Immergas AUDAX TOP 6 ErP Instruction And Recommendation Booklet page 9

Hide thumbs Also See for AUDAX TOP 6 ErP:

Manual (112 pages)

page of 68

/ 68
Bookmarks

Antiblokkering pomp

Ochrana proti zablokování čerpadla

Функция против блокиране на помпата

Szivattyú berágódás elleni védelem

Pump anti-seizure

Anti-gripagem da bomba

System zabezpieczający przed zatarciem

Противозадирный насос

Ochrana proti zablokovaniu čerpadla

Gripaj önleyici pompa

Anti-grippage pompe

Απεμπλοκή αντλίας

Antigripado de la bomba

Термопомпените агрегати Audax TOP ErP са снаб-

Audax TOP ErP units are equipped with an an-

Jednotky Audax TOP ErP jsou vybaveny ochra-

A unidades Audax TOP ErP estão equipadas com

Az Audax TOP ErP egységek egy olyan funkció-

Агрегаты Audax TOP ErP оснащены противоза-

Jednotky Audax TOP ErP sú vybavené ochranou

Audax TOP ErP, üniteleri pompanın motor

De Audax TOP ErP eenheden zijn voorzien van een

Les unités Audax TOP ErP, sont pourvues d'une

Las unidades Audax TOP ErP, cuentan con una

Οι μονάδες Audax TOP ErP, είναι εξοπλισμένες με

pompy

дени със защита против блокиране на моторния

nou proti zablokování hřídele motoru čerpadla.

ti-seizure protection of the pump's motor shaft.

Jednostki Audax TOP ErP są wyposażone w

uma proteção anti-gripagem do eixo do motor

дирной защитой вала двигателя насоса. Для того,

proti zablokovaniu hriadeľa motora čerpadla.

aksının gripaj önleyici bir korumayla donatıl-

μια προστασία απεμπλοκής του άξονα κινητήρα της

beveiliging tegen vastlopen van de motoras van de

protection anti-grippage de l'arbre moteur de la

protección antigripado del eje del motor de la

val is rendelkeznek, amely megakadályozza, hogy

pompe. Afin que cette fonction puisse opérer

вал на помпата. За да може тази функция да работи

pomp. Opdat deze functie correct zou kunnen werken,

For this function to operate correctly, the system

Aby tato funkce mohla fungovat správně, během

bomba. Para que esta función pueda trabajar co-

a szivattyú motortengelye berágódjon. Annak

da motor. Para que esta função possa operar

чтобы данная функция работала правильно не-

Aby táto funkcia mohla fungovať správne, počas

mıştır. Bu fonksiyonun doğru şekilde çalışması

αντλίας. Για να γίνει σωστά η λειτουργία αυτή δεν

system zabezpieczający przed zatarciem wału

правилно, е необходимо да не източвате инстала-

must not be emptied and supply voltage must not

dlouhých období nečinnosti nesmíte vypustit

silnika pompy. Aby funkcja ta działała prawidło-

érdekében, hogy a funkció megfelelően tudjon

corretamente é necessário não esvaziar o sistema

обходимо не опорожнять установку и не снимать

dlhých období nečinnosti nesmiete vypustiť

mag de installatie niet leeggemaakt worden en mag

correctement il est nécessaire de ne pas vider

χρειάζεται να αδειάσετε την εγκατάσταση και να

için, uzun süre kullanılmadan kaldığında sistemi

rrectamente es necesario no vaciar la instalación

systém a odpojit napájení.

be disconnected during long periods of inactivity.

működni, ne ürítse ki teljesen a rendszert, és ne

wo, nie należy opróżniać instalacji ani odłączać

напряжение питания во время продолжительных

systém a odpojiť napájanie.

boşaltmayınız ve besleme gerilimini kesmeyiniz.

αφαιρέσετε την τάση τροφοδοσίας κατά τη διάρκεια

цията и да не отнемете захранващото напрежение

de voedingsspanning niet afgesloten worden tijdens

y no quitar la tensión de alimentación durante

e não cortar a tensão de alimentação durante os

l'installation et ne pas retirer la tension d'alimen-

de lange periodes van inactiviteit.

по време на дългите периоди на престой.

