﺎﻣﺽ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻏﺳﻝ ﻳﺩﻳﻙ‬
‫ﻓﻭﺭﺍ ﺑﺎﻟﻣﺎء ﻭﺍﻟﺻﺎﺑﻭﻥ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻼﻣﺳﺔ ﺍﻟﺳﺎﺋﻝ ﻟﻠﻌﻳﻧﻳﻥ ﺍﺷﻁﻔﻬﻣﺎ ﺟﻳﺩﺍ ﻟﻣﺩﺓ 01 ﺩﻗﺎﺋﻖ‬
.‫ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻝ ﻭﺍﻁﻠﺏ ﺍﻟﻌﻧﺎﻳﺔ ﺍﻟﻁﺑﻳﺔ ﻓﻭﺭﺍ‬
.‫ﺍﻟﺗﻛﻳﻑ ﻣﻊ ﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﺗﻐﺫﻳﺔ ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺯﺍﺋﺩﺓ ﻷﺳﻧﺎﻥ ﺍﻟﺷﻔﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻣﻧﺷﺎﺭ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﻱ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﻌﻣﻝ ﺑﺎﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﺧﺻﺹ ﻟﻘﻁﻊ ﺍﻷﻁﻭﺍﻝ ﺑﺩﻗﺔ ﻭﺍﻟﺯﺍﻭﻳﺎ ﻓﻲ‬
.‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﺄﻱ ﻁﺭﻳﻘﺔ ﺃﺧﺭﻯ ﻏﻳﺭ ﻣﺻﺭﺡ ﺑﻬﺎ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ‬
‫ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻟﻣﻁﺎﺑﻘﺔ - ﺍﻻﺗﺣﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‬
‫ﺑﻣﻭﺟﺏ ﻫﺫﺍ ﻧﻘﺭ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺅﻭﻟﻳﺗﻧﺎ ﺍﻟﻣﻧﻔﺭﺩﺓ، ﺃﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭ ﺍﻟﻣﻭﺻﻭﻑ ﺗﺣﺕ‬
‫ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﻬﺎﻣﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﻳﻳﺭ‬
2011/65EU, 2014/30/EG, 2006/42/EG
:‫ﻭﻳﺗﻁﺎﺑﻖ ﻣﻊ ﻭﺛﺎﺋﻖ ﺍﻟﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺍﻟﻣﺗﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‬
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Winnenden, 2016-03-29
‫ﻣﻌﺗﻣﺩﺓ ﻟﻠﻣﻁﺎﺑﻘﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﻣﻠﻑ ﺍﻟﻔﻧﻲ‬
Techtronic Industries GmbH
‫ﻭﻅﻳﻔﺔ ﺍﻟﻭﺍﻗﻲ‬
‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺃﻣﺎﻥ ﻭﻋﻣﻝ ﺇﺿﺎﻓﻳﺔ‬
.‫ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﻩ‬
‫ ﻭﻳﻣﻛﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﻟﻣﻘﺎﺭﻧﺔ ﺟﻬﺎﺯ ﺑﻐﻳﺭﻩ. ﻛﻣﺎ ﻳﻣﻛﻥ‬EN 60745 ‫ﺗﻡ ﻗﻳﺎﺱ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻧﺑﻌﺎﺙ ﺍﻟﺫﺑﺫﺑﺎﺕ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩ ﺑﻭﺛﻳﻘﺔ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻫﺫﻩ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻼﺧﺗﺑﺎﺭ ﺍﻟﻘﻳﺎﺳﻲ ﻭﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻠﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻳﺔ‬
