4M Bottle Catamaran Assembly Instructions Manual page 16

Ajoutez de l' eau dans la bouteille de droite pour que le catam aran tourne à droite. Ajoutez de l' eau dans la bouteille de gauche
pour que le catamaran tourne à gauche. • Pourquoi ne pas essayer tous les types de bouteilles que vous pouvez trouver ? Votre
catamaran aura fière allure avec deux bouteilles de 1 2 5 litre. Avertissement • Vérifiez toujours l'intégrité de l' hélice avant
chaque utilisation (voir la remarque 6 de la section AVERTISSEM ENTS D E S E C U R IT E ).* Veillez à ne pas mettre le catam aran à
bouteilles à l'eau à l'envers et à ne pas éclabousser le compartiment à piles et le moteur. Vous risqueriez de les endommager.
F. DEPANNAGE - En cas de non-fonctionnement du moteur: • Vérifiez que les piles utilisées sont neuves. • Vérifiez que les piles
sont correctement positionnées dans le compartiment à piles. • Vérifiez que les quatre fils sont en contact avec les capuchons
de borne métalliques. • Vérifiez si de l'eau a pénétré dans le compartiment à piles ou le boîtier du moteur. Le cas échéant,
démontez le compartiment à piles/boîtier du moteur et laissez-le sécher. Si le ventilateur tourne dans la mauvaise direction: •
Le raccordement des fils est inversé. Reportez-vous à l'étape 8. G. ANECDOTES AMÜSANTES - Présentation du fonctionnement
Les piles fournissent de l'électricité au moteur qui fait tourner l'hélice à vitesse élevée. Les pales de l'hélice repoussent l'air
vers l' arrière. Selon les lois de la physique, toute torceest associée à une force équivalente poussant dans la direction opposée.
Par conséquent, lorsque l' hélice repousse l' air vers l'arrière, l'air pousse l'hélice vers l'avant. Ce phénomène provoque la pro­
pulsion du catamaran à bouteilles. Ce modèle est léger, ce qui permet à l' hélice de le faire accélérer rapidement. Les flotteurs
s'enfoncent un peu seulement dans l' eau. Ceci signifie qu' ils peuvent glisser facilement sur l'eau. Catamarans Un catamaran
est une embarcation à deux flotteurs (ou coques).les catam arans sont plus rapides que les bateaux à une seule coque (mono­
coques) car ils fendent l'eau plus facilement. Il existe différentes sortes de catamarans, depuis les catamarans de sport ultra
rapides jusqu'aux gigantesques ferries haute vitesse. Trimarans Un trimaran est une embarcation à trois coques (générale­
ment une grande coque centrale et deux coques latérales plus petites). En 2 0 0 7, le yatch trimaran Groupama 3 a traversé
l'Atlantique à une vitesse moyenne de 29,3 nœuds (54,3 kilomètres par heure). Propulsion par hélice Une hélice est dotée de
pales qui poussent l' air lorsque l' hélice tourne. Les pales sont disposées selon un angle, de façon à repousser l'air. Les pales
sont incurvées car leur extrémité se déplace beaucoup plus vite que leur base. Bateau à aéropropulsion La propulsion de la
plupart des bateaux est réalisée à l'aide d' hélices situées sous l'eau. Des hélices aériennes sont utilisées sur les bateaux se
déplaçant en eau très peu profonde, où une hélice toucherait le fond ou se retrouverait prise dans les algues. Les deux types de
bateaux à aéropropulsion sont les aéroglisseurs et les hydroglisseurs, tels que le catamaran à bouteilles. Pourquoi le catam a­
ran à bouteilles flotte-t-il ? Les bateaux flottent car l'eau les pousse vers le haut. Les scientifiques appellent ce phénomène une
"poussée vers le hau t". L' ampleur de la poussée vers le haut dépend de la quantité d'eau déplacée par le bateau lorsqu'il se
trouve sur l'eau. Lorsque les flotteurs du catamaran à bouteilles s'enfoncent un peu plus dans l'eau, ils déplacent plus d'eau,
ce qui augmente la poussée. Lorsque la poussée vers le haut est égale à la poussée vers le bas du bateau, celui-ci flotte. H.