Nicméně, pokud po dlouhé době nečinnosti do-

However, if the pump rotor shaft should seize

szüntesse meg az egység áramellátását a hosszabb

zasilania elektrycznego podczas długich okresów

longos períodos de inatividade.

периодов простоя.

Avšak, ak po dlhej dobe nečinnosti dôjde k

Uzun süre kullanılmadan kaldığında eğer pom-

tation durant les longues périodes d'inactivité.

los largos periodos de pausa.

των μεγάλων περιόδων αδράνειας.

Als de as van de rotor van de pomp ten gevolge van

Ако все пак, вследствие на дълъг период на пре-

jde k zablokování hřídele rotoru čerpadla (pouze

after long periods of inactivity, the operator

üzemen kívüli időszakok alatt sem.

bezczynności.

Se, de qualquer modo, após um longo período

Если, однако, после длительного периода простоя

zablokovaniu hriadeľa rotora čerpadla (len pre

panın rotoru tutukluk yaparsa eğer, onu serbest

Si, suite à une longue période d'inactivité l'arbre

Αν ωστόσο, ύστερα από μια μεγάλη περίοδο αδρά-

Si de todas formas, después de un largo periodo

pro Audax TOP 12-16 ErP) musí uživatel pro

стой, валът на ротора на помпата блокира, за да го

Ha hosszabb üzemen kívüli időszakot követően

should do as follows in order to release it (only

du rotor de la pompe devait se gripper, pour le

Jeżeli jednak po długim okresie bezczynności

заклинивает вал крыльчатки насоса, для его разбло-

Audax TOP 12-16 ErP) musí užívateľ pre jeho

bırakmak için (sadece Audax TOP 12-16 ErP

νειας, εμπλακεί ο άξονας του ρότορα της αντλίας,

de pausa, el eje del rotor de la bomba se gripara,

de inatividade for necessário gripar o eixo do

een lange periode van inactiviteit toch zou vastlopen

για να τον ξεμπλοκάρετε (μόνο για τη μονάδα

разблокира (само за Audax TOP ErP 12-16 ErP), по-

jeho odblokování postupovat takto:

for Audax TOP 12-16 ErP):

a szivattyú járókerekének a tengelye még is

dojdzie do zatarcia wału wirnika pompy; użyt-

rotor da bomba, para desbloqueá-lo (apenas para

кирования (только для Audax TOP 12-16 ErP) поль-

odblokovanie postupovať nasledovne:

için) kullanıcı aşağıdaki şekilde işlem yapmalıdır.

débloquer (seulement pour Audax TOP 12-16

moet de gebruiker als volgt te werk gaan (enkel voor

para desbloquearlo (solo para Audax TOP 12-16

Audax TOP 12-16 ErP) :

ErP) l'utilisateur doit opérer de la façon suivante:

berágódna, a tengely kioldásához kövesse az

требителят трябва да процедира по следния начин:

kownik może go odblokować (tylko w modelu

Audax TOP 12-16 ErP) o utilizador deve operar

зователь должен выполнить следующие операции:

Audax TOP 12-16 ErP) θα πρέπει να ενεργήσετε

ErP) el usuario debe hacer lo siguiente:

- Gerilimi kesiniz

- Disconnect voltage

- Odpojte napätie

- Odpojte napětí

ως εξής:

Audax TOP 12-16 ErP) w następujący sposób:

alábbiakat (de csak az Audax TOP 12-16 ErP

do seguinte modo:

- Quite la tensión

- Снять напряжение

- Да отнеме напрежението

- de spanning afsluiten

- Retirer la tension

- Ön panelı çıkartınız

- Odstráňte čelný panel

- Remove the front panel

- Sejměte čelní panel

típus esetében):

- Cortar a tensão

- Odciąć napięcie

- Αφαιρέστε την τάση.

- Desmonte el panel frontal

- Да отстрани фронталния панел

- het voorpaneel verwijderen

- Снять переднюю панель

- Retirer le panneau frontal

- Pompanın arkasındaki aksın koruma kapa-

- Odšroubujte ochrannnou krytku hřídele na

- Odskrutkujte ochrannú krytku na zadnom

- Loosen the shaft's protection cap at the rear

- Szüntesse meg az áramellátást

- Remover o painel frontal

- Βγάλτε το μπροστινό πίνακα.

