Sony XS-TL1 Manual de instrucciones Instrucciones page 4

Conexiones del sistema / Ligações do sistema
Ejemplo 1
Al conectar la unidad con un sistema de audio de automóvil
equipado con un terminal LINE OUT (conexión LINE)
Exemplo 1 Quando fizer a ligação a um autorádio equipado com o terminal
LINE OUT (Ligação LINE)
Altavoz frontal
Altifalante da frente
XS-TL1
AUX INPUT
Ejemplo 2
Al conectar la unidad a un sistema de audio equipado sólo con salidas
de altavoz (conexión HIGH LEVEL INPUT)
Exemplo 2 Quando fizer a ligação a um autorádio equipado só com saídas para
altifalantes (Ligação HIGH LEVEL INPUT)
HIGH LEVEL
INPUT L
Altavoz
izquierdo
XS-TL1
Altifalante
esquerdo
Blanco
Branco
Rayas blancas/negras
às riscas brancas e pretas
Gris
Cinzento
Rayas grises/negras
às riscas cinzentas e pretas
Notas
La unidad se enciende de forma automática cuando
recibe señales de sonido y se apaga cuando no recibe
ninguna señal durante 10 segundos.
La conexión HIGH LEVEL INPUT no proporciona
ninguna señal para el terminal LINE OUTPUT.
Al extender el cable de entrada de alto nivel, utilice los
cables de altavoz (no suministrados) y realice las
conexiones firmemente.
Ejemplo 3 Al instalar un amplificador de potencia adicional con el terminal LINE
OUTPUT
Exemplo 3 Quando instalar um amplificador de potência adicional utilizando o
terminal LINE OUTPUT
XS-TL1
AUX INPUT
LINE OUTPUT
a la batería +12 V del
vehículo
à bateria do automóvel
+12 V
Altavoz frontal
Altifalante da frente
*
Utilice el terminal LINE OUTPUT al instalar
amplificadores adicionales. Las señales se emiten tal
como se hayan recibido (no funciona LOWBOOST ni
LPF (filtro de paso bajo)).
Nota
Al instalar un amplificador de alimentación adicional,
conecte el cable de la fuente de alimentación del segundo
amplificador directamente a la batería del vehículo.
Altavoz posterior
Altifalante traseiro
Sistema de audio del
vehículo
Autorádio
LINE OUT
9
Sistema de audio del
HIGH LEVEL
vehículo
INPUT R
Autorádio
Altavoz derecho
Altifalante direito
Cables de altavoz
(no suministrados)
Cabos do altifalante (não
fornecidos)
Notas
O aparelho liga-se automaticamente quando recebe os
sinais de som e desliga-se automaticamente se não
receber nenhum sinal durante 10 segundos.
A ligação HIGH LEVEL INPUT não transmite
nenhum sinal a LINE OUTPUT.
Quando aumentar o cabo de entrada de nível alto,
utilize cabos de altifalante (não fornecidos) e faça as
ligações correctamente.
Sistema de audio del
vehículo
Autorádio
LINE OUT
9
Cable de pines RCA (RC-63 (1 m), RC-64
(2 m) o RC-65 (5 m)) (no suministrado)
Cabo de pinos RCA (RC-63 (1 m), RC-64
(2 m) e RC-65 (5 m)) (não fornecido)
INPUT
Amplificador de
potencia
Amplificador
Altavoz posterior
Altifalante traseiro
*
Quando instalar amplificadores adicionais utilize o
terminal LINE OUTPUT. Os sinais saem do modo
como entraram (LOWBOOST e LPF (filtro de
passagem para as frequências baixas) não funcionam.)
Nota
Quando instalar um amplificador de potência adicional,
ligue o cabo de alimentação do amplificador adicional à
bateria do automóvel.
Precaución
Esta unidad está diseñada sólo para el
funcionamiento con conexión a tierra negativa
de 12 V CC.
Si el automóvil está estacionado al sol directo y
se produce un aumento considerable de la
temperatura en el interior, deje que la unidad se
enfríe antes de utilizarla.
