Download
Share
Print this page
Lux Tools E-AS 710/20 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Lux Tools Manuals
  4. Lawn and Garden Equipment
  5. E-AS 710/20
  6. Original instructions manual

Lux Tools E-AS 710/20 Original Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 43

Quick Links

Astsaege_Elektro_468283.book Seite 1 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09
E-AS 710/20
DE Elektrische Astsäge
IT
Sega per rami elettrica
FR Scie d'élagage électrique
GB Electric pruning saw
CZ Elektrická vyvětvovací pila
SK Elektrická píla na konáre
PL Piła ogrodnicza elektryczna
SI
Električna žaga za veje
HU Elektromos ágfűrész
BA/HR Električna pila za grane
RU Электрическая садовая пила
GR Κονταροπρίονο ηλεκτρικό
τηλεσκοπικό
NL Elektrische snoeizaag
468 283

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the E-AS 710/20 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Lux Tools E-AS 710/20

Summary of Contents for Lux Tools E-AS 710/20

  • Page 1 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 1 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 468 283 E-AS 710/20 DE Elektrische Astsäge Električna žaga za veje HU Elektromos ágfűrész Sega per rami elettrica FR Scie d’élagage électrique BA/HR Električna pila za grane GB Electric pruning saw RU Электрическая садовая пила CZ Elektrická...
  • Page 2 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 2 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 DE Originalbetriebsanleitung ......6 Istruzioni originali .
  • Page 3 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 3 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09      ...
  • Page 4 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 4 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09        ...
  • Page 5 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 5 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09          ...

  • Page 6: Table Of Contents

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 6 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Inhaltsverzeichnis Originalbetriebsanleitung Elektrische Astsäge ACHTUNG! Gefahr von Geräte- schäden! Situation, die Sachschä- Bevor Sie beginnen…  ....6 den zur Folge haben kann.
  • Page 7 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 7 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Halten Sie Kinder und andere Perso- rowerkzeug, wenn Sie müde sind oder nen während der Benutzung des Elek- unter dem Einfluss von Drogen, Alko- trowerkzeugs fern. Bei Ablenkung kön- hol oder Medikamenten stehen. Ein nen Sie die Kontrolle über das Gerät ver- Moment der Unachtsamkeit beim lieren.
  • Page 8 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 8 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Verwendung und Behandlung des Service Elektrowerkzeugs • Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und • Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver- nur mit Original-Ersatzteilen reparie- wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür ren.
  • Page 9 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 9 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Rechnen Sie beim Schneiden eines Eine Berührung mit der Schienenspitze kann unter Spannung stehenden Astes in manchen Fällen zu einer unerwarteten damit, dass dieser zurückfedert. Wenn nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei die Spannung in den Holzfasern frei- der die Führungsschiene nach oben und in kommt, kann der gespannte Ast die Bedi-...
  • Page 10 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 10 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Lassen Sie keine Werkzeuge, Gegen- • Benutzen Sie das Gerät nicht auf Leitern stände oder Kabel im Arbeitsbereich oder instabilen Oberflächen. Stehen Sie des Gerätes liegen. Durch Stolpern mit beiden Füßen fest auf dem Boden um zu vermeiden, dass Sie das Gleichge- können Sie sich am Elektrowerkzeug ver- wicht verlieren.

  • Page 11: Ihr Gerät Im Überblick

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 11 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Persönliche Schutzausrüstung/ Stecker sofort vom Netz trennen, zweckmäßige Kleidung wenn die Leitung beschädigt oder Tragen Sie beim Schneiden unbedingt fol- durchtrennt wurde. gende Schutzausrüstung: Einzugsgefahr durch rotierende Werkzeuge! Kopfschutz: Schutzhelm mit Ge- sichtsschutz Bei laufender Maschine niemals Hän- de oder Füße in die Nähe der rotieren-...
  • Page 12 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 12 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Montageschlüssel – Griffmanschette (21) auf Sägestange (12) aufstecken. • Schutzhülle – Bügelgriff (3) auf Griffmanschette (21) • Gebrauchsanweisung aufstecken und Schraube festdrehen. Montage Sägeschiene und Sägekette montieren – Schraube (17) am Kettenradschutz (7) lösen und Kettenradschutz abnehmen (► S. 4, Punkt 4).

  • Page 13: Bedienung

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 13 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Sägekettenöl einfüllen – Verlängerungskabel wie abgebildet durch ► S. 5, Punkt 8 Zugentlastung (23) ziehen. Gerät starten ACHTUNG! Umweltschäden! Da ► S. 5, Punkt 10 das Sägekettenöl beim Betrieb in die Umwelt gelangt, sollten biologisch – Gerät mit beiden Händen festhalten und abbaubare Spezial-Sägekettenöle Traggurt benutzen.
  • Page 14 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 14 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Gerät wie vorgeschrieben in beide Hände 5. Kettenspannung prüfen. nehmen. Sägetechnik Rückschlaggefahr! Ziehendes Sägen Rückschläge entstehen, wenn Oberseite oder Spitze der Sägeschiene Holz oder andere feste Gegenstände berühren. Das Gerät wird dabei mit hoher Energie zum Benutzer hin geschleudert, was zu schwers- ten Verletzungen führen kann.

  • Page 15: Reinigung Und Wartung

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 15 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Entfernen von Ästen Reinigungs- und Wartungsübersicht Nach jedem Gebrauch GEFAHR! Verletzungsgefahr! Baumschnitt- und Entastungsarbei- Was? Wie? ten dürfen nur von geschulten Perso- ► Gerät reinigen – Gerät reinigen. nen durchgeführt werden! Es besteht S. 15 die Gefahr lebensgefährlicher Verlet- Regelmäßig, je nach Einsatzbedingungen...