- Wyjąć przedni panel

- Desenrosque el tapón de protección del eje

- Открутить защитный колпачок вала на задней

- Да развие защитната капачка на вала от задната

- de beschermdop van de as losschroeven op de

- Dévisser le bouchon de protection de l'arbre

of the pump

hriadeli čerpadla

ğını sökünüz.

zadní straně čerpadla

- Távolítsa el az előlapot.

- Ξεβιδώστε το καπάκι προστασίας του άξονα στο

- Odkręcić korek zabezpieczający wał z tyłu

- Desapertar a tampa de proteção do eixo na

sur l'arrière de la pompe

achterzijde van de pomp

части насоса.

страна на помпата

en la parte trasera de la bomba

- Vložte šroubovák do štěrbiny a otočte hřídel

- Insert a flat-blade screwdriver into the groove

- Vložte skrutkovač do štrbiny a otočte hriadeľ

- Mil yuvasında bir kesime bir tornavida takı-

- Vegye le a tengelyt védő sapkát, amely a

parte traseira da bomba

pompy

πίσω μέρος της αντλίας.

- Insérer un tournevis dans la fente et faire

- Да постави една отвертка в каналчето и да

- Introduzca un destornillador plano en la

- Вставить соответствующую отвертку в паз и

- een schroevendraaier in de sleuf steken en de

nız ve rotorun aksını döndürünüz.

rotora

and turn the rotor's shaft

rotoru

szivattyú hátsó felén található.

- Βάλτε ένα πλακέ κατσαβίδι στην εγκοπή και

- Inserir uma chave de parafusos de corte no

- Włożyć płaski śrubokręt do rowka i obrócić

rotoras draaien

завърти вала на ротора

повернуть вал крыльчатки

ranura y gire el eje del rotor

tourner l'arbre du rotor

- Namontujte ochrannou krytku

- Namontujte ochrannú krytku

- Reassemble the protection cap

- Koruma kapağını yeniden monte edin.

- Illesszen egy csavarhúzót a tengelyen látható

περιστρέψτε τον άξονα του ρότορα.

entalhe e rodar o eixo do rotor

wał wirnika

- Remettre le bouchon de protection

- de beschermdop monteren

- Да монтира обратно защитната капачка

- Vuelva a montar el tapón de protección

- Установить на место защитный колпачок

- Dodejte systému napětí

- Supply voltage to the system

- Dodajte systému napätie

- Sistemi gerilime getiriniz.

horonyba, és forgassa meg a járókerék tenge-

- Voltar a montar a tampa de proteção

- Ξανατοποθετήστε το καπάκι προστασίας.

- Ponownie zamontować korek zabezpieczają-

- Remettre l'installation sous tension

- Отново да подаде напрежение към инсталацията

- Vuelva a dar tensión a la instalación

- de installatie onder spanning zetten

- Снова подать напряжение на систему

lyét.

Čistenie systému a charakteristiky vody

Sistem Temizliği ve Su Özellikleri

Čištění systému a charakteristiky vody

Cleaning the system and Water features

- Recolocar o sistema em tensão

- Επαναφέρετε την τάση της εγκατάστασης.

Limpieza de la instalación y características

Reiniging van de installatie en kenmerken van

Почистване на инсталацията и характеристики

V případě nové instalace nebo vypláchnutí

With new installations or when emptying the

Очистка Установки и Характеристики Воды

V prípade novej inštalácie alebo vypláchnutia

Nettoyage de l'installation et caractéristiques

Yeni bir montaj veya devrenin boşaltılması du-

- Szerelje vissza a védősapkát.

- Ponownie podłączyć napięcie elektryczne

Καθαρισμός εγκατάστασης και χαρακτηριστικά

Limpeza do Sistema e Características da Água

В случае нового монтажа или опорожнения кон-

okruhu je nutné vykonať preventívne vyčistenie

rumunda sistemin temizliğini yapmak gereklidir.

circuit, preventive cleaning of the system must

okruhu je nutné provést preventivní vyčištění

de l'eau

het water

на водата

del agua

- Helyezze a rendszert ismét feszültség alá.

Czyszczenie instalacji i charakterystyka wody

του νερού

Ürünün düzgün şekild eçalışmasını garantile-

При нов монтаж или източване на веригата е необ-

тура необходимо выполнить профилактическую

systému.