.‫ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻣﻥ ﺃﻧﻅﻣﺔ ﺃﺧﺭﻯ‬
‫ﻳﻣﺛﻝ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻧﺑﻌﺎﺙ ﺍﻟﺫﺑﺫﺑﺎﺕ ﺍﻟﻣﻌﻠﻥ ﻋﻧﻪ ﺗﻁﺑﻳﻘﺎﺕ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ. ﺑﺎﻟﺭﻏﻡ ﻣﻥ ﺫﻟﻙ، ﻓﺈﻧﻪ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﺗﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻟﺗﻁﺑﻳﻘﺎﺕ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ، ﺑﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﺃﻭ ﻟﻡ ﻳﺗﻡ ﺍﻟﻣﺣﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻳﻪ، ﻓﻘﺩ‬
.‫ﺟﺎﻑ ﻁﻭﺍﻝ ﺍﻟﻭﻗﺕ‬
‫ﻳﺟﺏ ﺍﻟﻭﺿﻊ ﻓﻲ ﺍﻻﻋﺗﺑﺎﺭ ﻋﻧﺩ ﺗﻘﺩﻳﺭ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻟﻠﺫﺑﺫﺑﺎﺕ ﻣﺭﺍﺕ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﺗﺷﻐﻳﻠﻪ ﻟﻛﻥ ﺩﻭﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﻣﻬﻣﺔ. ﻓﻘﺩ ﻳﻘﻠﻝ ﺫﻟﻙ ﺑﺻﻭﺭﺓ ﻛﺑﻳﺭﺓ ﻣﻥ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ‬
.‫ﺗﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﺍﻹﺿﺎﻓﻳﺔ ﻟﺣﻣﺎﻳﺔ ﺍﻟﻣﺷ ﻐ ّ ﻝ ﻣﻥ ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻟﺫﺑﺫﺑﺎﺕ ﻣﺛﻝ: ﺻﻳﺎﻧﺔ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻭﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ، ﺍﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺩﻑء ﺍﻷﻳﺩﻱ، ﻭﺗﻧﻅﻳﻡ ﻧﻣﺎﺫﺝ ﺍﻟﻌﻣﻝ‬
‫-ﺍﻻﺭﺗﺩﺍﺩ ﻫﻭ ﺭﺩ ﺍﻟﻔﻌﻝ ﺍﻟﻣﻔﺎﺟﺊ ﺍﻟﻧﺎﺗﺞ ﻋﻥ ﺷﻔﺭﺓ ﺍﻟﻣﻧﺷﺎﺭ ﺍﻟﻣﺿﻐﻭﻁﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﻘﻳﺩﺓ ﺃﻭ ﻏﻳﺭ‬
‫ﺍﻟﻣﺳﺗﻭﻳﺔ، ﻣﻣﺎ ﻳﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﻓﻘﺩﺍﻥ ﺍﻟﺳﻳﻁﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻧﺷﺎﺭ ﻭﺍﺗﺟﺎﻫﻪ ﻷﻋﻠﻰ ﻭﺧﺭﻭﺟﻪ ﻋﻥ‬
‫ﺷﺭﻭﻁ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﺣ ﺩ ﱠﺩﺓ‬
‫- ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺷﻔﺭﺓ ﺃﻭ ﺗﻘﻳﻳﺩﻫﺎ ﺑﻘﻭﺓ ﻋﻧﺩ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﻘﻁﻊ، ﺗﺗﺑﺎﻁﺄ ﺍﻟﺷﻔﺭﺓ ﻭﻳﺅﺩﻱ ﺭﺩ‬
.‫ﺍﻷﺧﺷﺎﺏ‬
‫- ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﺍﻧﺛﻧﺕ ﺍﻟﺷﻔﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻧﺣﺭﻓﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻁﻊ، ﻗﺩ ﺗﻌﻣﻝ ﺍﻷﺳﻧﺎﻥ ﺍﻟﺧﻠﻔﻳﺔ ﻟﻠﺷﻔﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺣﻔﺭ‬
