Sony NAV-U NVD-U13E NAV-U NVD-U13R Operating Instructions Manual
Sony NAV-U NVD-U13E NAV-U NVD-U13R Operating Instructions Manual

Sony NAV-U NVD-U13E NAV-U NVD-U13R Operating Instructions Manual

Map update disc
Table of Contents
  • Hinweise zur Verwendung
  • Remarques Sur L'utilisation
  • Opmerkingen Bij Het Gebruik
  • Note Sull'uso
  • Avvio Dell'applicazione
  • Domande E Risposte
  • Notas sobre el Uso
  • Inicio de la Aplicación

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

On copyrights
The map and POI data may contain copyrighted material. Copyrighted data on
a "Memory Stick Duo" should be used within the limits of the copyright law.
Do not violate the previsions of the copyright law.
On trademarks
• Microsoft, Windows, Windows Vista and ActiveSync are either registered
trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States
and/or other countries.
• "Memory Stick",
, "Memory Stick Duo",
"Memory Stick PRO Duo",
Micro" ("M2"), "MagicGate",
trademarks of Sony Corporation.
"MagicGate" is a generic name of a copyright protection technology,
developed by Sony Corporation.
• All other trademarks are trademarks of their respective owners.
V-Trafic Information in France is provided by Mediamobile
company.
Traffic Information in the UK is provided by ITIS Holdings
Plc.
© 1993 – 2008 NAVTEQ. All Rights Reserved.
Austria
Hungary
© Bundesamt für Eich- und
Copyright © 2003; Top-Map Ltd.
Vermessungswesen
Italy
Belgium
La Banca Dati Italiana è stata prodotta
Traffic Information is provided
usando quale riferimento anche
by the Ministerie van de Vlaamse
cartografia numerica ed al tratto
Gemeenschap and the Ministèrie de
prodotta e fornita dalla Regione
l'Equipement et des Transports.
Toscana.
Croatia, Estonia, Latvia,
Norway
Lithuania, Poland, Slovenia
Copyright © 2000; Norwegian
© EuroGeographics
Mapping Authority
France
Portugal
source: @ IGN2009-BD TOPO®
Source: IgeoE – Portugal
Germany
Spain
Die Grundlagendaten wurden mit
Información geográfica propiedad
Genehmigung der zuständigen
del CNIG
Behörden entnommen
Sweden
Great Britain
Based upon electronic data
© Based upon Crown Copyright
© National Land Survey Sweden.
material.
Switzerland
Greece
Topografische Grundlage:
Copyright Geomatics Ltd.
© Bundesamt für Landestopographie.
Customer Support Portal
If you have any questions or for the latest support
information on navigation, visit the website below:
http://www.navu.sony-europe.com/support
Sony Corporation Printed in Japan
,
, "Memory Stick
, "nav-u" and
are
Map Update Disc
Operating Instructions
NVD-U13E
NVD-U13R
©2009 Sony Corporation
Printed in Japan
4-156-955-11 (1)
Operating Instructions
GB
Bedienungsanleitung
DE
Mode d'emploi
FR
Gebruiksaanwijzing
NL
Istruzioni per l'uso
IT
Manual de instrucciones
ES

Advertisement

Table of Contents
loading

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Sony NAV-U NVD-U13E NAV-U NVD-U13R

  • Page 1 Copyright Geomatics Ltd. © Bundesamt für Landestopographie. Customer Support Portal If you have any questions or for the latest support NVD-U13E information on navigation, visit the website below: http://www.navu.sony-europe.com/support NVD-U13R Sony Corporation Printed in Japan ©2009 Sony Corporation Printed in Japan...
  • Page 2: Notes On Use

    • If you replace the old maps on the navigation unit using this disc, you will not be able to recover the old maps later. • Sony cannot be responsible for any loss of personal content, such as “Address Book” during the update process as certain aspects may not be compatible with the updated content.
  • Page 3 Connecting the navigation unit to your computer For NV-U71T/U51 users: Switch off the main power by sliding the POWER switch of the navigation unit to the OFF position. POWER Connect the navigation unit to the power supply with the supplied AC adapter. Connect the navigation unit to your computer using the supplied USB cable.
  • Page 4 Setting up the PC connection software on your computer For Windows XP users: “Connecting” appears on the navigation unit display, and “Set Up a Partnership” appears on your computer display. Select “No.” Click “Next.” For Windows Vista users: “Connecting” appears on the navigation unit display, and the setup screen of the “Device” display appears on your computer.
  • Page 5: Starting The Application