Em caso de nova instalação ou esvaziamento

be carried out.

En cas de nouvelle installation ou de vidange du

Bij een nieuwe installatie of bij het legen van het cir-

systému.

En caso de nueva instalación o vaciado del circui-

A rendszer tisztítása és a víz jellemzői

to es necesario realizar una limpieza preventiva

W przypadku nowej instalacji lub opróżniania

mek için, her temizlik, su değiştirme veya glikol

circuit il est nécessaire d'effectuer un nettoyage

Na zabezpečenie správneho fungovania výrobku

cuit moet preventief een reiniging van de installatie

очистку системы.

do circuito é necessário realizar uma limpeza

ходимо да почистите инсталацията превантивно.

In order to ensure proper operation of the prod-

Za účelem zajištění řádného fungování výrobku

Σε περίπτωση νέας εγκατάστασης ή εκκένωσης του

За да гарантирате доброто функциониране на

ekleme işleminde sonra, sıvının temiz, görünen

obwodu należy zapobiegawczo wyczyścić in-

Egy új rendszer telepítésekor vagy a rendszer

po každém čištění, výměně vody nebo přidání

po každom čistení, výmene vody alebo pridaní

preventiva do sistema.

de la instalación.

préventif de l'installation.

В целях обеспечения хорошей работы изделия

κυκλώματος θα πρέπει να εκτελέσετε προληπτικά

uitgevoerd worden.

uct, after each cleaning operation, replace water

stalację.

kiürítését követően szükség van a rendszer

Om een goede werking van het product te garanderen,

Afin de garantir le bon fonctionnement du pro-

glykolu se ujistěte, že kapalin je čirá, bez vidi-

уреда, след всяка операция по почистване, смяна

De modo a garantir o bom funcionamento do

or top up glycol. Make sure the liquid is clear, is

glykolu sa uistite, že kvapalina je číra, bez vidi-

после каждой операции по очистке заменить воду

hiç bir kir olmadığını ve sertliğinin 20°f altında

τον καθαρισμό της εγκατάστασης.

Para garantizar el buen funcionamiento del

kitisztítására is.

olduğunu kontrol ediniz.

producto, después de cada operación de limpieza,

или добавить гликоль, убедиться, что по внешнему

Για να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του προϊ-

telných nečistot a že tvrdost je nižší než 20 °F.

teľných nečistôt a že tvrdosť je nižšia ako 20°F.

without any visible impurities and the hardness

на водата или добавяне на гликол, проверявайте

produto, depois de cada operação de limpeza,

moet na elke reiniging, waterverversing of toevoeging

W celu zapewnienia prawidłowego działania

duit, après chaque opération de nettoyage, rem-

Az egység megfelelő működése érdekében a

is below 20°f.

substituição de água ou adição de glicol, certifi-

produktu, po każdym czyszczeniu, wymianie

виду жидкость является прозрачной и не содер-

όντος, μετά από κάθε εργασία καθαρισμού, αντικα-

sustitución del agua o adición de glicol, controle

дали течността е бистра, без видими замърсявания

van glycol, gecontroleerd worden of de vloeistof helder

placement de l'eau ou ajout de glycol, contrôler

Ochrana proti zamrznutí

Ochrana proti zamrznutiu

Antifriz koruma

que l'aspect du liquide soit limpide, sans impure-

car-se que o aspeto do líquido seja límpido, sem

жит видимых загрязнений, и что жесткость не

ταστήστε το νερό ή προσθέστε γλυκόλη. Ελέγξτε αν

que el aspecto del líquido sea límpido, sin impu-

is, zonder zichtbare onzuiverheden en of de hardheid

tisztítás, vízcsere, vagy fagyálló hozzáadását

и дали твърдостта е под 20°f.

wody lub dolaniu glikolu należy sprawdzić, czy

Antifreeze protection

Pokud je jednotka vypnutá během zimního ob-

Ak je jednotka vypnutá počas zimného obdobia

Eğer cihaz kış boyunca 0°C altında bir ortamda

követően ellenőrizze, hogy a folyadék ránézésre

płyn jest przezroczysty, bez widocznych zanie-

impurezas visíveis e que a dureza seja inferior

превышает 20°f.