‫ﺍﻟﺳﻁﺢ ﺍﻷﻋﻠﻰ ﻟﻠﺧﺷﺏ ﻣﻣﺎ ﻳﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺍﻧﺩﻓﺎﻉ ﺍﻟﺷﻔﺭﺓ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﺷﻖ ﻭﺍﻻﺭﺗﺩﺍﺩ ﺑﺎﺗﺟﺎﻩ‬
‫ﻳﻧﺗﺞ ﺍﻻﺭﺗﺩﺍﺩ ﻋﻥ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺧﺎﻁﺊ ﻟﻠﻣﻧﺷﺎﺭ ﻭ/ﺃﻭ ﺇﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺃﻭ ﺣﺎﺍﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻏﻳﺭ‬
.‫ﺍﻟﺻﺣﻳﺣﺔ ﻭﻳﻣﻛﻥ ﺗﺟﻧﺏ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺭﺗﺩﺍﺩ ﺑﺎﺗﺧﺎﺫ ﺍﻟﺗﺩﺍﺑﻳﺭ ﺍﻟﻣﻭﺿﺣﺔ ﺃﺩﻧﺎﻩ‬
‫"ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ" ﻳﻠﺑﻲ‬
.‫ﺍﻣﺳﻙ ﺍﻟﻣﻧﺷﺎﺭ ﺑﺈﺣﻛﺎﻡ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻳﺩﻳﻥ ﻭﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺫﺭﺍﻋﻳﻙ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﻗﻭﻯ ﺍﻻﺭﺗﺩﺍﺩ‬
‫ﻟﻳﻛﻥ ﺟﺳﺩﻙ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﺩ ﺟﺎﻧﺑﻲ ﺍﻟﺷﻔﺭﺓ، ﻭﻟﻳﺱ ﺑﻣﺣﺎﺫﺍﺗﻬﺎ. ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺍﻻﺭﺗﺩﺍﺩ ﺇﻟﻰ ﺗﺭﺍﺟﻊ‬
‫ﺍﻟﻣﻧﺷﺎﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺧﻠﻑ، ﻭﻟﻛﻥ ﻳﻣﻛﻥ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻓﻲ ﻗﻭﻯ ﺍﻻﺭﺗﺩﺍﺩ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﻣﺷ ﻐ ّ ِﻝ، ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﺍﺗﺧﺫ‬
‫ﻋﻧﺩ ﺍﻧﺣﻧﺎء ﺍﻟﺷﻔﺭﺓ، ﺃﻭ ﺍﻟﺗﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻷﻱ ﺳﺑﺏ، ﺣﺭﺭ ﺍﻟﺯﻧﺎﺩ ﻭﺍﻣﺳﻙ ﺑﺎﻟﻣﻧﺷﺎﺭ‬
EN 60745-2-5:2010
‫ﺩﻭﻥ ﺗﺣﺭﻳﻛﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺎﺩﺓ ﺣﺗﻰ ﺗﺗﻭﻗﻑ ﺍﻟﺷﻔﺭﺓ ﻋﻥ ﺍﻟﺣﺭﻛﺔ ﺗﻣﺎ ﻣ ً ﺎ. ﻻ ﺗﺣﺎﻭﻝ ﺃﺑ ﺩ ًﺍ ﺇﺯﺍﻟﺔ‬
.‫ﺍﻟﻣﻧﺷﺎﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺃﻭ ﺳﺣﺑﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺧﻠﻑ ﺃﺛﻧﺎء ﺣﺭﻛﺔ ﺍﻟﺷﻔﺭﺓ ﻓﻘﺩ ﻳﻧﺗﺞ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﺭﺗﺩﺍﺩ‬
‫ﺗﺣﻘﻖ ﻣﻥ ﺍﻷﻣﺭ ﻭﺍﺗﺧﺫ ﺍﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﺗﺻﺣﻳﺣﻳﺔ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﻟﻠﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ ﺳﺑﺏ ﺍﻧﺣﻧﺎء‬
EN 50581:2012
