Danfoss EKC 201 Instructions Manual page 2

DANSK
Elektroniske regulatorer
EKC 201: Til indbygning i tavle.
EKC 301: Til montering på DIN-skinne.
Montering Se fig. 1−4 og fig. 8.
El-tilslutning
Se fig. 5-7 samt el-diagram på apparatet.
12 V regulatorerne skal tilsluttes separat
transformer på min. 3 VA.
Betjening
(Se fig. 9).
1. Lysdiode
= køling
= afrimning
= ventilator i gang
2. Minustegn.
3. Display.
(Blinker når indstillingsværdien for
rumtemperaturen vises).
4. Taster til programmering og indstilling
(se programmeringsvejledning).
Programmering og indstilling
Se programmeringsvejledningen og
indstillinger.
Tryk på øverste tast i 2 s.
Tryk på nederste tast i 2 s.
Tryk på begge taster samtidigt.
Fig. 9
ENGLISH
Electronic controllers
EKC 201: For panel mounting
EKC 301: For DIN-rail mounting
Installation See figs. 1-4 and fig. 8.
Electrical connection
See figs 5-7 and electrical diagram on unit.
The 12 V controllers must be connected
separately: transformer of min. 3 VA.
Operation
(See fig. 9).
1. Light emitting diode
= refrigeration
= defrost
= fan running
2. Minus sign
3. Display
(Flashes when setting value for room
temp. is displayed).
4. Keys for programming and setting
(see programming instructions).
Programming and setting
see programming instructions and settings.
Press upper key for 2 s.
Press lower key for 2 s.
Press both keys at the same time.
DEUTSCH
Elektronische Regler
EKC 201: Für den Schalttafeleinbau.
EKC 301: Für die Montage auf DIN-
Schiene.
Montage Siehe Abb. 1 - 4 und Abb. 8.
Elektrischer Anschluß
Siehe Abb. 5-7 sowie Schaltplan am Regler.
12 V-Regler müssen an separaten Trafo von
min. 3 VA angeschlossen werden.
Bedienung
(Siehe Abb. 9).
1. Leuchtdiode
= Kühlung
= Abtauung
= Lüfter läuft
2. Minuszeichen
3. Display
(Blinkt, wenn der Einstellwert der
Raumtemperatur angezeigt wird).
4. Tasten zur Programmierung und
Einstellung
(Siehe Programmierungsanleitung).
Programmierung und Einstellung
Siehe Programmierungsanleitung und
Einstellungen.
Obere Taste für 2 s betätigen.
Untere Taste für 2 s betätigen.
Beide Tasten gleichzeitig betätigen.
FRANCAIS
Régulateurs électroniques
EKC 201 : pour montage sur tableau
EKC 301 : pour montage sur rail DIN
Montage
Voir fig. de 1 à 4 et fig. 8.
Connexion électrique
Voir fig. 5-7 ainsi que le diagramme
électrique sur l'appareil.
Les régulateurs de 12 V doivent se
brancher sur un transformateur séparé d'au
moins 3 VA.
Utilisation
(Voir fig. 9).
1. Diode lumineuse
= refroidissement
= dégivrage
= ventilateur en fonction
2. Signe moins (-).
3. Affichage.
(Clignote quand la température de
réglage est atteinte).
4. Touches pour programmation et réglage
(voir instructions de programmation).
Programmation et réglage
Consulter les instructions de programmation
et les réglages.
Presser sur la touche supérieure
pendant 2 sec.
Presser sur la touche inférieure pendant
2 sec.
Presser sur les deux touches en même
temps.