το νερό είναι διαυγές, χωρίς εμφανείς ακαθαρσίες

rezas visibles y que la dureza sea inferior a 20 °f.

kleiner is dan 20°f.

tés visibles et que la dureté soit inférieure à 20°f.

Защита от замръзване

dobí při okolních teplotách pod 0°C a nepoužívá

If the device is kept off during the winter months

pri okolitých teplotách pod 0°C a nepoužíva

çalışmıyor vaziyette muhafaza edilirse ve hidrolik

tiszta-e, nincsenek-e benne látható szennyező-

czyszczeń, oraz czy twardość nie przekracza 20°f.

a 20°f.

και ότι η σκληρότητα είναι κάτω από 20°f.

Protection antigel

Antivriesbescherming.

Защита от Замерзания

Protección antihielo

Ако оставите уреда изключен през зимния период

se glykol v hydraulickém okruhu, doporučuje

with the room temperature below 0°C and glycol

sa glykol v hydraulickom okruhu, odporúča sa

devrede glikol kullanılmazsa, ünitenin tahliyesi

dések, és a keménysége nem haladja-e meg a

Proteção anticongelante

Αντιψυκτική προστασία.

Ochrona przed zamarzaniem

Si l'appareil reste éteint durant la période hiver-

Als het apparaat tijdens de winter uitgeschakeld blijft

при стайни температури под 0°C и не използвате

se vypustit celý systém přes vypouštěcí ventil

is not used in the hydraulic system, it is recom-

Если агрегат остается выключенным во время

vypustiť celý systém cez vypúšťací ventil jednotky

(Şek 1-9, madde 3) ve sistem boşaltma vanası

Si el aparato se mantiene apagado durante el

20°f-ot (kb. 11 nK-ot).

nale avec une température ambiante inférieure à

mended to empty the entire system by draining

гликол за водния кръг, препоръчваме да източите

en de temperatuur van de omgeving onder 0 °C daalt

Jeżeli urządzenie jest wyłączone w okresie zi-

jednotky (obr. 1-9, bod 3) a vypouštěcí ventil

Se o aparelho for mantido desligado durante o

зимнего периода при температурах окружающей

(Şek 1-11, madde 5) ile tüm sistemi boşaltmak

Αν η συσκευή παραμένει απενεργοποιημένη κατά τη

periodo invernal con temperaturas ambiente

(obr. 1-9, bod 3) a vypúšťací ventil systému (obr.

Fagyvédelem

0°C et que l'on utilise pas le glycol dans le circuit

en geen glycol in het hydraulisch circuit werd gedaan,

цялата инсталация чрез крана за източване на

systému (obr. 1-11, bod 5).

the unit (Fig. 1-9, point 3) and the system's

mowym, temperatura otoczenia jest niższa niż

período invernal com temperaturas ambientes

среды ниже 0°C и при этом не используется гли-

1- 11, bod 5).

tavsiye edilir.

διάρκεια της χειμερινής περιόδου με θερμοκρασίες

inferiores a 0 °C y no se utiliza el glicol en el

περιβάλλοντος κάτω από 0°C και δεν χρησιμοποι-

circuito hidráulico, se aconseja vaciar toda la

коль в гидравлическом контуре, рекомендуется

inferiores a 0ºC e não se utilizar glicol no circui-

adviseren wij om de volledige installatie te legen aan

hydraulique, on recommande de vider toute

агрегата (Фиг. 1-9, точка 3) и изпускателния клапан

discharge valve (Fig. 1-11, point 5).

Ha a készülék a téli üzemmódban, amikor a hő-

0°C i nie stosuje się glikolu w obwodzie hydrau-

Minimální obsah vody v systému

Minimálny obsah vody v systéme

Sistem minimum su içeriği

licznym, zaleca się opróżnienie całej instalacji

to hidráulico, recomenda-se de esvaziar todo o

опорожнить всю установку с помощью сливного

είται γλυκόλη στο υδραυλικό σύστημα, σας συνι-

instalación mediante la descarga de la unidad

mérséklet nem éri el a 0°C, nem üzemel, és nem

l'installation grâce à l'évacuation de l'unité (fig

de hand van de afvoer van de eenheid (afb.1-9, punt

на системата (Фиг. 1-11, точка 5).