‫ﻋﻧﺩ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﻧﺷﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻁﻌﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺗﻡ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﻋﻠﻳﻬﺎ، ﺿﻊ ﺷﻔﺭﺓ ﺍﻟﻣﻧﺷﺎﺭ‬
‫ﻓﻲ ﻗﻁﻊ ﺍﻟﻣﻧﺷﺎﺭ ﻭﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻥ ﺃﺳﻧﺎﻥ ﺍﻟﻣﻧﺷﺎﺭ ﻟﻳﺳﺕ ﻣ ﻌ ّ ﺷﻘﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺎﺩﺓ. ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻫﻧﺎﻙ‬
‫ﺷﻲء ﻳﻌﻭﻕ ﺷﻔﺭﺓ ﺍﻟﻣﻧﺷﺎﺭ، ﻗﺩ ﻳﻧﺩﻓﻊ ﻷﻋﻠﻰ ﺃﻭ ﻳﺣﺩﺙ ﺭﺩ ﻓﻌﻝ ﻋﻧﻳﻑ ﻋﻛﺳﻲ ﻣﻥ ﺍﻟﻘﻁﻌﺔ‬
Alexander Krug
Managing Director
‫ﺍﻋﻣﻝ ﻋﻠﻰ ﺩﻋﻡ ﺍﻷﻟﻭﺍﺡ ﺍﻟﻛﺑﻳﺭﺓ ﻟﻠﺣﺩ ﻣﻥ ﻣﺧﺎﻁﺭ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺷﻔﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻻﺭﺗﺩﺍﺩ. ﻗﺩ‬
،‫ﺗﻧﺣﻧﻲ ﺍﻷﻟﻭﺍﺡ ﺍﻟﻛﺑﻳﺭ ﺑﻔﻌﻝ ﻭﺯﻧﻬﺎ. ﻳﺗﻌ ﻳ ّﻥ ﻭﺿﻊ ﺩﻋﻣﺎﺕ ﺗﺣﺕ ﺍﻟﻠﻭﺡ ﻋﻠﻰ ﻛﻼ ﺍﻟﺟﺎﻧﺑﻳﻥ‬
‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺷﻔﺭﺍﺕ ﻏﻳﺭ ﺣﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﺗﺎﻟﻔﺔ. ﻓﺎﻟﺷﻔﺭﺍﺕ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﺣﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻣﻬﻳﺋﺔ‬
‫ﺑﺷﻛﻝ ﺳﻠﻳﻡ ﺗﺣﺩﺙ ﺷ ﻘ ً ﺎ ﺿﻳ ﻘ ً ﺎ ﺑﺎﻟﻣﻧﺷﺎﺭ ﻣﻣﺎ ﻳﺳﺑﺏ ﺍﺣﺗﻛﺎ ﻛ ً ﺎ ﺷﺩﻳ ﺩ ًﺍ ﻭﺇﻋﺎﻗﺔ ﺍﻟﺷﻔﺭﺓ ﻭﺭﺩﻭﺩ‬
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
‫ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻥ ﻋﻣﻖ ﺍﻟﺷﻔﺭﺓ ﻭﺭﺍﻓﻌﺎﺕ ﻗﻔﻝ ﻭﺿﺑﻁ ﺍﻟﺳﻁﺢ ﺍﻟﻣﺎﺋﻝ ﻣﺣﻛﻣﺔ ﻭﺁﻣﻧﺔ ﻗﺑﻝ‬
Germany
‫ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﺎﻟﻘﻁﻊ. ﺇﺫﺍ ﺗﺣﺭﻙ ﺿﺑﻁ ﺍﻟﺷﻔﺭﺓ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﻘﻁﻊ، ﻓﻘﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﻋﺎﻗﺔ ﺃﻭ ﺇﻟﻰ‬
Autogoods "130"
BKS 18BL ‫ﻣﻧﺷﺎﺭ ﺩﺍﺋﺭﻱ ﻻﺳﻠﻛﻲ‬
4568 70 01... ..................... ......................................................................................‫ﺇﻧﺗﺎﺝ ﻋﺩﺩ‬
...000001-999999
min 3800 ....................... .............................................................. ‫ﺃﻗﺻﻰ ﺳﺭﻋﺔ ﺩﻭﻥ ﻭﺟﻭﺩ ﺣﻣﻝ‬
-1
mm 298x160 ................. ................................................. (‫ﺣﺟﻡ ﺍﻟﻠﻭﺣﺔ ﺍﻷﺭﺿﻳﺔ )ﺍﻟﻁﻭﻝ × ﺍﻟﻌﺭﺽ‬
mm 190 ......................... .......................................................................... ‫ﻗﻁﺭ ﻗﺭﺹ ﺍﻟﻣﻧﺷﺎﺭ‬
