ARIETE 630 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ARIETE Manuals
  4. Ice Cream Maker
  5. 630
  6. Manual

ARIETE 630 Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • A Proposi to DI Qu Esto M an Uale
  • Descrizione Dell'apparecchio
  • Pulizia Dell'apparecchio
  • Messa Fuori Servizio
  • Important Safeguards
  • Description of the Appliance
  • Cleaning the Appliance
  • A Propos du M an U el
  • Description de L'appareil
  • Nettoyage de L'appareil
  • Mise Hors Service
  • Vorgeseh en er Gebrau Ch
  • Vor dem Gebrauch
  • Uso Previsto
  • Descripción del Aparato
  • Limpieza del Aparato
  • Puesta Fuera de Servicio
  • Adv Ert Ên CI as de Segu Ran Ça
  • Descrição Do Aparelho
  • Limpeza Do Aparelho
  • Over Deze Handleiding
  • Bedoeld Gebruik
  • Beschrijving Van Het Apparaat
  • Rei N I Gi N G Van H Et Apparaat

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

MOD. 630
Gelatiera
Ice cream maker
Sorbetière
Eismachine
Máquina para hacer helados
Máquina para gelados
IJsmachine
De' Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
827070

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for ARIETE 630

Summary of Contents for ARIETE 630

  • Page 1 MOD. 630 Gelatiera Ice cream maker Sorbetière Eismachine Máquina para hacer helados Máquina para gelados IJsmachine De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300 50013 Campi Bisenzio (FI) E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.net 827070...
  • Page 2 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 1 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 9 Fig. 7 Fig. 8...

  • Page 3: A Proposi To Di Qu Esto M An Uale

    A PROPOSI TO DI QU ESTO M AN UALE i i. i i i i i. U SO PREV I STO 1 g i g i i g i i g i i g i i g i AV V ERT EN Z E DI SI CU REZ Z A LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
  • Page 4 o co g i i gr i i. o p r r i i o i ic o co MAX. rg r pp r cchio i ri i i i. p r i o o o co ri chio i cor o circ i o o hoc rico.

  • Page 5: Descrizione Dell'apparecchio

    DESCRI Z I ON E DELL’APPARECCH I O nti i occo e corpo otore C - Corpo motore D - A ero e p me co trice E - Coperchio F - Pala mescolatrice G - Cestello H - Carica atteria I - Ingresso per carica atteria J - Ganci i chi s ra apert ra el coperchio K - G i e...

  • Page 6: Pulizia Dell'apparecchio

    cegliere la ricetta i gelato esi erata e preparare gli ingre ienti in na ciotola a parte. Mescolare gli ingre ienti. 2 Aprire i ganci i chi s ra apert ra el cestello J per sganciare il coperchio al cestello Fig. 2 . olle are il coperchio completo i pala mescolatrice Fig.

  • Page 7: Messa Fuori Servizio

    M ESSA FU ORI SERV I Z I O In caso i messa ori ser i io ell apparecchio occorre sconnetterlo elettricamente. agliare il ca o i alimenta ione el carica atteria. apparecchio n iona con atterie ricarica ili. Alla ne ella s a ita non e e esser smaltito in- sieme ai ri ti r ani.
  • Page 8 Ge lat o a lla fra gola Ingre ienti 23 g ragole 13 ml latte intero 14 ml panna 12 g cchero Prepara ione i rre le ragole in p rea nirle a latte panna e cchero. Mescolare in mo o a amalgamare gli ingre ienti.

  • Page 9: Important Safeguards

    WI T H REGARD TO T H I S M AN UAL his appliance is ma e in con ormit ith appropriate E ropean eg lations in orce to protect the ser here er possi le rom potential ha ar s. E en i o are amiliar ith this t pe o appliance care ll rea this man al e ore se.
  • Page 10 Ariete er ice Centre or Ariete a thorise ali e personnel. WARNING. Ma e s re the appliance is t rne o e ore remo ing the motor rom the li an e ore all maintenance an cleaning operations.