  • Page 16: Aufbewahrung, Transport

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 16 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Aufbewahrung, Transport – Schutzhülle auf Schneidwerk aufstecken. – Gerät gegen Verrutschen sichern. Aufbewahrung – Beim Versand nach Möglichkeit die Origi- GEFAHR! Verletzungsgefahr! Stel- nalverpackung verwenden. len Sie sicher, dass unbefugte Perso- Störungen und Hilfe nen keinen Zugang zu dem Gerät haben!
  • Page 17 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 17 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Artikelnummer 468 283 Abmessungen 2300 × 135 × 60 mm Gesamtlänge 2290–2890 mm Sägekette Oregon 90JG033X 9,525 mm (3/8") Kettenteilung Sägeschiene Oregon 080NATA A041, 200 mm (8") Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen.
  • Page 18 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 18 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Indice Questi simboli indicano l’equipaggiamento di Sega per rami elettrica Istruzioni originali sicurezza personale necessario: Prima di cominciare…  ....18 Per la vostra sicurezza ...
  • Page 19 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 19 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 utilizzare alcuna spina adattatrice zione elettrica o alla batteria, prima di insieme a utensili elettrici con messa a prenderlo in mano o portarlo su di se, terra. Le spine non modificate e le prese assicurarsi che sia spento.
  • Page 20 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 20 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 sone che non hanno famigliarità con • Si raccomanda di tenere l’utensile elet- esso o che non hanno letto le istruzioni trico dalle superfici isolate dell’impu- per l’uso. Gli utensili elettrici sono peri- gnature, la catena tagliente potrebbe infatti venire a contatto con il proprio colosi quando vengono utilizzati da per-...
  • Page 21 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 21 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Mantenere le maniglie asciutte, pulite • Evitare una postura anomala e non e libere da oli e grassi. Le impugnature segare al di sopra dell’altezza delle spalle. In questo modo si evita un con- sporche di grasso o oleose sono scivo- lose e causano la perdita del controllo.
  • Page 22 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 22 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Bambini e ragazzi non devono utilizzare Durante il lavoro con l’apparecchio in- la sega a catena. Lo stesso vale per per- dossare guanti protettivi. sone che hanno esperienza nulla o limi- tata nell’utilizzo della sega a catena.
  • Page 23 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 23 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Si possono ridurre considerevolmente i rischi 10. Maniglia attenendosi alle seguenti indicazioni: 11. Asta per segare con unità motrice – Eseguire la manutenzione dell’attrezzo 12. Asta per segare (estraibile) con impugna- attenendosi alle indicazioni riportate nelle tura istruzioni per l’uso.
  • Page 24 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 24 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Rodare la catena. PERICOLO! Pericolo di lesioni! Durante il rodaggio serrare nuovamente la Una catena montata in modo errato catena e la barra dopo un massimo di cinque può causare un comportamento tagli.
  • Page 25 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 25 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Posizione corretta PERICOLO! Pericolo di lesioni! Controllare prima di iniziare! Non lavorare mai su sottofondo PERICOLO! Pericolo di lesioni! instabile! L’apparecchio può essere utilizzato Non lavorare mai al di sopra soltanto se non vengono riscontrati dell’altezza delle spalle! guasti.
  • Page 26 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 26 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 PERICOLO! Pericolo di lesioni! Durante il lavoro con l’apparecchio sono possibili pericolosi contrac- colpi! Le conseguenze possono essere lesioni gravissime o letali! Prima di iniziare il lavoro con l’appa- recchio è necessario verificare il cor- Con questa tecnica si sega dall’alto verso il retto funzionamento del freno basso con la parte inferiore della barra.
  • Page 27 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 27 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Regolarmente, a seconda delle condizioni Prima di iniziare i lavori di taglio degli alberi di utilizzo assicurarsi che: • nell’area di abbattimento della sega non Che cosa? Come? vi siano persone non addette o animali. ► Regolare la tensio- Regolare la tensione •...
  • Page 28 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 28 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Lasciar sempre raffreddare l’apparecchio – Per le spedizioni utilizzare l’imballaggio prima di riporlo. originale se possibile. • Riporre l’apparecchio possibilmente in Guasti e assistenza orizzontale. Se qualcosa non funziona… Messa fuori servizio prolungata Se l’apparecchio non viene utilizzato per un PERICOLO! Pericolo di lesioni! Le lungo periodo di tempo rimuovere l’olio lubri-...
  • Page 29 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 29 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 di immissione, ciò non può dare valori di riferimento affidabili sulla necessità o meno di precauzioni supplementari. I fattori che influenzano il livello di immissione attuale dell’area di lavoro contengono le caratteristiche dell’area di lavoro e altre sorgenti di rumore, ad es.

  • Page 30: Avant De Commencer

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 30 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Table des matières Scie d’élagage électrique Notice originale AVIS ! Risque de dommages maté- riels ! Situation qui peut avoir des Avant de commencer…  ... . . 30 dommages matériels pour consé- Pour votre sécurité ...
  • Page 31 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 31 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Ne travaillez pas avec l’appareil élec- Sécurité des personnes trique dans un environnement présen- • Soyez prudent, surveillez ce que vous tant des risques d’explosion dans faites et faites preuve de bon sens lequel se trouvent des liquides, gaz ou lorsque vous travaillez avec un appa- poussières inflammables.
  • Page 32 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 32 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Utilisation et maniement de l’appareil Entretien électrique • Faites réparer votre appareil électrique uniquement par un personnel spécia- • Ne soumettez pas l’appareil à des sur- lisé qualifié et uniquement avec des charges.
  • Page 33 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 33 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Lors de la coupe d’une branche sous Un contact avec la pointe de la glissière peut tension, attendez-vous à ce que cette dans certains cas conduire à une réaction dernière revienne comme un ressort. inattendue orientée vers l’arrière ;...
  • Page 34 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 34 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Consignes de sécurité pour la perche • Veillez à ce que les poignées soient sèches et exemptes de graisse. Des élagueuse. poignées glissantes peuvent conduire à • Assurez-vous que l’environnement de des accidents.

  • Page 35: Vue D'ensemble De L'appareil

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 35 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 – Tenez votre corps, en particulier les Protégez l’appareil contre l’humidité. mains, au chaud en cas de conditions Conservez l’appareil au sec. météorologiques froides. Mettez l’appareil hors tension avant – Faites des pauses régulières et agitez les d’effectuer des travaux de mainte- mains pendant ces pauses afin de stimu- nance et de nettoyage.

  • Page 36: Déballage Et Montage

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 36 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Déballage et montage DANGER ! Risque de blessure ! Une chaîne de scie mal montée Déballage conduit à un comportement de Déballez l’appareil et contrôlez l’intégralité coupe incontrôlé de l’appareil ! Lors de la livraison. du montage de la chaîne, veillez à...

  • Page 37: Utilisation

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 37 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 – Serrer la vis de serrage (18) jusqu’à ce – Si de l’huile de chaîne de scie s’est que la chaîne soit quasiment collée sur la répandue : essuyez impérativement partie inférieure du guide-chaîne (► P. 5, l’huile renversée.
  • Page 38 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 38 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Avant l’utilisation, familiarisez-vous en détail DANGER ! Risque de blessure ! avec la technique de sciage à l’aide de tron- Lors de travaux avec l’appareil, çonneuses. Vous trouverez des indications risque de contrecoups dangereux ! dans de la documentation professionnelle à...

  • Page 39: Nettoyage Et Maintenance

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 39 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Avant le début des travaux d’élagage, assu- rez-vous que : • aucune personne impliquée ou animal ne séjourne dans la zone d’abattage des branches. • une voie de secours sans obstacle existe pour chaque personne.

  • Page 40: Stockage, Transport

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 40 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Vue d’ensemble du nettoyage et de la Réaffûter la chaîne de scie maintenance DANGER ! Danger de mort ! Des Après chaque utilisation outils spéciaux sont nécessaires Quelle pièce ? Comment ? pour réaffûter la chaîne de scie : ils garantissent que les tranchants de la ► Nettoyage de l’ap- Nettoyer l’appareil.