mm 1,1 .......................... ...................................................‫ﺳﻣﻙ ﻗﺭﺹ ﺍﻟﻣﻧﺷﺎﺭ / ﺗﺣﺩﻳﺩ، ﺃﻗﺻﻰ ﻗﺩﺭ‬
mm 1,7 .......................... ................................................... ‫ﺳﻣﻙ ﺃﺳﻧﺎﻥ ﺍﻟﻣﻧﺷﺎﺭ / ﺗﺣﺩﻳﺩ، ﺃﻗﺻﻰ ﻗﺩﺭ‬
mm 1,5 .......................... ....................................................... ‫ﺳﻣﻙ ﺃﺳﻧﺎﻥ ﺍﻟﻣﻧﺷﺎﺭ، ﺗﺣﺩﻳﺩ، ﺃﻗﻝ ﻗﺩﺭ‬
mm 30 ........................... ..................................................................... ‫ﻗﻁﺭ ﺛﻘﺏ ﻗﺭﺹ ﺍﻟﻣﻧﺷﺎﺭ‬
mm 64 ........................... ............................................................. ‫ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺑﻌﻣﻖ ﻭﺑﺯﺍﻭﻳﺔ 09 ﺩﺭﺟﺔ‬
mm 46 ........................... .....................................................................45° ‫ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺑﻌﻣﻖ ﺑﺯﺍﻭﻳﺔ‬
V 18 ........................... .............................................................................. ‫ﻓﻭﻟﻁﻳﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬
kg 3,7 .......................... ....................................(Ah 1,5) 01/2003 ‫ ﺭﻗﻡ‬EPTA ‫ﺍﻟﻭﺯﻥ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻧﻬﺞ‬
kg 3,7 .......................... ....................................(Ah 2,0) 01/2003 ‫ ﺭﻗﻡ‬EPTA ‫ﺍﻟﻭﺯﻥ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻧﻬﺞ‬
kg 3,9 .......................... ....................................(Ah 3,0) 01/2003 ‫ ﺭﻗﻡ‬EPTA ‫ﺍﻟﻭﺯﻥ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻧﻬﺞ‬
kg 3,9 .......................... ....................................(Ah 4,0) 01/2003 ‫ ﺭﻗﻡ‬EPTA ‫ﺍﻟﻭﺯﻥ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻧﻬﺞ‬
kg 3,95 ........................ ....................................(Ah 5,0) 01/2003 ‫ ﺭﻗﻡ‬EPTA ‫ﺍﻟﻭﺯﻥ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻧﻬﺞ‬
kg 4,1 .......................... ....................................(Ah 6,0) 01/2003 ‫ ﺭﻗﻡ‬EPTA ‫ﺍﻟﻭﺯﻥ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻧﻬﺞ‬