  • Page 11: Description Of The Appliance

    DESCRI PT I ON OF T H E APPLI AN CE tton B - Motor o release tton C - Motor o D - Mi ing pa le sha t E - i F - Mi ing pa le G - Bo l H - Charger I - Charger access J - Closing opening hoo s o the li...

  • Page 12: Cleaning The Appliance

    1 Choose the esire ice cream recipe an prepare the ingre ients in another o l. Mi the ingre ients. pen the opening closing hoo s o the o l J to nloc the li rom the o l Fig. 2 . i t the li ith the mi ing pa le Fig.
  • Page 13 SET T I N G T H E M ACH I N E OU T OF SERV I CE In the case o ecommissioning o the appliance it m st e electricall isconnecte . C t the po er cor o the charger. he appliance or s ith rechargea le atteries.
  • Page 14 St ra w be rr y ic e c re a m Ingre ients 23 g stra erries 13 ml mil 14 ml cream 12 g s gar Preparation Blen the stra erries p t them in a o l an a mil cream an s gar.

  • Page 15: A Propos Du M An U El

    A PROPOS DU M AN U EL M me si les appareils ont t r alis s en con ormit a ec les ormes e rop ennes sp ci es en ig e r et e to tes les pi ces potentiellement angere ses sont prot g es lise a ec attention ces a ertissements et n tiliser l appareil e po r ce e il a t con...
  • Page 16 Ariete o par es techniciens agr s Ariete e a on pr enir les ris es ent els.

  • Page 17: Description De L'appareil

    DESCRI PT I ON DE L’APPAREI L A - Bo ton B - Bo ton e locage corps mote r C - Corps mote r D - Ar re e la pale m lange se E - Co ercle F - Pale m lange se G - Bol H - Charge r I - Entrance po r le charge r...

  • Page 18: Nettoyage De L'appareil

    1 Choisir la recette e la glace so hait et pr parer les ingr ients ans n a tre ol. M langer les ingr ients. rir les crochets o ert re ermet re ol J po r crocher le co ercle ol Fig.

  • Page 19: Mise Hors Service

    Po r le netto age corps mote r C tiliser n linge non a rasi peine h mi e po r ne pas a imer la carrosserie. cher. M I SE H ORS SERV I CE i l appareil est hors-ser ice le rancher e la prise e co rant.
  • Page 20 Gla c e vé gé t a lie nne Ingr ients ml e lait ml e cr me 15 g e s cre Pr paration erser ans n r cipient le lait la cr me et le s cre. M langer po r mi er les ingr ients et erser ans la sor eti re.

  • Page 21: Vorgeseh En Er Gebrau Ch

    Z U DI ESER BEDI EN U N GSAN LEI T U N G A ch enn ie Ger te entsprechen er gelten en E rop ischen ormen hergestellt r en n aher alle potentiell ge hrlichen eile gesch t t sin m ssen m n lle n ch en mei en iese Hin eise a mer sam gelesen n as Ger t n r r en...
  • Page 22 Ersat es es a eger ts n r rch as er ice Center Ariete . a torisierte Ariete-Fachtechni er rchge hrt er en. ACHTUNG. Be or er Motor rper a s em Dec el ent ernt n...

  • Page 23: Vor Dem Gebrauch

    GERÄT EBESCH REI BU N G FF- chalter B - Entsperrtasten es Motor rpers C - Motor rper elle es hrha ens E - Dec el F - Mischscha el G - Eis or H - a eger t I - Eingang a eger t J - Dec elschliess- Dec el n ngsha en K - F hr ngen VOR DEM GEBRAU CH...
  • Page 24 eigen ass as Ger t sich gera e a t. enn ie An eige es - FF- chalters est le chtet ist as Ger t oll gela en. Das a eger t a s er tromstec ose iehen. Das a eger t es Motor rpers trennen.
  • Page 25 Keine s ngsmittel er en en eil sie ie Plasti esch igen. hrha en n elle r en in er p lmaschine o en ge aschen er en. F r ie einig ng es Motor rpers C ein e chtes nicht sche ern es ch er en en m as Geh se nicht esch igen.
  • Page 26 Ve ge t a rische s Eis taten ml o amilch ml o asahne 15 g c er ereit ng Milch ahne n c er in einem op ge en n Die taten mischen is sich eine gleichm ige Masse il et. Das Gan e in ie Eismaschine ge en. Erdbe e re ne is taten 23 g Er eeren...