  • Page 41: Mise Au Rebut

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 41 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 tableau suivant avant de vous adresser à votre revendeur. Vous économisez ainsi un dérangement et éventuellement aussi des coûts. Panne/Incident Cause Solution Le moteur ne tourne pas. Absence de tension de réseau ? Vérifiez le câble, la fiche, la prise et le fusible.
  • Page 42 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 42 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Utilisez uniquement des huiles de chaîne de scie spéciales avec de propriétés d’adhé- rences. Étant donné que l’huile de chaîne de scie pénètre dans l’environnement lors de l’utilisation, nous recommandons l’utilisation d’huiles de chaîne de scie spéciales et biodé- gradables à...

  • Page 43: Before You Begin

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 43 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Table of contents These symbols identify the required personal Original instructions Electric pruning saw protection equipment: Before you begin…  ....43 For your safety ...
  • Page 44 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 44 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Do not abuse the cord. Never use the • If devices are provided for the connec- cord for carrying, pulling or unplugging tion of dust extraction and collection the power tool. Keep cord away from facilities, ensure these are connected heat, oil, sharp edges or moving parts.
  • Page 45 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 45 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Chain saw safety warnings • Follow instructions for lubricating, chain tensioning and changing acces- • Keep all parts of the body away from sories. Improperly tensioned or lubri- the saw chain when the chain saw is cated chain may either break or increase operating.
  • Page 46 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 46 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Do not overreach and do not cut above • Persons suffering from fatigue or who are shoulder height. This helps prevent not physically fit must not operate the unintended tip contact and enables bet- chain saw.

  • Page 47: Your Device At A Glance

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 47 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Personal protective equipment/sensible Protect the device from wet condi- clothing tions. Store in a dry location. When cutting, wear the following protective Before doing any maintenance and equipment: repair work disconnect the machine Head protection: safety helmet with from the power.
  • Page 48 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 48 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Assembling the saw rail and saw chain • Instructions for use Assembly – Loosen the screw (17) on the chain wheel guard (7) and remove chain wheel guard (► P. 4, item 4). – Fit guide rail (15) in such a way that the bolts (13) grip in the guide rail (► P. 4, DANGER! Risk of injury during item 5).

  • Page 49: Operation

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 49 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 – Press the switch-on safety lock (5). NOTICE! Environmental damage! – Press the start button (6). Since the saw chain oil can penetrate the environment during operation, The device starts up. biologically-degradable special veg- etable-based saw chain oils should be used.
  • Page 50 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 50 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 forwards away from the user. This way, the DANGER! Risk of injury! When front edge of the device forms a support, working with the device, dangerous which catches the forces which arise on the rebounds may occur! Severe or even tree trunk when sawing.

  • Page 51: Cleaning And Maintenance

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 51 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Cleaning the oil guide groove of the saw rail – Remove the saw rail. – Clean dirt from the oil guide groove of the saw rail with a suitable tool. (plastic spat- ula, do not use any steel tools!) –...

  • Page 52: Faults And Remedial Measures

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 52 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Faults and remedial measures Malfunctions are often caused by minor faults. You can easily remedy most of these When something isn’t working… yourself. Please consult the following table before contacting the vendor. You will save DANGER! Risk of injury! Improp- yourself a lot of trouble and possibly money erly performed repairs can lead to the...
  • Page 53 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 53 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Use only special saw chain oils with good adhesion properties. Since the saw chain oil can penetrate the environment during opera- tion, biologically-degradable special vegeta- ble-based saw chain oils should be used. Spare parts Spare parts are available from your local ven- dor.

  • Page 54: Dříve Než Začnete

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 54 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Obsah Tyto symboly označují potřebné osobní Původní návod k používání Elektrická vyvětvovací pila ochranné vybavení: Dříve než začnete… ....54 Pro Vaši bezpečnost ...
  • Page 55 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 55 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Zabraňte tělesnému kontaktu s uzem- • Než elektrické nářadí zapnete, něnými povrchy, jako jsou například odstraňte nastavovací nástroje nebo trubky, topení, sporáky a chladničky. šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se Pokud je vaše tělo uzemněné, hrozí...
  • Page 56 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 56 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. • Při řezání větve pod napětím počítejte s tím, že se vypruží. Jakmile se uvolní Pečlivě udržované řezné nástroje s ost- rými řeznými hranami se méně zasekávají napětí...
  • Page 57 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 57 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Zpětný ráz je následek špatného nebo chyb- pokud na ně nebudou dohlížet odpo- ného používání elektrického nářadí. Lze mu vědné osoby, nebo pokud od nich neob- zabránit dále popsanými vhodnými opatře- drží...

  • Page 58: Váš Stroj Přehledně

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 58 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 – Údržbu přístroje provádějte podle Při práci s přístrojem používejte pev- pokynů uvedených v návodu k použití. nou obuv. – Neprovádějte práce při nízkých teplo- Při práci s přístrojem používejte tách. ochranné rukavice. –...

  • Page 59: Vybalení A Sestavení

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 59 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Vybalení a sestavení – Nastavení délky nástavce pily Nastavení délky nástavce pily Vybalení ► S. 3, bod 2 Stroj vybalte a zkontrolujte jeho kompletnost. – Uvolněte šroub (20) a nástavec pily (12) Rozsah dodávky vytáhněte na požadovanou délku. •...

  • Page 60: Obsluha

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 60 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Poznámka: Přípojné vedení položte – Zkontrolujte množství oleje v nádržce. tak, aby během řezání nemohlo být – Spusťte přístroj. zachyceno větvemi apod. – Držte běžící pilový řetěz po určitou dobu cca 15 cm nad vhodnou plochou. –...
  • Page 61 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 61 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Před začátkem práce zkontrolujte bez- 4. Zkontrolujte zachycovač řetězu, zda není pečnost přístroje (► Před spuštěním stroj poškozený. zkontrolujte! – s. 60). 5. Zkontrolujte napnutí řetězu. • Přístroj uchopte oběma rukama tak, jak je Technika řezání...

  • Page 62: Čištění A Údržba

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 62 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Pravidelně podle provozních podmínek Před začátkem prořezávání stromů se ujis- těte, že: Jak? • se v oblasti větví nezdržují žádné osoby ► Dopnutí pilového Dopnutí pilového ře- nebo zvířata. tězu. řetězu – s. 62 •...

  • Page 63: Poruchy A Pomoc Při Jejich Odstranění

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 63 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Poruchy a pomoc při jejich Delší vyřazení z provozu odstranění Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, bezpodmínečně z něj vylijte olej pro mazání Když něco nefunguje… řetězu. Uschovejte přístroj na suchém místě. NEBEZPEČÍ! Nebezpečí...
  • Page 64 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 64 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 kmitání se během používání nářadí může odlišovat od hodnoty údajů, a sice v závislosti na druhu a způsobu používání nářadí. Snažte se udržovat zatížení vibracemi pokud možno na co nej- nižším stupni. Opatření ke snížení vibračního zatížení je např. omezení...