    Starting the application Insert the disc into your computer, then select your language. Freeing up free space on the navigation unit As map data volume increases, free space on the navigation unit is necessary. Before installing the map, delete unnecessary language data from the navigation unit. Select “Delete languages”...
  • Page 6 Selecting where to place the map data For NV-U71T/U51 users: Select “Transfer New Maps” from the Main Menu. Select “nav-u Internal Memory.” Note The transfer destination can be set only to “nav-u Internal Memory,” and the existing map data will be replaced. For NV-U93T/U92T/U83/U82/U73T/U72T/U53/U52 users: Select “Transfer New Maps”...
  • Page 7 You can add the map data to a “Memory Stick” without any change to the map data in the internal memory of the navigation unit. Selecting the maps to add/remove Check the map(s) that you want to add, and uncheck any map(s) you want to remove.
  • Page 8 Completing the map addition/removal The addition/removal of the map is completed when the above message is displayed. Click “OK.” Click “Exit” to quit the application. For NV-U71T/U51 users: Turn off the navigation unit by the POWER switch on its bottom, and disconnect the cables.
  • Page 9 Important Q & A Does your “Address Book” and “Home Address” data remain after the update? In many cases this data will remain, however, some data may generate an error message as a result of the updated map data. In this case, you will need to delete the particular “Address Book”...
  • Page 10: Hinweise Zur Verwendung

    • Wenn Sie die alten Karten auf dem Navigationsgerät mithilfe dieser Disc ersetzen, lassen sich die alten Karten später nicht wiederherstellen. • Sony übernimmt keine Haftung für den Verlust persönlicher Inhalte während der Aktualisierung, weil bestimmte Daten, wie z. B. für „Addressbuch“, möglicherweise nicht mit den aktualisierten Inhalten kompatibel sind.
  • Page 11 Anschließen des Navigationsgeräts an den Computer Beim NV-U71T/U51: Stellen Sie den Schalter POWER des Navigationsgeräts in die Position OFF, um die Hauptstromversorgung auszuschalten. POWER Schließen Sie das Navigationsgerät über das mitgelieferte Netzteil an eine Stromquelle an. Schließen Sie das Navigationsgerät über das mitgelieferte USB- Kabel an den Computer an.
  • Page 12 Konfigurieren der PC-Verbindungs-Software auf dem Computer Für Benutzer von Windows XP: Im Display des Navigationsgeräts erscheint „Connecting“ und auf dem Computermonitor erscheint „Set Up a Partnership“. Wählen Sie „No“. Klicken Sie auf „Next“. Für Benutzer von Windows Vista: Im Display des Navigationsgeräts erscheint „Connecting“ und auf dem Computer wird der Gerätekonfigurationsbildschirm „Device“...
  • Page 13 Starten der Anwendung Legen Sie die Disc in den Computer ein und wählen Sie Ihre Sprache. Freigeben von Speicherplatz auf dem Navigationsgerät Da der Umfang der Kartendaten größer wird, ist auf dem Navigationsgerät freier Speicherplatz erforderlich. Löschen Sie vor dem Installieren der Karte nicht benötigte Sprachdaten vom Navigationsgerät.
  • Page 14 Auswählen des Speicherorts für die Kartendaten Beim NV-U71T/U51: Wählen Sie „Neue Karten übertragen“ aus dem Hauptmenü. Wählen Sie „Interner Speicher von nav-u“. Hinweis Als Übertragungsziel kann nur „Interner Speicher von nav-u“ eingestellt werden und die vorhandenen Kartendaten werden ersetzt. Beim NV-U93T/U92T/U83/U82/U73T/U72T/U53/U52: Wählen Sie „Neue Karten übertragen“...
  • Page 15 Tipp Indem Sie die Kartendaten auf einem „Memory Stick“ speichern, können Sie vermeiden, dass die Kartendaten im internen Speicher des Navigationsgeräts geändert werden. Auswählen der Karten, die hinzugefügt/gelöscht werden sollen Versehen Sie die Karten, die hinzugefügt werden sollen, mit einem Häkchen und löschen Sie das Häkchen bei den Karten, die gelöscht werden sollen.
  • Page 16 Abschließen des Hinzufügens/Löschens von Karten Das Hinzufügen/Löschen von Karten ist abgeschlossen, wenn die oben abgebildete Meldung erscheint. Klicken Sie auf „OK“. Klicken Sie auf „Schließen“, um die Anwendung zu beenden. Beim NV-U71T/U51: Schalten Sie das Navigationsgerät mit dem Schalter POWER an der Unterseite aus und lösen Sie die Kabel.
  • Page 17 Wichtige Fragen und Antworten Bleiben die Daten für „Addressbuch“ und „Heimatadresse“ beim Aktualisieren erhalten? In vielen Fällen bleiben die Daten erhalten, aber bei manchen Daten wird aufgrund der aktualisierten Kartendaten möglicherweise eine Fehlermeldung generiert. In diesem Fall müssen Sie die betreffenden Daten für „Addressbuch“ löschen und anhand der neu installierten, aktualisierten Kartendaten erneut registrieren.
  • Page 18: Remarques Sur L'utilisation

    • Si vous remplacez les anciennes cartes de l’appareil de navigation à l’aide de ce disque, vous ne pourrez pas les récupérer ultérieurement. • Sony ne peut être tenu responsable de toute perte de données personnelles comme les « Carnet d’adresses » pendant le processus de mise à jour, car certains aspects peuvent ne pas être compatibles avec les données mises à...
  • Page 19 Raccordement de l’appareil de navigation à votre ordinateur Pour les utilisateurs du modèle NV-U71T/U51 : Mettez l’appareil de navigation hors tension en faisant glisser le commutateur POWER de l’appareil sur la position OFF. POWER Raccordez l’appareil de navigation à la source d’alimentation à l’aide de l’adaptateur secteur fourni.
  • Page 20 Installation du logiciel de connexion pour ordinateur sur votre ordinateur Pour les utilisateurs de Windows XP : « Connecting » apparaît sur l’écran de l’appareil de navigation et « Set Up a Partnership » apparaît sur l’écran de l’ordinateur. Sélectionnez « No ». Cliquez sur «...
  • Page 21 Lancement de l’application Insérez le disque dans votre ordinateur, puis sélectionnez votre langue. Libération d’espace sur l’appareil de navigation Au fur et à mesure de l’augmentation du volume des données cartographiques, il s’avère nécessaire de libérer de l’espace sur l’appareil de navigation. Avant d’installer la carte, supprimez les données de langue inutiles de l’appareil de navigation.
  • Page 22 Sélection de l’emplacement d’installation des données cartographiques Pour les utilisateurs du modèle NV-U71T/U51 : Sélectionnez « Transférer nouvelles cartes » dans le menu principal. Sélectionnez « Mémoire interne de nav-u ». Remarque La destination du transfert peut uniquement être réglée sur « Mémoire interne de nav- u »...
  • Page 23 Conseil Vous pouvez ajouter les données cartographiques sur un « Memory Stick » sans aucune modification des données cartographiques de la mémoire interne de l’appareil de navigation. Sélection des cartes à ajouter/supprimer Cochez la/les carte(s) que vous souhaitez ajouter, puis décochez la/les carte(s) à...
  • Page 24 Fin de l’ajout/de la suppression de carte L’ajout/la suppression de la carte est terminé(e) lorsque le message ci-dessus s’affiche. Cliquez sur « OK ». Cliquez sur « Quitter » pour quitter l’application. Pour les utilisateurs du modèle NV-U71T/U51 : Mettez l’appareil de navigation hors tension à l’aide du commutateur POWER situé sous ce dernier et débranchez les câbles.
  • Page 25 Questions et réponses importantes Les données « Carnet d’adresses » et « Adresse du domicile » sont- elles conservées après la mise à jour ? Dans de nombreux cas, ces données sont conservées, toutefois, certaines données peuvent générer un message d’erreur suite à la mise à jour des données cartographiques.
  • Page 26: Opmerkingen Bij Het Gebruik

    • Als u deze disc gebruikt om de oude kaarten op het navigatiesysteem te vervangen, kunt u de oude mappen later niet meer herstellen. • Sony is niet verantwoordelijk voor enig verlies van persoonlijke inhoud, zoals "Adresboek", tijdens het updateproces, aangezien bepaalde aspecten mogelijk niet compatibel zijn met de bijgewerkte inhoud.
  • Page 27 Het navigatiesysteem aansluiten op de computer Voor gebruikers van de NV-U71T/U51: Schakel de hoofdvoeding uit door de POWER-schakelaar van het navigatiesysteem naar de OFF-positie te schuiven. POWER Sluit het navigatiesysteem met de bijgeleverde netspanningsadapter aan op de stroombron. Sluit het navigatiesysteem met de bijgeleverde USB-kabel aan op uw computer.
  • Page 28 De PC-verbindingssoftware instellen op de computer Voor gebruikers van Windows XP: "Connecting" wordt op het scherm van het navigatiesysteem weergegeven en "Set Up a Partnership" wordt op het computerscherm weergegeven. Selecteer "No". Klik op "Next". Voor gebruikers van Windows Vista: "Connecting"...
  • Page 29 De toepassing starten Plaats de disc in de computer en selecteer de gewenste taal. Ruimte vrijmaken op het navigatiesysteem Naarmate het kaartgegevensvolume toeneemt, hebt u vrije ruimte op het navigatiesysteem nodig. Voordat u de kaart installeert, verwijdert u overbodige taalgegevens van het navigatiesysteem.
  • Page 30 De locatie voor de kaartgegevens selecteren Voor gebruikers van de NV-U71T/U51: Selecteer "Nieuwe kaarten overbrengen" in het hoofdmenu. Selecteer "Intern geheugen van nav-u". Opmerking De overdrachtsbestemming kan alleen worden ingesteld op "Intern geheugen van nav- u" en de bestaande kaartgegevens worden vervangen. Voor gebruikers van de NV-U93T/U92T/U83/U82/U73T/U72T/U53/U52: Selecteer "Nieuwe kaarten overbrengen"...
  • Page 31 U kunt de kaartgegevens toevoegen aan een "Memory Stick" zonder wijzigingen aan te brengen in de kaartgegevens in het interne geheugen van het navigatiesysteem. De kaarten selecteren die u wilt toevoegen/ verwijderen Schakel de selectievakjes in voor de kaarten die u wilt toevoegen en schakel de selectievakjes uit voor de kaarten die u wilt verwijderen.
  • Page 32 Het toevoegen/verwijderen van de kaarten voltooien Het toevoegen/verwijderen van de kaarten is voltooid wanneer het bovenstaande bericht wordt weergegeven. Klik op "OK". Klik op "Sluiten" om de toepassing af te sluiten. Voor gebruikers van de NV-U71T/U51: Schakel het navigatiesysteem uit met de POWER-schakelaar aan de onderkant van het systeem en koppel de kabels los.
  • Page 33 Belangrijk - Vraag en antwoord Blijven de gegevens voor "Adresboek" en "Thuisadres" behouden nadat de update is uitgevoerd? In veel gevallen blijven deze gegevens behouden. Bepaalde gegevens kunnen echter een foutbericht genereren nadat de kaartgegevens zijn bijgewerkt. In dit geval moet u de betreffende "Adresboek"...
  • Page 34: Note Sull'uso

    • Se si sostituiscono le mappe precedenti utilizzando il presente disco, non sarà possibile recuperarle successivamente. • Sony non può essere ritenuta responsabile per la perdita di contenuti personali, ad esempio i dati relativi a “Rubrica” durante il processo di aggiornamento, poiché...
  • Page 35 Collegamento dell’unità di navigazione al computer Per gli utenti NV-U71T/U51: Disattivare l’alimentazione principale impostando l’interruttore POWER dell’unità di navigazione sulla posizione OFF. POWER Collegare l’unità di navigazione all’alimentazione mediante l’adattatore CA in dotazione. Collegare l’unità di navigazione al computer utilizzando il cavo USB in dotazione.
  • Page 36 Installazione del software di collegamento al PC sul computer Per gli utenti di Windows XP: Sullo schermo dell’unità di navigazione viene visualizzato “Connecting” e sullo schermo del computer viene visualizzato “Set Up a Partnership”. Selezionare “No”. Fare clic su “Next”. Per gli utenti di Windows Vista: Sullo schermo dell’unità...
  • Page 37: Avvio Dell'applicazione

    Avvio dell’applicazione Inserire il disco nel computer, quindi selezionare la lingua desiderata. Come liberare spazio sull’unità di navigazione Maggiore è il volume dei dati della mappa, superiore è la quantità di spazio libero necessario sull’unità di navigazione. Prima dell’istallazione della mappa, eliminare i dati delle lingue non necessarie dall’unità...
  • Page 38 Selezionare il punto in cui si desidera spostare i dati della mappa Per gli utenti di NV-U71T/U51: Selezionare “Trasferire mappe” dal menu principale. Selezionare “Memoria interna di nav-u”. Nota È possibile impostare la destinazione per il trasferimento solo su “Memoria interna di nav-u”...
  • Page 39 Suggerimento È possibile aggiungere i dati della mappa a una “Memory Stick” senza modificare i dati della mappa contenuti nella memoria interna dell’unità di navigazione. Selezione delle mappe che si desidera aggiungere/ rimuovere Selezionare la/le mappa/e che si desidera aggiungere, quindi deselezionare la/le mappa/e che si desidera rimuovere.
  • Page 40 Completamento della procedura di aggiunta/ rimozione della mappa Quando viene visualizzato il messaggio indicato sopra, significa che la procedura di aggiunta/rimozione della mappa è completata. Fare clic su “OK”. Per chiudere l’applicazione, fare clic su “Chiudi”. Per gli utenti di NV-U71T/U51: Spegnere l’unità...
  • Page 41: Domande E Risposte

    Domande e risposte In seguito all’operazione di aggiornamento, i dati relativi a “Rubrica” e “Indirizzo di casa” vengono mantenuti? In molti casi i dati vengono mantenuti, tuttavia, è possibile che in seguito all’aggiornamento dei dati della mappa, alcuni dati generino messaggi d’errore. In questo caso, è...
  • Page 42: Notas Sobre El Uso

    • Si sustituye los mapas antiguos de la unidad de navegación mediante este disco, no podrá recuperarlos posteriormente. • Sony no se hace responsable de las pérdidas de contenido personal, como los datos de “Libreta de direcciones”, durante el proceso de actualización, ya que es posible que determinados aspectos no sean compatibles con el contenido actualizado.
  • Page 43 Conexión de la unidad de navegación al ordenador Para usuarios del modelo NV-U71T/U51: Deslice el interruptor POWER hasta la posición OFF para apagar la alimentación principal de la unidad de navegación. POWER Conecte la unidad de navegación a la fuente de alimentación con el adaptador de alimentación de ca suministrado.
  • Page 44 Configuración del software de conexión al PC en el ordenador Para los usuarios de Windows XP: Aparece “Connecting” en la pantalla de la unidad de navegación y “Set Up a Partnership” en la pantalla del ordenador. Seleccione “No”. Haga clic en “Next”. Para usuarios de Windows Vista: Aparece “Connecting”...
  • Page 45: Inicio De La Aplicación

    Inicio de la aplicación Introduzca el disco en el ordenador y, a continuación, seleccione el idioma. Liberación de espacio disponible en la unidad de navegación A medida que aumenta el volumen de los datos del mapa, es necesario liberar espacio en la unidad de navegación.
  • Page 46 Selección de la ubicación de los datos de mapas Para usuarios del modelo NV-U71T/U51: Seleccione “Transferir mapas nuevos” en el menú principal. Seleccione “Memoria interna de nav-u”. Nota El destino de la transferencia sólo puede establecerse en “Memoria interna de nav-u” y los datos de mapas existentes se sustituirán.
  • Page 47 Sugerencia Es posible añadir los datos del mapa en un “Memory Stick” sin realizar ningún cambio en los datos del mapa en la memoria interna de la unidad de navegación. Selección de mapas para añadir o eliminar Marque el mapa o los mapas que desee añadir y desmarque el mapa o los mapas que desee eliminar.
  • Page 48 Fin de la operación de adición o eliminación La operación de adición o eliminación del mapa finaliza cuando aparece el mensaje anterior. Haga clic en “OK”. Haga clic en “Cerrar” para salir de la aplicación. Para usuarios del modelo NV-U71T/U51: Apague la unidad de navegación con el interruptor POWER situado en la parte inferior y desconecte los cables.
  • Page 49 Preguntas y respuestas importantes ¿Conserva los datos de “Libreta de direcciones” y “Domicilio” después de la actualización? Estos datos se conservan en muchos casos, pero es posible que algunos datos generen un mensaje de error como resultado de la actualización de los datos de mapas. En tal caso, deberá...

Table of Contents