System minimum water content

Minimální přítomnost obsahu vody je důležitá

Minimálna prítomnosť obsahu vody je dôležitá

Minimum su içeriğinin bulunması özellikle

(Fig. 1-9, punto 3) y la válvula de descarga del

sistema através da descarga da unidade (Fig 1-9,

отверстия агрегата (рис. 1-9, пункт 3) и сливного

ad a rendszerhez fagyállót, tanácsos a rendszert

3) en de afvoerklep van het systeem (afb. 1-11, punt 5).

1-9, point 3) et la vanne d'évacuation du système

στούμε να αδειάσετε το σύστημα από τη μονάδα

przez spust jednostki (Rys. 1-9, punkt 3) i zawór

zejména pro zajištění správného cyklu odmra-

najmä pre zabezpečenie správneho cyklu od-

Минимално съдържание на вода в инсталацията

ergime devrelerinin doğru yapılmasını kolay-

Minimum water content is mainly important to

(fig 1-11, point 5).

az egység ürítő csapjával (1-9 ábra, 3 pont) és

spustowy systemu (Rys.1-11, punkt 5).

клапана системы (рис. 1-11, пункт 5).

ponto 3) e a válvula de descarga do sistema (Fig

sistema (Fig. 1-11, punto 5).

απαγωγής (Εικ 1-9, σημείο 3) και τη βαλβίδα απο-

mrazovania (defrost).

zování (defrost).

laştırmak için önemlidir (defrost).

provide proper execution of defrosting cycles.

Наличието на минимално количество вода е

Minimum waterinhoud installatie

a rendszer ürítő szelepével (1-11 ábra, 5 pont)

1-11, ponto 5).

στράγγισης του συστήματος (Εικ 1-11, σημείο 5).

Минимальное содержание воды в системе

Contenido mínimo de agua en la instalación

важно предимно за улесняване на правилното

Contenu minimum d'eau installation

Minimalna zawartość wody w instalacji

De aanwezigheid van een minimumhoeveelheid water

Bu anlamda garanti edilecek minimum su

V tomto smyslu musí být zajištěno minimální

In this regard, the minimum amount of water

V tomto zmysle musí byť zaistené minimálne

teljesen kiüríteni.

to ensure is:

протичане на циклите на размразяване (defrost).

La présence d'un contenu minimum d'eau est

Obecność minimalnej zawartości wody jest

is vooral van belang om een correcte uitvoering van

Conteúdo mínimo de água no sistema

množstvo vody:

Наличие минимального количества воды очень важ-

Ελάχιστη περιεκτικότητα νερού στην εγκατά-

miktarı:

La presencia de un contenido mínimo de agua

množství vody:

de ontdooicycli te bevorderen (defrost).

A rendszerben szükséges minimális vízmeny-

AUDAX TOP 6-8-12-16 ErP → 6 l/kW pro jaký-

В този смисъл минималното количество вода,

konieczna przede wszystkim dla zapewnienia

importante surtout pour favoriser un déroule-

A presença de um conteúdo mínimo de água é

AUDAX TOP 6-8-12-16 ErP → 6 l/kW pre aký-

но, прежде всего, для поддержания правильного

AUDAX TOP 6-8-12-16 ErP → 6 l/kW herhangi

es importante sobre todo para favorecer un

AUDAX TOP 6-8-12-16 ErP → 6 l/kW for any

σταση

ment correct des cycles de dégivrage (defrost).

prawidłowego przebiegu cykli rozmrażania

importante sobretudo para favorecer um correto

desarrollo correcto de los ciclos de desconge-

выполнения циклов размораживания (defrost).

nyiség

type of system.

koliv typ systému.

което трябва да се осигури, е:

Daarom i s de minimumhoeveelheid water die moet

koľvek typ systému.

Η παρουσία μιας ελάχιστης περιεκτικότητας νερού

bir sistem için.

N.B.: it is also important to check that the

POZN.: je také dobré zkontrolovat, zda pro linku

desenvolvimento dos ciclos de descongelamen-

NOT: ayrıca nem gidericlerin hattı için en azın-

POZN.:je tiež dobré skontrolovať, či pre linku

lación (defrost).