No use la unidad con una batería débil, ya que
requiere una buena fuente de alimentación para
un rendimiento óptimo.
Por razones de seguridad, mantenga un nivel de
volumen moderado del sistema de audio para
poder oír ruidos procedentes del exterior.
Si el reproductor de cassettes o sintonizador no
recibe potencia, compruebe las conexiones.
Al utilizar la unidad por primera vez o después
de sustituir la batería del vehículo, el indicador
POWER se enciende durante diez segundos
aproximadamente, mientras la unidad realiza
una autocomprobación, y después se apaga.
Funcionamiento de los controles
PHASE LOWBOOST
0dB +10dB
1 Selector PHASE
Utilice este selector para cambiar la fase del
sonido reproducido para que coincida con la
del sistema de audio.
2 Control LOWBOOST
Utilice este control para aumentar las
frecuencias alrededor de 50 Hz hasta un
máximo de 10 dB (Diagrama 1).
3 Control FREQ (frecuencia de corte)
Utilice este control para definir una
frecuencia de corte de 50 a 180 Hz (Diagrama
2).
4 Control GAIN (volumen)
Emplee este control para ajustar el volumen
del sonido reproducido.
5 Indicador POWER
Cuando se enciende la unidad, se ilumina el
indicador POWER.
Diagrama 1
Esquema 1
LOWBOOST
dB
10
0
10 50 100 1k
Frecuencia / Frequência Hz
Sustitución del fusible
Si se quema el fusible, compruebe la conexión de
alimentación y sustituya el fusible. Si vuelve a
fundirse, es posible que exista un fallo interno. En
este caso, consulte al proveedor Sony más
cercano.
Fusible
Fusível
Advertencia
Al sustituir el fusible, asegúrese de que el
amperaje coincida con el indicado encima del
portafusibles. No utilice fusibles con un amperaje
superior al del fusible suministrado con la
unidad, ya que ello podría dañar el aparato.
Precauções
Este aparelho só funciona com negativo à massa
de 12 V CC.
Se o automóvel estiver estacionado ao sol e a
temperatura no seu interior subir
consideravelmente, deixe o aparelho arrefecer
antes de o utilizar.
Não utilize o aparelho com uma bateria fraca
pois o seu desempenho depende de um bom
fornecimento de corrente.
Por razões de segurança, mantenha o volume a
uma altura moderada para poder ouvir os sons
do exterior.
Se o leitor de cassetes ou o sintonizador não
receberem corrente, verifique as ligações.
Quando utilizar o aparelho pela primeira vez ou
depois de substituir a bateria do automóvel, o
indicador POWER acende-se durante cerca de
dez segundos, enquanto efectua o diagnóstico
automático, e depois apaga-se.
Funções dos comandos
FREQ GAIN POWER
50Hz 180Hz MIN MAX
1 Selector PHASE
Utilize este selector para mudar a fase do som
de reprodução de forma a adaptar-se ao
autorádio.
2 Comando LOWBOOST
Utilize este comando para intensificar as
frequências de cerca de 50 Hz para um
máximo 10 dB (Esquema 1).
3 Comando FREQ (frequência de corte)
Utilize este comando para definir a
frequência de corte 50 – 180 Hz (Esquema 2).
4 Comando GAIN (volume)
Utilize este comando para regular o volume
do som.
5 Indicador POWER
Quando a corrente estiver ligada o indicador
POWER acende-se.
Diagrama 2
Esquema 2
Frecuencia de corte
Frequência de corte
50 180
Hz
Frecuencia / Frequência
Substituição do fusível
Se o fusível rebentar, verifique a ligação da
corrente e substitua o fusível. Se o fusível voltar a
rebentar depois de o ter substituído, isso pode
significar que o funcionamento interno é
deficiente. Nesse caso, consulte o agente Sony
mais próximo.
Atenção
Quando substituir o fusível, verifique se o fusível
de substituição tem uma amperagem idêntica à
indicada na parte de cima do fusível. Não utilize
nunca um fusível com uma amperagem superior
à do fusível fornecido com o aparelho pois, se o
fizer, pode provocar avarias no aparelho.