  • Page 65: Než Začnete

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 65 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Obsah Poznámka: Informácie, ktoré pris- Pôvodný návod na použitie Elektrická píla na konáre pievajú k lepšiemu pochopeniu pro- Než začnete…  ....65 cesov chodu stroja.
  • Page 66 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 66 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Elektrická bezpečnosť • Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Skôr ako elektrický prístroj • Prípojná zástrčka elektrického náradia pripojíte k napájaciemu zdroju a/alebo musí byť kompatibilná so zásuvkou. k akumulátoru, skôr ako ho budete Zástrčka sa nesmie nijako upravovať.
  • Page 67 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 67 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Nepoužívané elektrické prístroje • Noste ochranné okuliare a ochranu uschovajte mimo dosahu detí. Prístroj sluchu. Odporúča sa aj ďalšie nedovoľte používať osobám, ktoré s ochranné vybavenie na hlavu, ruky, ním nie sú oboznámené alebo si tieto nohy a chodidlá.
  • Page 68 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 68 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Píľte vždy s plným výkonom motora a • Prístroj nepoužívajte na rebríkoch ani rýchlosť udržiavajte konštantnú. nestabilných povrchoch. Obomi nohami stojte pevne na zemi, aby ste zabránili Príčiny spätného úderu a jeho tomu, že stratíte rovnováhu.
  • Page 69 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 69 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Nikdy sa nepokúšajte uvádzať do pre- Nebezpečenstvo ohrozenia života vádzky neúplne zmontovaný prístroj úderom elektrického prúdu! alebo prístroj s neprípustnými modifiká- Zachovajte minimálny odstup k elek- ciami. trickým najvyšším vedeniam: 10 m •...

  • Page 70: Vaše Zariadenie V Prehľade

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 70 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 NEBEZPEČENSTVO! Nebezpe- Ochrana rúk: Kožené pracovné ruka- čenstvo úrazu v prevádzke! Neod- vice borne namontované súčasti môžu pri Oblečenie: Bezpečnostné náprsniko- používaní zariadenia viesť k ťažkým vé nohavice (proti porezaniu) alebo smrteľným úrazom! Toto zaria- Bezpečnostná...

  • Page 71: Obsluha

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 71 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Montáž pílovej koľajničky a pílovej reťaze OZNÁMENIE! Škody na životnom – Uvoľnite skrutku (17) na ochrane reťazo- prostredí! Keďže sa olej pre pílové vého kolesa (7) a odoberte ochranu reťaze dostáva počas prevádzky do (► S. 4, bod 4).
  • Page 72 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 72 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 – Zástrčku prístroja zastrčte do spojova- • Pred začiatkom práce skontrolujte bez- cieho dielu predlžovacieho kábla. pečnosť zariadenia (► Pred spustením skontrolujte! – s. 71). – Predlžovací kábel potiahnite cez odľah- čenie od ťahu (23) podľa obrázka. •...

  • Page 73: Čistenie A Údržba

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 73 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Likvidácia konárov 3. Skontrolujte, či nechýbajú žiadne súčasti zariadenia, či sú pevne namontované a NEBEZPEČENSTVO! Nebezpe- nepoškodené. čenstvo poranenia! Stínacie a 4. Skontrolujte zachytávač reťaze na prí- odľahčovacie práce môžu vykonávať tomnosť...

  • Page 74: Skladovanie, Preprava

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 74 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Dobrusovanie pílovej reťaze NEBEZPEČENSTVO! V záujme vlastnej bezpečnosti! Sami vykoná- NEBEZPEČENSTVO! Ohrozenie vajte len tu popísané údržbárske života! Na ostrenie pílovej reťaze je práce. potrebné špeciálne náradie, ktoré Všetky ostatné práce, hlavne údržbu zabezpečí, aby boli rezné...

  • Page 75: Likvidácia

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 75 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Chyba/porucha Príčina Náprava Motor nebeží. Chýba sieťové napätie? Skontrolujte kábel, zástrčku, zásuvku a poistku. Je chybný pripojovací kábel? Dajte ho vymeniť elektrikárovi. Pokiaľ nemôžete chybu odstrániť sami, Číslo výrobku 468 283 obráťte sa prosím priamo na predajcu.

  • Page 76: Przed Rozpoczęciem

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 76 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Spis treści Piła ogrodnicza elektryczna Instrukcja oryginalna UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia! Sytuacja, Przed rozpoczęciem…  ... . . 76 która może spowodować szkody Dla Państwa bezpieczeństwa .
  • Page 77 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 77 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Podczas eksploatacji elektronarzędzi elektronarzędzia w przypadku zmę- w strefie pracy nie mogą znajdować czenia lub po spożyciu narkotyków, się dzieci ani żadne inne osoby. alkoholu lub lekarstw. Chwilowa nie- Odwrócenie uwagi podczas pracy grozi uwaga podczas pracy z elektronarzę- utratą...
  • Page 78 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 78 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Eksploatacja i prawidłowe obchodzenie Należy przy tym uwzględnić warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynno- się z elektronarzędziami ści. Używanie elektronarzędzi do zasto- • Nie przeciążać urządzenia. Elektrona- sowań niezgodnych z ich przeznacze- rzędzia należy stosować...
  • Page 79 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 79 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Podczas cięcia naprężonej gałęzi Zetknięcie z końcówką szyny może w niektó- trzeba zawsze liczyć się z jej odbiciem rych przypadkach spowodować niespodzie- w odwrotnym kierunku. Jeśli napięcie waną reakcję z odruchem do tyłu, w której we włóknach drzewa zwolni się, istnieje szyna prowadząca uderza do góry i w kie- możliwość...
  • Page 80 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 80 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Nie wolno używać urządzenia na drabi- • Należy się upewnić, że wszystkie zabez- nach lub niestabilnych powierzchniach. pieczenia i uchwyty są zamontowane Obydwoma stopami należy stać na ziemi, podczas obsługi urządzenia. aby uniknąć...

  • Page 81: Przegląd Urządzenia

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 81 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Środki ochrony osobistej/odpowiednie Niebezpieczeństwo wciągnięcia ubranie przez obracające się narzędzia! Podczas cięcia należy nosić następujące Gdy maszyna pracuje nigdy nie wolno wyposażenie ochrony osobistej: trzymać rąk ani nóg w pobliży obraca- jących się...
  • Page 82 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 82 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Zakres dostawy – Złożyć elementy tnące (11) i (12) aż się zatrzasną i dokręcić śrubę (19). • Piła ogrodnicza – Ustawianie długości elementu tnącego • Prowadnica pilarki Ustawianie długości elementu tnącego • Łańcuch ► Str. 3, ustęp 2 •...

  • Page 83: Obsługa

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 83 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Kontrola smarowania łańcucha – Sprawdzić, czy nie ma przecieków. Urządzenia nie można używać bez wystar- – Sprawdzić, czy nie występują widoczne czającego smarowania łańcucha. Niewystar- usterki: złamane elementy, rysy itp. czające smarowanie skraca żywotność urzą- –...
  • Page 84 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 84 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Podstawowa technika pracy – Pas do noszenia należy przewiesić przez lewe ramię! NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebez- Trzymać urządzenie: pieczeństwo obrażeń! Rozdział ten – lewą ręką za uchwyt pałąkowy. zawiera podstawowe techniki pracy – prawą ręką za uchwyt. z użyciem urządzenia.