dB (A) 80 ........................... ........................... ((‫ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺿﻐﻁ ﺍﻟﺻﻭﺕ )ﺍﻻﺭﺗﻳﺎﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻳﺎﺱ = 3 ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ )ﺃ‬
dB (A) 91 ........................... ............................. ((‫ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺷﺩﺓ ﺍﻟﺻﻭﺕ )ﺍﻻﺭﺗﻳﺎﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻳﺎﺱ = 3 ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ )ﺃ‬
‫ﻗﻳﻡ ﺍﻟﺫﺑﺫﺑﺎﺕ ﺍﻹﺟﻣﺎﻟﻲ )ﻣﺟﻣﻭﻉ ﺍﻟﻛﻣﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻭﺟﻬﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺣﺎﻭﺭ ﺍﻟﺛﻼﺛﺔ( ﻣﺣﺩﺩﺓ ﻭﻓﻘﺎ‬
m/s 2 2,5 > ....................... ...................................................................................‫ﻗﻁﻊ ﺍﻟﺧﺷﺏ‬
m/s 2 1,5 .......................... .......................................................................... ‫ﺍﻻﺭﺗﻳﺎﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻳﺎﺱ‬
.‫ﻳﺧﺗﻠﻑ ﺍﻧﺑﻌﺎﺙ ﺍﻟﺫﺑﺫﺑﺎﺕ. ﻗﺩ ﻳﺯﻳﺩ ﺫﻟﻙ ﺑﺻﻭﺭﺓ ﻛﺑﻳﺭﺓ ﻣﻥ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻟﻠﺫﺑﺫﺑﺎﺕ ﻁﻭﺍﻝ ﻓﺗﺭﺓ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺍﻹﺟﻣﺎﻟﻳﺔ‬
‫ﻗﻁﻌﺔ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺑﺎﺗﺟﺎﻩ ﺍﻟ ﻣ ُ ﺷ ﻐ ّ ِﻝ؛‬
‫ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺍﻟﻔﺷﻝ ﻓﻲ ﻣﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ ﺑﺻﺩﻣﺔ‬
‫ﻓﻌﻝ ﺍﻟﻣﻭﺗﻭﺭ ﺇﻟﻰ ﺩﻓﻊ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺑﺳﺭﻋﺔ ﺑﺎﺗﺟﺎﻩ ﺍﻟﻣﺷ ﻐ ّ ِﻝ؛‬
.‫ﺍﻟ ﻣ ُ ﺷ ﻐ ّ ِﻝ‬
‫ﺧﻁﺭ: ﺍﺣﺗﻔﻅ ﺑﻳﺩﻳﻙ ﺑﻌﻳ ﺩ ًﺍ ﻋﻥ ﻣﻧﻁﻘﺔ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻭﺍﻟﺷﻔﺭﺓ. ﻓﻲ ﺣﻳﻥ ﺗﺑﻘﻰ ﻳﺩﻙ ﺍﻷﺧﺭﻯ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻘﺑﺽ ﺍﻹﺿﺎﻓﻲ، ﺃﻭ ﻣﺑﻳﺕ ﺍﻟ ﻣ ُ ﻭﺗﻭﺭ. ﺇﺫﺍ ﻛﻧﺕ ﺗﺣﻣﻝ ﺍﻟﻣﻧﺷﺎﺭ ﺑﻛﻠﺗﺎ ﻳﺩﻳﻙ، ﻓﻬﺫﺍ‬
‫ﻻ ﺗﻠﻣﺱ ﻗﻁﻌﺔ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﻣﻥ ﺃﺳﻔﻝ. ﻻ ﻳﻣﻛﻥ ﻟﻠﻭﺍﻗﻲ ﺃﻥ ﻳﺣﻣﻳﻙ ﻣﻥ ﺍﻟﺷﻔﺭﺓ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﻓﻲ‬
.‫ﺍﻟﺗﺩﺍﺑﻳﺭ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ‬
