PFB LK200 Instruction, Use And Maintenance Manual page 10

Il limitatore di velocità può essere fornito sia per il montaggio in sala macchine che per il montaggio
nella testata del vano di corsa.
DISPOSIZIONE IN SALA MACCHINE
The overspeed governor can be supplied both for the assembly in the engine room and for the
assembly on the top of the elevator shaft.
DISPOSITION IN THE ENGINE ROOM
Le limiteur de vitesse peut être livré pour le montage en salle des machines ainsi que pour le
montage dans la tête du compartiment de course.
DISPOSITION EN SALLE DES MACHINES
Der Geschwindigkeitsbegrenzer kann für die Montage im Triebwerksraum oder für die Montage im
Schachtkopf geliefert werden.
ANORDNUNG IM TRIEBWERKSRAUM
El limitador de velocidad puede equiparse tanto para el montaje en la sala de máquinas como para el
montaje en la cabeza del hueco de carrera.
DISPOSICIÓN EN SALA DE MÁQUINAS
Organo di comando
Control device
Organe de commande
Schaltkulisse
Mando
Paracaduti
Safety gears
Parachutes
Fangvorrichtungen
Paracaídas
10
Limitatore di velocità
Overspeed governor
Limiteur de vitesse
Geschwindigkeitsbegrenzer
Limitador de velocidad
Fune del limitatore
Governor rope
Câble du limiteur
Begrenzerseil
Cable del limitador
Capofune
Rope anchor
Cosse
Seilschloß
Extremo del cable