  • Page 85: Czyszczenie I Konserwacja

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 85 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Czyszczenie i konserwacja ratora. Jeżeli prowadnica przechyli się, urzą- dzenie może odbić się z dużą siłą w kierunku NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebez- operatora. pieczeństwo obrażeń! Przed każdą konserwacją i czyszczeniem: – Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

  • Page 86: Przechowywanie, Transport

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 86 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Dłuższa przerwa w eksploatacji – Lekko podnieść końcówkę prowadnicy. – Dociągnąć śrubę napinającą łańcu- Koniecznie usunąć przy dłuższej przerwie cha (18), aż będzie on przylegał po dolnej olej z urządzenia. stronie do prowadnicy. Przechowywać...

  • Page 87: Dane Techniczne

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 87 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Dane techniczne Należy stosować wyłącznie specjalne oleje przeznaczone dla pilarek łańcuchowych, o Numer produktu 468 283 dobrej przyczepności. Ponieważ olej w cza- sie pracy pilarki dostaje się do otoczenia, Napięcie znamionowe 230 V ~ / 50 Hz należy używać...

  • Page 88: Pred Začetkom

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 88 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Vsebina Ti simboli označujejo potrebno osebno Električna žaga za veje Izvirna navodila zaščitno opremo: Pred začetkom…  ....88 Za vašo varnost ...
  • Page 89 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 89 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Izogibajte se dotikanju ozemljenih • Odstranite orodje za nastavljanje ali površin kot so cevi, ogrevanje, štedil- vijačne ključe, preden vklopite elek- niki ali hladilniki s telesom. Če je vaše trično napravo. Orodje ali ključi, ki se telo ozemljeno, obstaja povečano tvega- nahajajo v napravi, lahko vodijo do nje električnega udara.
  • Page 90 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 90 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Uporabljajte električno orodje, • Posebej previdni bodite pri žaganju opremo, obdelovalno orodje itd. skla- podrastja in mladih dreves. Tanek dno s temi navodili. Pri tem upošte- material se lahko ujame v verigo in vas vajte delovne pogoje in postopke za udari oz.
  • Page 91 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 91 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Verižno žago držite z obema rokama – • Otroci in mladostniki ne smejo uporabljati s palcema in prsti oklenite ročaja veri- verižne žage. Enako velja za osebe, ki žne žage. Z rokami in telesom se niso seznanjene z uporabo verižne žage.

  • Page 92: Pregled Vaše Naprave

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 92 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Osebna zaščitna oprema/smotrna Pri delu z napravo uporabljajte zašči- oblačila tna očala. Pri žaganju obvezno uporabljajte naslednjo Stroj zavarujte pred vlago. Hraniti na zaščitno opremo: suhem. Zaščita za glavo: čelada s ščitnikom Napravo pred vsemi deli vzdrževanja za obraz in čiščenja izklopite z napetosti.
  • Page 93 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 93 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Montažni ključ – Na žagino palico (12) nataknite manšeto za ročaj (21). • Ščitnik za meč – Sprednji ročaj (3) nataknite na manšeto • Navodila za uporabo za ročaj (21) ter privijte vijak. Montaža Montaža meča in verige –...

  • Page 94: Upravljanje

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 94 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 – Napravo držite z obema rokama ter upo- OBVESTILO! Škoda za okolje! Ker rabljajte nosilni trak. olje za verigo med delovanjem uhaja – Pritisnite zaporo vklopa (5). v okolje, obvezno uporabljajte posebno biološko razgradljivo olje za –...
  • Page 95 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 95 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Nevarnost povratnega udarca! Do povratnih udarcev prihaja, če se z zgornjo stranjo ali konico meča dotaknete lesa ali drugih trdih predmetov. Verižna žaga pri tem z veliko silo udari proti uporabniku, kar lahko povzroči težke poškodbe.

  • Page 96: Čiščenje In Vzdrževanje

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 96 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • v območju okoli debla ni ovir (nevarnost Kaj? Kako? spotikanja!). ► Brušenje verige – Nabrusite verigo. • Delajte vedno na nasprotni strani vej, ki str. 96 jih žagate. Čiščenje • Z odstranjevanjem vej začnite na spo- Čiščenje naprave dnjem delu debla in se pomikajte proti vrhu.

  • Page 97: Motnje In Pomoč

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 97 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Motnje in pomoč Transport Če verižno žago prevažate v motornem Ko nekaj ne deluje… vozilu: NEVARNOST! Nevarnost – Na rezilo namestite zaščitni ovitek. poškodbe! Nestrokovno izvedena – Napravo zavarujte pred premikanjem. popravila lahko povzročijo, da vaša –...
  • Page 98 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 98 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 znižanje obremenitve zaradi vibriranja je npr. omejitev delov- nega časa. Pri tem morate upoštevati vse dele obratovalnega cikla (na primer čase, ko je orodje izklopljeno, in tiste, ko je vklo- pljeno, vendar deluje brez obremenitve). Uporabno olje za verigo OBVESTILO! Nevarnost poškodbe naprave! Za mazanje verige v nobe-...
  • Page 99 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 99 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Tartalomjegyzék Eredeti használati utasítás Elektromos ágfűrész Mielőtt hozzákezdene…  ... . 99 Biztonsága érdekében  ... . . 99 Biztonsága érdekében A készülék áttekintése ...
  • Page 100 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 100 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Kerülje az érintkezést a földelt felüle- • Az elektromos szerszám bekapcso- tekkel, mint például a csövek, fűtőtes- lása előtt távolítson el róla minden tek, tűzhelyek és hűtőszekrények. Nő beállító szerszámot vagy csavarkul- csot.
  • Page 101 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 101 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 sérültek-e, hogy az elektromos szer- • Ne dolgozzon a láncfűrésszel egy fára szám működését befolyásolják. felmászva. Ilyen esetben ugyanis meg- Mielőtt üzembe helyezné a készüléket, sérülhet. javítassa meg a meghibásodott alkat- •...
  • Page 102 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 102 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 A sín csúcsával bármit megérintve a készülék • A készüléket soha ne használja légveze- legtöbb esetben váratlanul hátrafelé csapó- tékekhez 15 m-nél közelebb, nehogy dik, melynek során a vezetősín felfelé, a megüsse az áram. kezelő...
  • Page 103 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 103 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Ne használjon olyan tartozékokat, Rezgésveszély amelyeket a gyártó nem kifejezetten VIGYÁZAT! Sérülésveszély rezgés ehhez az elektromos szerszámhoz ter- miatt! Mindenekelőtt a keringési vezett és javasolt. Csak az a tény, hogy zavarokkal rendelkező...
  • Page 104 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 104 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Ruházatán ne legyenek olyan darabok, amik VESZÉLY! Üzem közben megsé- valamibe beleakadhatnak: rülhet! A szakszerűtlenül felszerelt • Csak testhez álló ruházatot viseljen! alkatrészek a készülék használata közben súlyos és halálos sérüléseket •...
  • Page 105 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 105 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 – Úgy tegye fel a (15) vezetősínt, hogy – Helyezze le a készüléket egy biztos a (13) feszítőcsap befogjon a vezetősínbe helyre, a (9) tartályfedéllel felfele. (► 4. old., 5. pont). – Kinyitás előtt szükség esetén tisztítsa – Az (1) fűrészsínt a (14) vezetőhornyával meg a tartályfedelet és a betöltőcsonkot.
  • Page 106 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 106 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 A készülék beindul. VESZÉLY! Sérülésveszély! A Használat készülékkel végzett munka közben az veszélyesen visszacsapódhat, ami nagyon súlyos vagy halálos sérü- léseket is okozhat! Munkakezdés előtt ellenőrizze a láncfék kifogásta- Használat előtt alaposan ismerkedjen meg a lan működését.
  • Page 107 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 107 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Ennél a módszernél a fűrészsín alsó részével • Lent a törzsnél kezdjen, és fölfele halad- felülről lefele fűrészel. A fűrészlánc ekkor jon. eltolja a készüléket a használótól. Ekkor a készülék első éle egy támaszt képez, amely a fűrészelés során keletkezett erőket a fatör- zsön felfogja.
  • Page 108 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 108 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 – A készüléket enyhén nedves kendővel • Tárolás előtt hagyja a berendezést törölje le. lehűlni. A fűrészsín olajvezető hornyának • A készüléket lehetőleg vízszintesen tisztítása tárolja. – Szerelje le a fűrészsínt. Üzemen kívül helyezés hosszabb időre –...
  • Page 109 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 109 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 – Érdeklődjön a helyi önkormányzatnál a figyelembe kell venni (például azt az időt, amikor a szerszám ki van kapcsolva, és azt is, amikor be van kapcsolva, de terhelés szabályos hulladékkezelés lehetőségei- nélkül fut).