‫ﺍﺿﺑﻁ ﻋﻣﻖ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻭﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟ ﺳ ُ ﻣﻙ ﻗﻁﻌﺔ ﺍﻟﻌﻣﻝ. ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﺗﻅﻬﺭ ﺍﻷﺳﻧﺎﻥ ﺃﻗﻝ ﻣﻥ ﻛﺎﻣﻝ‬
‫ﻻ ﺗﺣﻣﻝ ﺍﻟﻘﻁﻌﺔ ﺍﻟﻣﺭﺍﺩ ﻗﻁﻌﻬﺎ ﺑﻳﺩﻳﻙ ﺃﻭ ﺑﻳﻥ ﺳﺎﻗﻳﻙ. ﺛﺑﺕ ﻗﻁﻌﺔ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﻓﻲ ﻣﻧﺻﺔ ﻋﻣﻝ‬
.‫ﺍﻟﺷﻔﺭﺓ‬ ‫ﺛﺎﺑﺗﺔ. ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻬﻡ ﺩﻋﻡ ﻗﻁﻌﺔ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺑﺷﻛﻝ ﺟﻳﺩ ﻟﻠﺣﺩ ﻣﻥ ﺗﻌﺭﺽ ﺍﻟﺟﺳﻡ ﻟﻠﻣﺧﺎﻁﺭ، ﺃﻭ‬
‫ﻋﻧﺩ ﺃﺩﺍء ﺃﻋﻣﺎﻝ ﻗﺩ ﺗﻼﻣﺱ ﻓﻳﻬﺎ ﺃﺩﺍﺓ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺃﺳﻼﻙ ﻣﺧﻔﻳﺔ، ﺃﺣﻣﻝ ﺍﻵﻟﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻣﻥ‬
‫ﺃﺳﻁﺢ ﺍﻟﻘﺑﺽ ﺍﻟﻣﻌﺯﻭﻟﺔ ﻓﻘﻁ. ﺗﺗﺳﺑﺏ ﻣﻼﻣﺳﺔ ﺃﺣﺩ ﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﺁﻟﺔ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺑﺳﻠﻙ ﻛﻬﺭﺑﻲ‬
.‫ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺗﻡ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻋﻧﺩ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﻧﺷﺎﺭ‬
‫"ﻣﻭﺻﻠﺔ" ﻓﻲ ﺟﻌﻝ ﺍﻷﺟﺯﺍء ﺍﻟﻣﻌﺩﻧﻳﺔ ﺍﻟﻣﻛﺷﻭﻓﺔ ﺑﺎﻵﻟﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ "ﻣﻭﺻﻠﺔ" ﻛﻬﺭﺑ ﻳ ًﺎ ﻣﻣﺎ‬
‫ﻋﻧﺩ ﺍﻟﻔﺻﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺩﺍﺋ ﻣ ً ﺎ ﺣﺎﺟﺯ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺃﻭ ﻗﺎﺋﻡ ﺗﻭﺟﻳﻪ ﻣﺳﺗﻭﻱ ﺍﻟﺣﻭﺍﻑ. ﻓﻬﺫﺍ ﻳﻌﻣﻝ‬
.‫ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻥ ﺧﻁ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻭﺣﺎﻓﺔ ﺍﻟﻠﻭﺡ‬
(‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺩﺍﺋ ﻣ ً ﺎ ﺍﻟﺷﻔﺭﺍﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺣﺟﻡ ﺍﻟﺻﺣﻳﺢ )ﺍﻟﺷﻛﻝ ﺍﻟﻣﻌﻳﻥ ﻣﻘﺎﺑﻝ ﺍﻟﺷﻛﻝ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﻱ‬
‫ﻟﻠﺛﻘﻭﺏ ﺍﻟﻣﺟﻭﻓﺔ. ﺗﻌﻣﻝ ﺍﻟﺷﻔﺭﺍﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﺗﻧﺎﺳﺏ ﻣﻊ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﺑﺎﻟﻣﻧﺷﺎﺭ ﺑﺷﻛﻝ‬
.‫ﻓﻌﻝ ﻋﻧﻳﻔﺔ‬
‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﻁﻠ ﻘ ً ﺎ ﺣﻠﻘﺎﺕ ﺇﺣﻛﺎﻡ ﺷﻔﺭﺓ ﺃﻭ ﻣﺳﺎﻣﻳﺭ ﻏﻳﺭ ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ. ﻓﺣﻠﻘﺎﺕ ﺇﺣﻛﺎﻡ ﺍﻟﺷﻔﺭﺓ‬
.‫ﻭﺍﻟﻣﺳﺎﻣﻳﺭ ﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﻣﻧﺷﺎﺭ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻙ ﻟﺗﺣﻘﻳﻖ ﺍﻷﺩﺍء ﺍﻷﻣﺛﻝ ﻭﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