  • Page 27: Uso Previsto

    A PROPÓSI TO DE EST E M AN UAL A n e los aparatos ha an si o reali a os seg n las ormati as e ropeas especi cas igentes est n por lo tanto protegi os en to as las partes potencialmente peligrosas lean con atenci n estas a ertencias tilicen el aparato s lo para el so al e ha si o estina o para e itar ac-...
  • Page 28 C al ier tra a o e reparaci n incl en o el reempla o el carga or e e reali arse por el centro e asistencia Ariete o por t cnicos a tori a os Ariete para e itar c al ier riesgo.

  • Page 29: Descripción Del Aparato

    DESCRI PCI ÓN DEL APARATO A - Bot n B - Botones e es lo eo e la ca a el motor C - C erpo motor D - E e e la pala me cla ora E - apa F - Pala me cla ora G - Bol H - Carga or...

  • Page 30: Limpieza Del Aparato

    1 Eli a la receta e hela o e esee prepare los ingre ientes en n recipiente separa o. Me cle los ingre ientes. 2 A ra los ganchos e cierre apert ra el ol J para es lo ear la tapa el ol Fig. 2 . e ante la tapa nto con la pala me cla ora Fig.

  • Page 31: Puesta Fuera De Servicio

    PU ESTA FU ERA DE SERV I CI O En caso e p esta era e ser icio el aparato ha e esconectarlo e la toma e corriente. Corte el ca le e alimentaci n el carga or. El aparato nciona con ater as recarga les. Al nal e s i a til no e e esecharse nto a los resi os r anos.
  • Page 32 H e la do de fre sa Ingre ientes 23 g e resas 13 g e leche entera 14 g e nata 12 g e a car Preparaci n Macha e las resas hasta o tener n p r a ales la leche la nata el a car.

  • Page 33: Adv Ert Ên Ci As De Segu Ran Ça

    A PROPÓSI TO DEST E M AN UAL Mesmo se os aparelhos oram reali a os em con ormi a e com as ormas espec cas e ropeias igentes e s o portanto protegi os em to as as s as partes potencialmente perigosas e e-se ler atentamente estes a isos e sar o aparelho somente para o so ao al oi estina o para e itar aci entes e anos.
  • Page 34 Centro e Assist ncia Ariete o por t cnicos a tori a- os Ariete e mo o a pre enir al er risco.

  • Page 35: Descrição Do Aparelho

    DESCRI ÇÃO DO APARELH O A - Bot o B - Bot es e es lo eio o corpo o motor C - Corpo motor D - Ei o a p mist ra ora E - ampa F - P mist ra ora G - recipiente H - carrega or e ateria I - Entra a para carrega or e ateria...

  • Page 36: Limpeza Do Aparelho

    1 Escolher a receita e gela o ese a a e preparar os ingre ientes em ma tigela parte. Mist rar os ingre ientes. 2 A rir os ganchos e echo a ert ra o recipiente J para li erar a tampa o recipiente Fig 2 . e antar a tampa com a p mist ra ora Fig 3 .
  • Page 37 PÔR O APARELH O FORA DE SERV I ÇO Caso o aparelho n o or mais tili a o e e-se eslig -lo electricamente. Cortar o ca o e ali- menta o o carrega or e ateria. aparelho nciona com aterias recarreg eis. o nal e s a i a til n o e e ser elimina o ntamente aos res os r anos.
  • Page 38 Ge la do de m ora ngo Ingre ientes 23 g e morangos 13 g e leite 14 g e natas 12 g a car Prepara o Esmag e os morangos at ormar m p r acrescente o leite as natas e o a car. Mist re em e mo o a amalgamar os ingre ientes.
  • Page 39 . . 1935 2 4 27 1 2 4...
  • Page 40 Ariete Ariete . . . 2 12 19 E...
  • Page 41 DK5- 5 - 6 -E . . 2 . . 3 . . 4 . . 5 . . 6 .
  • Page 42 . 2 . . 3 . . 8 . -18 C o Frost . 9 .
  • Page 44 12 ml 12 ml...