  • Page 110: Prije Nego Što Počnete

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 110 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 BA/HR Kazalo Originalno uputstvo za upotrebu Električna pila za grane Prije nego što počnete…  ..110 Za Vašu sigurnost  ....110 Za Vašu sigurnost Vaš...
  • Page 111 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 111 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 BA/HR • Električne alate držite dalje od kiše ili • Nosite prikladnu odjeću. Nemojte vlage. Prodiranje vode u električni alat nositi široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od rotira- povećava rizik od električnog udara.
  • Page 112 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 112 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 BA/HR Servis • Budite osobito oprezni pri rezanju niskog grmlja i mladih stabala. Tanak • Električni alat za popravak prepustite materijal može se zaplesti u lanac pile i isključivo kvalificiranom stručnom udariti po Vama ili Vas izbaciti iz ravno- osoblju uz korištenje originalnih teže.
  • Page 113 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 113 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 BA/HR Povratni udar posljedica je pogrešne ili nei- znanjem, osim ako ih nadzire osoba spravne primjene električnog alata. Isti se zadužena za njihovu sigurnost ili su od nje može spriječiti prikladnim mjerama opreza, dobile upute kako se koristi uređaj.

  • Page 114: Vaš Uređaj U Pregledu

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 114 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 BA/HR – Pri hladnom vremenu održavajte tijelo Kod radova s uređajem nosite zaštit- toplim, a osobito ruke. ne rukavice. – Redovito radite stanke i pritom mičite Kod radova s uređajem nosite sred- šakama kako biste potakli cirkulaciju.
  • Page 115 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 115 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 BA/HR Sadržaj isporuke – Vijak (20) odviti i šipku pile (12) na željenu dužinu izvući. • Pila za grane – Vijak (20) zavrnuti. • Traka pile Rukohvat montirati • Lanac za piljenje ► Str. 3, tačka 3 •...

  • Page 116: Rukovanje

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 116 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 BA/HR U slučaju da je lanac dovoljno podmazan, – Povucite produžni kabl kroz vučno raste- ulje koje pršće od lanca pile ostavlja lagan rećenje (23) kao što je prikazano na slici. trag. Uključivanje uređaja Punjenje ulja za lanac pile ► Str. 5, tačka 10...
  • Page 117 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 117 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 BA/HR Tehnika rezanja • Uređaj uzmite s obje ruke kao što je pro- pisano. Rezanje povlačenjem Opasnost od povratnog udara! Povratni udari nastaju ako gornja strana ili vrh trake pile dotakne drvo ili druge čvrste pred- mete.

  • Page 118: Čišćenje I Održavanje

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 118 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 BA/HR Redovno, ovisno o uvjetima korištenja • da se u području pada grana ne zadrža- vaju nepozvane osobe niti životinje. Šta? Kako? • je za svakog prisutnog moguć prolaz za Zategnite lanac pile. ► Zatezanje lanca pi- sklanjenje bez prepreka.

  • Page 119: Smetnje I Pomoć

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 119 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 BA/HR Smetnje i pomoć Duže vrijeme izvan pogona U slučaju dužih pauza u korištenju obavezno Ako nešto ne funkcioniše… odstranite ulje za podmazivanje lanca iz ure- OPASNOST! Opasnost od đaja. povreda! Neprimjerene popravke Čuvajte uređaj na suhom mjestu.
  • Page 120 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 120 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 BA/HR može razlikovati od navedene vrijednosti, ovisno o vrsti i načinu na koji se alat koristi; Opterećenje kroz vibracije pokušajte držati što je moguće manjim. Mjera za smanjenje opterećenja vibracijama je npr. ograničenje radnog vremena. Svi udjeli pogonskog ciklusa moraju se uzeti u obzir (primjerice vremena, u kojima je alat, i takvi, u kojima je alat uređaj uključen, ali ne radi pod opterećenjem).

  • Page 121: Перед Началом Работы

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 121 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Содержание Оригинальное руководство по эксплуатации Электрическая садовая пила ОСТОРОЖНО! Возможная опа- сность получения травм! Опа- Перед началом работы…  ..121 сная ситуация, которая может Для...
  • Page 122 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 122 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Безопасность рабочего места • При работе с электроинструментом на улице используйте только удли- • Содержите рабочее место в чистоте нительные кабели, пригодные для и следите за хорошим освещением. работ на улице. Использование при- Беспорядок...
  • Page 123 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 123 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Носите подходящую одежду. Не Перед использованием инструмента носите просторную одежду и укра- поврежденные части должны быть шения. Держите волосы, одежду и отремонтированы. Травмы зачастую рукавицы на расстоянии от вращаю- имеют своей причиной плохой уход за щихся...
  • Page 124 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 124 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Надевать защитные очки и cредства пилу для распиловки пластмасс, защиты органов слуха. Рекоменду- кирпичных стен или стройматериа- ется надевать средства защиты лов, изготовленных не из дерева. головы, рук и ног. Подходящая Применение...
  • Page 125 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 125 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Избегайте ненормального положе- их безопасность, или получили от ния тела и выполняйте распиловку такого лица инструкции по использо- на высоте не выше плеча. Благо- ванию устройства. даря этому предотвращается случай •...
  • Page 126 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 126 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Опасная вибрация • Не удалять и не закрывать располо- женные на устройстве символы. Нечи- ОСТОРОЖНО! Опасность полу- табельные указания на устройстве чения травм из-за вибрации! необходимо срочно заменить новыми. Вибрация может вызвать сосуди- Перед...