.‫ﺣﺩﻭﺙ ﺭﺩ ﻓﻌﻝ ﻣﻔﺎﺟﺊ‬
‫ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ‬
‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﺿﻭﺿﺎء/ﺍﻟﺫﺑﺫﺑﺎﺕ‬
EN 60 745 ‫ﺍﻟﻘﻳﻡ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻡ ﻗﻳﺎﺳﻬﺎ ﻣﺣﺩﺩﺓ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻳﺔ‬
:‫ﻣﺳﺗﻭﻳﺎﺕ ﺿﻭﺿﺎء ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ، ﺗﺭﺟﻳﺢ ﺃ ﺑﺷﻛﻝ ﻧﻣﻭﺫﺟﻲ ﻛﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‬
!‫ﺍﺭﺗﺩ ﻭﺍﻗﻳﺎﺕ ﺍﻷﺫﻥ‬
.EN 60745 ‫ﻟﻠﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻳﺔ‬
(a ) ‫ﻗﻳﻣﺔ ﺍﻧﺑﻌﺎﺙ ﺍﻟﺫﺑﺫﺑﺎﺕ‬
h
!‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬
.‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﻟﻌﺭﺽ ﺗﻘﻳﻳﻡ ﺗﻣﻬﻳﺩﻱ‬
.‫ﻟﻠﺫﺑﺫﺑﺎﺕ ﻁﻭﺍﻝ ﻓﺗﺭﺓ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺍﻹﺟﻣﺎﻟﻳﺔ‬
!‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬
.‫ﺍﻗﺭﺃ ﺟﻣﻳﻊ ﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﻭﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ، ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻬﺎ‬
.‫ﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺣﺭﻳﻖ ﻭ/ﺃﻭ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺧﻁﻳﺭﺓ‬
.‫ﺍﺣﺗﻔﻅ ﺑﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺗﻧﺑﻳﻬﺎﺕ ﻭﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻟﻠﺭﺟﻭﻉ ﺇﻟﻳﻬﺎ ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ‬
‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺃﻣﺎﻥ ﻟﻠﻣﻧﺎﺷﻳﺭ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﻳﺔ‬
‫ﺇﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﻘﻁﻊ‬
.‫ﻳﺣﻭﻝ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺗﺻﻳﺑﻬﻣﺎ ﺍﻟﺷﻔﺭﺓ‬
.‫ﺍﻟﺟﺯء ﺍﻟﺳﻔﻠﻲ ﻣﻥ ﻗﻁﻌﺔ ﺍﻟﻌﻣﻝ‬
.‫ﻁﻭﻟﻬﺎ ﺗﺣﺕ ﻗﻁﻌﺔ ﺍﻟﻌﻣﻝ‬
.‫ﺍﻧﺣﻧﺎء ﺍﻟﺷﻔﺭﺓ ﺃﻭ ﻓﻘﺩﺍﻥ ﺍﻟﺳﻳﻁﺭﺓ‬
.‫ﻳﺟﻌﻝ ﺍﻟﻣﺷ ﻐ ّ ِﻝ ﻋﺭﺿﺔ ﻟﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ‬
.‫ﻋﻠﻰ ﺗﺣﺳﻳﻥ ﺩﻗﺔ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻭﻳﻘﻠﻝ ﻣﻥ ﻓﺭﺹ ﺍﻧﺣﻧﺎء ﺍﻟﺷﻔﺭﺓ‬
.‫ﻏﺭﻳﺏ، ﻣﺳﺑﺑ ﺔ ً ﻓﻘﺩﺍﻥ ﺍﻟﺳﻳﻁﺭﺓ‬
:‫ﺍﻷﺳﺑﺎﺏ ﻭﻭﻗﺎﻳﺔ ﺍﻟﻣﺷ ﻐ ّ ِﻝ ﻣﻥ ﺭﺩ ﺍﻟﻔﻌﻝ ﺍﻟﻌﻧﻳﻑ‬
‫ﻋﺭﺑﻲ‬
111