  • Page 45: Over Deze Handleiding

    OV ER DEZ E H AN DLEI DI N G o al i n e apparaten er aar ig in o ereenstemming met e toepasseli e speci e e E - ropese regelge ing en i n alle potentieel ge aarli e elen e eilig moeten e e instr cties toch aan achtig or en oorgele en en mag het apparaat alleen or en ge r i t oor het oel aar oor hi is estem om ongel en en scha e te oor omen.
  • Page 46 Ariete er ice ienst o oor Ariete er en e a mensen om ie ere orm an ge aar te oor omen.

  • Page 47: Beschrijving Van Het Apparaat

    BESCH RI J V I N G VAN H ET APPARAAT FF nop B - Knop om e motor eh i ing te er i eren C - Motor eh i ing D - As an het roer la E - De sel F - oer la G - Ba H - pla er...

  • Page 48: Rei N I Gi N G Van H Et Apparaat

    1 Kies het ge enste i srecept en et e ingre i nten in een aparte om laar. Meng e ingre i nten. pen e ha en om het e sel te sl iten openen J om het e sel an e a los te ma en Fig. 2 . il het e sel compleet met roer la op Fig.
  • Page 49 Ge r i om e motor eh i ing C schoon te ma en een ochtig oe e at niet sch rt om e eh i ing niet te escha igen. A rogen. BU I T EN WERK I N GST ELLI N G In ien het apparaat iten er ing or t gestel moet het ele trisch or en losge oppel .
  • Page 50 Pla nt a a rdig ijs Ingre i nten ml so amel ml so aroom 15 g s i er Berei ing Doe e mel e room en e s i er in een om. Mi het geheel tot e ingre i nten goe gemeng i n.
  • Page 51 1935 2 4 27 1 2 4...
  • Page 52 2 12 19 E...
  • Page 53 DK5- 5 - 6 -E . . 2 . . 3 . . 4 . . 5 . . 6 .
  • Page 54 . 2 . . 3 . . 8 . -18 C o Frost . 9 .
  • Page 56 4 2 11 2 11 2 2 11 2 11 5 --- 6 mA 3 7 --- 8 127 6 119 48 . De onghi Appliances rl 5 13 http .ariete.net r assistance Ariete 7915165611...
  • Page 58 1935 2 4 27 1 2 4...
  • Page 59 MAX. Ariete Ariete . . . 2 12 19...
  • Page 60 DK5- 5 - 6 -E . . 2 . . 3 . . 4 . . 5 . . 6 .
  • Page 61 . 2 . . 3 . . 8 . -18 C o Frost . 9 .
  • Page 64 ‫ﺑﺨﺼﻮص ﻫﺬا اﻟﻜﺘ ﻴ ّ ﺐ‬ ‫اﻟﻐﺮض ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت اﻷﻣﺎن‬ .‫اﻗﺮأ ﺑﺤﺮص اﻟﺘﻌﻠﻴامت ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﻌامل‬...
  • Page 66 ‫ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﺗﻌﻠﻴامت اﻻﺳﺘﻌامل‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ‬ !‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ !‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴامت اﻻﺳﺘﻌامل‬ !‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬...
  • Page 67 !‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ !‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ !‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ‬ !‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫إﻳﻘﺎف اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‬...
  • Page 68 ‫وﺻﻔﺎت‬ ‫ﴍ اب اﻟﻠﻴﻤﻮن‬ ّ ‫ﻓﻴﻮر دي ﻻيت‬ ‫ﺑﻮﻇﺔ ﻧﺒﺎﺗﻴﺔ‬...
  • Page 69 ‫ﺑﻮﻇﺔ ﺑﺎﻟﻔ ﺮ اوﻟﺔ‬...

Table of Contents