  • Page 127: Обзор Вашего Аппарата

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 127 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 ОПАСНОСТЬ! Опасность трав- Защита рук: кожаные рабочие пер- мирования во время эксплуата- чатки ции! Ненадлежащим образом Одежда: специальный полукомби- смонтированные детали при незон (устойчивый к порезам) использовании аппарата могут Специальная куртка (устойчивая к повлечь...

  • Page 128: Обслуживание

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 128 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 – Надеть дугообразную ручку (3) на – Включенную пильную цепь держать захватную манжету (21) и закрутить некоторое время на расстоянии при- винт. мерно 15 см над соответствующей поверхностью. Монтаж пильной шины и пильной цепи В...
  • Page 129 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 129 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 – Проверьте на наличие видимых – Обратить внимание на препятствия в дефектов: поломанные детали, тре- рабочей зоне. щины и т. д. – При работе всегда крепко держать – Проверить аппарат на наличие пра- аппарат...
  • Page 130 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 130 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Только внимательная и правильная работа может уменьшить риск обратного удара! Принципиальная технология работы ОПАСНОСТЬ! Опасность трав- мирования! В настоящем разделе В случае этого способа пиление прово- приведена принципиальная техно- дится верхней стороной пильной шины логия...

  • Page 131: Очистка И Техуход

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 131 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Подрезать толстые сучья снизу (1). – Вытереть аппарат слегка увлажненной Затем продолжить резку сверху (2), и тряпкой. наконец обрезать остаток (3). Почистить маслопроводящий паз пильной шины – Демонтировать пильную шину. ОПАСНОСТЬ! Опасность трав- –...

  • Page 132: Неполадки И Помощь

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 132 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Неполадки и помощь Транспортировка Перевозка аппарата на автомашине: В случае неполадок… – Надеть защитный чехол на режущий ОПАСНОСТЬ! Опасность трав- механизм. мирования! Проведенные ненад- – Предохранить аппарат против смеще- лежащим образом ремонты аппа- ния.
  • Page 133 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 133 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Номер изделия 468 283 Вибрация < 3,64 м/с² (K = 1,5 м/с²) Вес 4,5 кг Размеры 2300 × 135 × 60 мм Общая длина 2290–2890 мм Пильная цепь Oregon 90JG033X 9,525 мм (3/8") Шаг цепи Пильная шина Oregon 080NATA A041, 200 мм...
  • Page 134 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 134 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Πίνακας περιεχομένων Κονταροπρίονο ηλεκτρικό τηλεσκοπικό Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος ζημιών στη συσκευή! Κατάσταση, που ενδέχε- Πριν ξεκινήσετε…  ....134 ται...
  • Page 135 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 135 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργα- • Εάν δεν μπορεί να αποφευχθεί η λει- λείο σε επικίνδυνο για έκρηξη περι- τουργία του ηλεκτρικού εργαλείου σε βάλλον, στο οποίο βρίσκονται εύφλε- υγρό...
  • Page 136 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 136 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε λείου. Φροντίστε για την επισκευή φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε των φθαρμένων εξαρτημάτων πριν τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια από τη χρήση του εργαλείου. Πολλά μακριά...
  • Page 137 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 137 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Φοράτε προστατευτικά γυαλιά και • Κόβετε μόνο ξύλο. Μην χρησιμοποι- ωτοασπίδες. Συνιστάται πρόσθετος είτε το αλυσοπρίονο για εργασίες, για προστατευτικό εξοπλισμός για το τις οποίες δεν προορίζεται. Παρά- κεφάλι, τα χέρια και τα πόδια. Τα δειγμα: Μην...
  • Page 138 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 138 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Αποφεύγετε μια αφύσικη στάση του τους άτομο ή λαμβάνουν από αυτό οδη- σώματος και μην κόβετε πάνω από το γίες, για το πώς πρέπει να χρησιμοποι- ύψος των ώμων. Με τον τρόπο αυτό ούν...
  • Page 139 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 139 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Κίνδυνος από δόνηση • Δεν επιτρέπεται να απομακρύνετε ή να καλύπτετε τα σύμβολα που βρίσκονται ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ! Κίνδυνος τραυμα- στη συσκευή. Πρέπει να αντικαθιστάτε τισμού από δόνηση! Από δόνηση αμέσως τις υποδείξεις στη συσκευή όταν ενδέχεται...
  • Page 140 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 140 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος τραυματι- Προστασία χεριών: Γάντια εργασίας σμού κατά τη λειτουργία! Ακατάλ- από δέρμα ληλα τοποθετημένα εξαρτήματα Ένδυση: Φόρμα ασφαλείας (εμποδί- μπορεί να προκαλέσουν κατά τη ζει την κοπή) χρήση του εργαλείου σοβαρούς ή Σακάκι...
  • Page 141 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 141 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 – Τοποθετήστε τον βραχίονα λαβής (3) στη – Εκκινείτε εργαλείο. μανσέτα της λαβής (21) και σφίξτε τη – Κρατήστε την αλυσίδα που κινείται για βίδα. κάποιο χρονικό διάστημα περ. 15 cm Τοποθέτηση ράγας κοπής και αλυσίδας πάνω...
  • Page 142 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 142 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 – Ελέγξτε εάν υπάρχουν ορατές ζημιές: – Πρέπει να καθοδηγείτε τον ιμάντα ανάρ- σπασμένα μέρη, ρωγμές κτλ. τησης πάνω από τον αριστερό ώμο! – Ελέγξτε το σωστό τέντωμα της αλυσί- Κρατήστε το εργαλείο: δας...
  • Page 143 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 143 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Βασική τεχνική εργασίας Με αυτήν την τεχνική κόβετε με την επάνω πλευρά της λάμας οδήγησης αλυσίδας από ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος τραυματι- κάτω προς τα επάνω. Η αλυσίδα σπρώχνει σμού! Στην ενότητα αυτή περιγρr- το...
  • Page 144 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 144 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 – Καθαρίστε την εγκοπή του οδηγού ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος τραυματι- λαδιού με κατάλληλο εργαλείο. (Χρησι- σμού! Στα κλαδιά που ακουμπούν μοποιείτε πλαστική σπάτουλα, όχι σιδε- πάνω σε άλλα ή βρίσκονται υπό ρένιο εργαλείο!) ένταση, μπορεί...
  • Page 145 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 145 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 – Τοποθετείτε το προστατευτικό κάλυμμα Συχνά πρόκειται για μικρά λάθη, που οδη- επάνω στον κοπτικό μηχανισμό. γούν σε κάποια βλάβη. Συνήθως μπορείτε να τα αντιμετωπίσετε μόνοι σας. Συμβου- – Ασφαλίστε τη συσκευή από μετατόπιση. λευτείτε...
  • Page 146 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 146 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Οι αναφερόμενες τιμές είναι τιμές εκπομπής και εξ αυτού δεν πρέπει να είναι ταυτόχρονα και ασφαλείς τιμές χώρου εργα- σίας. Παρότι υπάρχει μια σχέση μεταξύ σταθμών εκπομπής και όχλησης, δεν μπορεί να αποφανθεί κανείς με σιγουριά, εάν απαιτούνται...

  • Page 147: Voordat U Begint

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 147 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Inhoudsopgave Aanwijzing: Informatie, die voor een Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Elektrische snoeizaag beter begrip van de processen wordt Voordat u begint…  ....147 gegeven.
  • Page 148 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 148 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Elektrische veiligheid heidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de • De aansluitstekker van het elektrisch soort en het gebruik van het elektrisch gereedschap moet in de contactdoos gereedschap, beperkt het risico op let- passen.
  • Page 149 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 149 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Trek de stekker uit de contactdoos en/ Veiligheidsinstructies voor kettingzagen of verwijder de accu voordat u de • Houd alle lichaamsdelen uit de buurt apparaatinstellingen instelt, accessoi- van de kettingzaag wanneer deze in reonderdelen vervangt of het apparaat werking is.
  • Page 150 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 150 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 • Draag de kettingzaag in uitgescha- Een terugslag is het gevolg van een fout kelde toestand altijd aan de voorste gebruik van het elektrische gereedschap. handgreep zodat de zaagketting van Door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals uw lichaam is afgewend.
  • Page 151 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 151 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 en het gebruik van de veiligheidsuitrus- • Let erop dat de bewegende delen zich ting vooraleer hij de kettingzaag in ook achter ventilatieopeningen kunnen gebruik neemt. bevinden. • Dit apparaat is niet bestemd om te wor- •...

  • Page 152: Overzicht Van Het Toestel

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 152 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Gevaar door trilling Kleding: Veiligheidsbroek (snijwe- rend) VOORZICHTIG! Gevaar voor ver- wondingen door trilling! Vooral bij Veiligheidsjas (snijwerend) personen met bloedsomloopstoor- Voorkom door uw kleding dat er iets kan nissen kan het door trilling tot aan- vastzitten: tasting van bloedvaten of aders •...
  • Page 153 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 153 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Zaaggeleiding en zaagketting monteren GEVAAR! Gevaar op letsels bij – Schroef (17) aan de kettingwielbescher- werking! Verkeerd gemonteerde ming (7) losmaken en de kettingwielbe- delen kunnen bij gebruik van het toe- scherming wegnemen (► P. 4, punt 4). stel leiden tot zware of dodelijke let- sels! Het toestel mag enkel in gebruik –...

  • Page 154: Bediening

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 154 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Start het apparaat LET OP! Milieuschade! Omdat de ► P. 5, punt 10 zaagkettingolie tijdens het gebruik terecht komt in het milieu, moet er – Het apparaat met beide handen vasthou- biologisch afbreekbare, speciale den en de draagriem gebruiken.
  • Page 155 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 155 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 wordt daarbij met hoge energie naar de gebruiker geslingerd, dit kan leiden tot ern- stige letsels. GEVAAR! Risico op letsel! Bij de werkzaamheden met het toestel kun- nen er gevaarlijke terugslagen ont- staan! Ernstige letsels tot zelfs de Bij deze techniek wordt er met de onderzijde dood kunnen het gevolg zijn! Voor...

  • Page 156: Reiniging En Onderhoud

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 156 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Verwijderen van takken Reinigings- en onderhoudsoverzicht Na elk gebruik GEVAAR! Risico op letsel! Het zagen van bomen en het ontdoen Wat? Hoe? van takken mag enkel door opge- Het toestel reinigen. ► Apparaat reini- leide personen worden uitgevoerd! gen –...

  • Page 157: Opslag, Transport

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 157 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Opslag, transport – Beschermhoes op het snijwerk steken. – Het toestel tegen verschuiven beveiligen. Opslag – Gebruik bij transport indien mogelijk de GEVAAR! Risico op letsel! Verze- originele verpakking. ker dat onbevoegde personen geen Storingen en oplossingen toegang hebben tot het toestel! Als er iets niet werkt …...
  • Page 158 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 158 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 niet betrouwbaar worden afgeleid of aanvullende voorzorgs- maatregelen noodzakelijk zijn of niet. Factoren die de actuele op de werkplek aanwezige immissiewaarde beïnvloeden zijn de karakteristiek van de werkruimte, andere geluidsbronnen, bijv. het aantal machines en andere belendende werkzaamheden.

  • Page 159: Гарантийный Талон

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 159 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 RU Гарантийный талон Уважаемый покупатель, наши продукты изготавливаются на современных производст- венных подразделениях и соответствуют признанному во всём мире качественному про- цессу. Если Вы, однако, найдете причину для рекламации, пожалуйста, отнесите этот продукт вместе...
  • Page 160 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 160 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 4. Гарантия не распространяется: – На инструмент, использовавшийся в профессиональных (промышленных) целях или объемах. Бытовой тип электроинструмента подразумевает использование его для бытовых нужд не более 20 (двадцати) часов в месяц. Использование инстру- мента...

  • Page 161: Mängelansprüche

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 161 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 DE Mängelansprüche Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte werden in modernen Produktions- stätten gefertigt und unterliegen einem international anerkannten Qualitätsprozess. Sollten Sie dennoch einen Grund zur Beanstandung haben, bringen Sie bitte diesen Artikel zusammen mit dem Kaufbeleg zu Ihrem Händler.

  • Page 162: Garancijski List

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 162 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 Garancijski list Firma dajalca garancije: ......................Sedež dajalca garancije: ......................Firma prodajalca: ........................Sedež prodajalca: ........................Podatki o blagu/produktu: ..........................................................................................Datum izročitve blaga/produkta potrošniku: ................S tem garancijskim listom jamčimo za lastnosti ali brezhibno delovanje v 1-letnem garancij- skem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku in velja s priloženim originalnim računom.

  • Page 163: Reclamaties

    Astsaege_Elektro_468283.book Seite 163 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09 GR Εγγύηση Για αυτό το προϊόν ισχύει εγγύηση με διάρκεια δύο έτη από την ημερομηνία αγοράς, εφόσον αυτό έχει αγοραστεί από τό κατάστημα που αναφέρεται πιο κάτω. Βλάβες που προέρχονται από ακατάλληλη μεταχείριση ή χειρισμό, λάθος τοποθέτηση ή φύλαξη, ακατάλληλη...
  • Page 164 Astsaege_Elektro_468283.book Seite 164 Montag, 24. Oktober 2016 9:44 09   Euromate GmbH Emil-Lux-Straße 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Hotline +49 (0) 2196 / 76 - 33 33  ...
Save PDF