QUESTIONS ET COMMENTAIRES - Vous êtes important pour nous en tant que client et votre satisfaction relative à ce produit l' est
également. Si vous avez des questions ou des commentaires, ou que des pièces de ce kit manquent ou sont défectueuses,
n hésitez pas à contacter nos distributeurs dans votre pays. Les adresses sont indiquées sur l'emballage. Vous pouvez égale­
ment contacter notre équipe de support marketing par courrier électronique : infodesk@ 4M -IND.com , Fax (852) 2591156 6, Tél
(852) 28936241, site Internet : www.4M-IND.com
D. FLASCHEN-KATAMARAN
ihrem Kind helfen. 1 . Lesen Sie bitte folgende Anweisungen gründlich durch, bevor Sie beginnen. 2. Wir empfehlen Dir, eine
erwachsene Person um Hilfe und Aufsicht zu bitten. 3. Dieser Bausatz ist für Kinder ab 8 Jahren geeignet. 4 . Dieser Bausatz und
das fertige Produkt enthalten verschluckbare Kleinteile, die bei nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch eine Erstickungsgefahr
darstellen. 5. Niemals die Kontakte im Batteriefach mit einem Metallgegenstand berühren, es könnte zu einem Kurzschluss
kommen. 6. Schau Dir den Plastik Propeller genau an, bevor du ihn auf die Motorspindel setzt (Schritt 1 1 ) . Findest du Beschädi­
gungen an den Rotorblättern oder der äußeren Kante, schalte den Motor nicht ein. Wende dich an unseren Kundendienst fü r ein
Ersatzteil. 7 . Berühre den rotierenden Propeller nicht m it den Händen. 8 . Dieses Spielzeug darf nur im Wasser verwendet wer­
den, wenn es nach den Anweisungen in dieser Bediengsanleitung zusammengebaut wurde. B. DIE VERW ENDUNG DER BATTERIE
- 1 . Erforderlich sind 2 " A M " , 1,5 V Batterien (nicht enthalten). 2. E s sollten stets neue Alkalibatterien verwendet werden,
damit das Spielzeug optimal funktionstüchtig is t 3. Pole der Batterien richtig ausrichten. 4. Spielst du nicht m it dem Flaschen-
Katam aran, nehme die Batterien raus. 5. Tausche verbrauchte Batterien sofort aus, um Schäden an deinem Flaschen-Katam a-
ran zu vermeiden. 6. Wi deraufladba re Batterien müssen vor dem Laden aus dem Gerät genommen. 7 . Wideraufladbare Batterien
sollten unter der Aufsicht eines Erwachsenen geladen werden. 8. Versuche nicht Einmal-Batterien wieder zu laden. 9. Nicht alte
und neue Batterien vermischen. 10 . Nicht Alkali- mit Standard-Batterien (Kohle-Zink) oder Akkus (Nickel-Cadmium ) ver­
mischen. 1 1 . Sicher gehen, dass die Stromanschlüsse keinen Kurzschluss erhalten. C. INHALT - 2 Schwimmkörper, 1 propeller,
1 abdeckung, 1 querbalken, 1 batteriefach mit abdeckung, Schalter und kabel, 1 motor mit Kabel, 2 plastikbänder, 2 kabelk­
lemmen, schrauben, detaillierte anleitung und wissenswertes. Hinweis: Du brauchst noch (nicht mitgeliefert): 2 x 'AAA' 1 .5 Volt
Batterien, kleinen Kreuzschlitz-Schraubenzieher und zwei 1-Litern oder 0.5 Liter Plastik-Getränkeflasche, leer und gereinigt. D.
MONTAGE - Querbalken und Schwimmkörper - 1 . Suche den Querbalken und untersuche ihn sorgfältig. In der Mitte oben findest
du eine Öffnung in die der Motor passt (für den Motor). Am Rand sind zwei Ausschnittssteckplätze. Die Vorderseite des Quer­
balkens ist die Seite mit dem kleineren Steckplatz. Such die Schwimmkörper und untersuche sie genau. Die Vorderseite ist die
Seite mit der Schlaufe. Stecke auf jede Seite des Querbalkens einen Schwimmkörper. Achte darauf, dass die Vorderseite des
Querbalkens zur Vorderseite der Schwimmkörper zeigt. Schraube beide Teile an den mittleren Schraublöchern mit den Schrauben
fest. (Bei jedem Schwimmkörper findest du vier Schraubenlöcher. Du kannst den Querbalken an allen Schraublöcher-Paaren
befestigen. Hast du die Flaschen am Schwimmkörper befestigt, lege ihn ins Wasser und schaue, ob er im Gleichgewicht
schwimm t. Kippt der Katamaran nach vorne, könnte er kippen und sinken, wenn sich der Propeller mit voller Geschwindigkeit
rotiert. Du musst den Katamaran ausbalancieren, indem au den Querbalken an den anderen Schraublöchern befestigst, bevor
du ihn fahren lässt.) 2 . Befestige den anderen Schwimmkörper auf der anderen Seite genauso. MOTOR UND BATTERIE - 3 . Setze
den Motor vorsichtig in die Öffnung oben auf der Spitze des Querbalkens, mit der Spindel in dem kleinen Steckplatz vorne, und
die Kabelstecker oben. 4 . Setze dieMotorabdeckung auf den Motor, so dass die Kabel durch die hinteren Schlitze geführt werden
können und schraube die Motorabdeckung mit zwei Schrauben fest. 5. Drehe das Modell um und lege die Batterie in das Bat­
teriefach ein. Fädele die Kabel von Batteriefach durch die Hintere Öffnung durch die hinteren Schlitze und drücke das Batter­
iefach fest. Die Öffnungen an beiden Enden des Faches passen über die Stifte unter der Motorabdeckung und Querbalken.
Schraube das Batteriefach mit zwei Schrauben fest. Lege noch keine Batterien ein. 6. Du musst nun die Kabel der Batterie mit
- A. SICHERHEITSHINW EISE - An die Eltern: Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie