Advertisement
SPEAKER MOUNTING
INSTALLATION DU
HAUT -PARLEUR
F. Constaton$ qu'on ail pa~ trouve une ouverture
convenable, mais qu'on desire instaner les H.~
.sur
les portieres. Cela signifie probtiblement qu'
faudra couper une ouverture dans la couche
interieure de I'acier (ou au moins elargir une
ouverture qui existe.) Couper le metal n'est ni
P9ur les timides ni pour les monteurs non.
qualifies. S'il existe un doute, ii taut se rendre au
garage ou au monteur de stereo plus proche et
laisser faire aux "professionnels~ O'accord, tous
ceux qui restent, sortez vos meilleurs outiis pour
tailler le metal (pas de chalumeau s.v.p. !) il faut
utiliser les decoupeurs, les scies ou les cisailles,
et une lime aussi.
G. En utilisant le gabarit fourni (on constate que
vous avez deja verifie tout le necessaire et que
vous n'allez pas rompre la serrure de la por-
tiere!) marquez I'ouverture du H.~ sur le pan-
neau de la portiere. Ensuite, couper avec soin
I'ouverture et percer les trous necessaires.
H. II faudrait qu'on soil tous a I'etape parallele; ou
on va utiliser une ouverture fournie, ou on vient
d'en couper une nouvelle. Placer le H.P dans
l'ouverturQ{"Y~rifier qu'il s'ajuste bien. Oter le H.F
et remplacer le papier noir de la portiere qu'on
avail enleve.
F. Let's assume you didn't find a suitable opening,
but you want to install the speakers in the doors.
This usually means you will have to cut a
speaker opening in the sub-metal (or at leas1
elllarge an existing opening). CUtting metal is
not f(j~ the timid or unqualified installer. If in
doubt, proceed to your nearest garage or stereo
installation center and let the "pros" do1t for you.
OK, everyone else get out your best metal cut-
ting tools (no torches please); use nibblers, saws
or heavy snips; you'll need a file, too.
G. Using the template provided (we'll assume
you've already made all the necessary checks
and you're not going to cut through the door
release mechanism), mark the speaker opening
on the door panel. Now carefully cut the opening
and drill the required holes.
H. We should all be together now; either you're
using an existing hole or you've just cut a new
hole. Place speaker into opening, check for
proper fit. Remove speaker. Replace paper door
liner previously removed.
INSTALACION DE
~
@
0,
,
\
/="
@
1. Avec une ouverture
en place
2. Haut-parleur
3. Foret
4. Percer les trous necessaires
pour installation
du H.P;
5. Pour elargir ou perforer
une ouverture
6. Elargir ou couper une ouverture-chaque
gabarit.
7. Adhesif
8.Gabarit
9. Scie a metaux
10. Limer lisse apres COUDUre.
1. Using an existing
hole
2. Speaker
3. Drill
4. Drill the required speaker mounting holes.
5. Enlarging
or cutting
a new hole
6. Enlarge or cut new hole per template.
7. Tape
8. Template
9. Metal cutting saw
10. File hole smooth after cutting.
1. Usando una abertura existente
2. Altavoz
3. Taladro
4. Taladre los agujeros para montar el altavoz.
5. Ampliando o cortando una abertura
6. Use el patron para ampliar o cortar una abertura.
7. Cinta adhesiva
8. Patron
9. Serrucho para cortar metal
10. Pulir con lima la abertura despues de cortarla.
ALTAVOZ
F. Hagamos de cuenta que no pudo usted encon-
trar una abertura con veniente, pero que usted
quiere instalar los altavoces en las puertas. Esto
usualmente significa que es necesario cortar un
hoyo en el metal para el altavoz (0 al menos que
se necesita agrandar una abertura existente).
Cortar el metal no es un trabajo para la persona
timida o inhsbil para ejecutar la instalaci6n. Si
tiene la menor duda, mejor permita que haga la
instalaci6n alguien con experiencia, ya sea en
su estaci6n de servicio acostumbrada o en un
centro especializado en esta clase de instalacio-
nes. Bien, los decididos a proceder, prendan sus
mejores herra.mientas para cortar (no se permi-
ten sopletes). Necesitaremos "nibblers" serru-
chos 0 tijeras fuertes para metal, y tambien una
lima.
G. Usando el patr6n suministrado (se asume que
ya usted ha hecho la inspecci6n necesaria para
asegurarse que no va a cortar el mecanismo
para abrir la puerta, 0 algo parecido), marque la
posici6n en el panel de la puerta para el hoyo
del altavoz. Despues, corte cuidadosamente
para hacer la abertura y taladre los agujeros que
sean necesarios.
H. Para este paso ya debemos estar todos juntos,
tanto las que estsn usanda una abertura exis-
tente coma las que acabande cortar una propia.
Ponga el altavoz en el agujero, asegurese que
embona bien. Desl'ues quitela y reponga el
papel que desprendi6 anteriormente.
Advertisement