είναι σημαντική για να διευκολύνεται η σωστή λει-

AUDAX TOP 6-8-12-16 ErP → 6 l/kW за всякакви

verzekerd worden:

Egy minimális vízmennyiségre szükség van a

(defrost).

Поэтому, минимальное количество воды должно

Pour cela, la quantité minimale d'eau à garantir

видове инсталация.

τουργία των κύκλων απόψυξης (defrost).

to (defrost).

быть следующим:

En este sentido, la cantidad mínima de agua que

dan 3 l/kW olduğunu kotnrol etmek tavsiye edilir

est:

odvlhčovača existujú najmenej 3 l/kW (hydrau-

Minimalna ilość wody, jaką należy zapewnić, to:

dehumidifier line has a minimum of 3 l/kW

rendszerben ahhoz, hogy a rendszer el tudja

odvlhčovače existují nejméně 3 l/kW (hydraulic-

AUDAX TOP 6-8-12-16 ErP → 6 l/kW voor elk type

lické zapojenie odvlhčovača).

végezni a fagymentesítő ciklusokat (defrost).

(dehumidifier hydraulic circuit connection).

installatie.

AUDAX TOP 6-8-12-16 ErP → 6 л/кВт для любого

Забележка: освен това е добре да проверите дали

Nesse sentido, a quantidade mínima de água a

Υπό αυτήν την έννοια, η ελάχιστη ποσότητα του

ké zapojení odvlhčovače).

se garantiza es:

AUDAX TOP 6-8-12-16 ErP → 6 l/kW pour tout

(nem giderici bağlantısı hidrolik devre).

AUDAX TOP 6-8-12-16 ErP → 6 l/kW dla każ-

NB: het is bovendien verstandig om te controleren of

AUDAX TOP 6-8-12-16 ErP → 6 l/kW para

νερού που θα πρέπει να εξασφαλίζεται είναι:

типа систем.

ser garantida é:

dego typu instalacji.

A fagyvédelmi funkció megfelelő működéséhez

за линията влагоуловители има поне 3 l/kW (воден

type d'installation.

AUDAX TOP 6-8-12-16 ErP → 6 l/kW para

Примечание. Кроме того, необходимо убеждаться

szükséges minimális vízmennyiség:

voor de lijn ontvochtigers minstens 3 l/kW aanwezig

N.B.: en outre, il convient de contrôler que pour

WAŻNE: ponadto zaleca się sprawdzenie, czy dla

AUDAX TOP 6-8-12-16 ErP → 6 l/kW για οποιο-

кръг, свързан с влагоуловителя).

cualquier tipo de instalación.

zijn (hydraulisch circuit aansluiting ontvochtiger).

linii odwilżaczy dostępna ilość wody wynosi co

AUDAX TOP 6-8-12-16 ErP → 6 l/kW bármilyen

qualquer tipo de sistema.

в наличии, по меньшей мере, 3 л/кВт на линии

δήποτε τύπο εγκατάστασης.

IMPORTANTE: además se debe controlar que

la ligne déshumidificateurs il y ait au moins 3 l/

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: επιπλέον καλό είναι να βεβαιωθείτε

Nota: além disso é bom verificar que para a

kW (circuit hydraulique liaison déshumidifi-

típusú rendszerről legyen szó.

najmniej 3 l/kW (obwód hydrauliczny połączenia

осушителей (гидравлический контур подключение

para la línea de deshumidificadores haya por

MEGJEGYZÉS: a páraleválasztó egységek eseté-

odwilżacza).

linha de desumidificadores hajam pelo menos

ότι για τη γραμμή αφυγραντήρων υπάρχουν του-

lo menos 3 l/kW (circuito hidráulico conexión

cateur).

осушителя).

3 l/kW (circuito hidráulico de conexão desu-

deshumidificador).

λάχιστον 3 l/kW (υδραυλικό κύκλωμα σύνδεσης

ben célszerű ellenőrizni, hogy legalább 3 l/kW-

nyi víz legyen a rendszerben (a páraleválasztó

αφυγραντήρα).

midificador).

egységet csatlakoztató vízvezeték).

Τυπικό διάγραμμα του υδραυλικού κυκλώματος για τη μονάδα Audax TOP ErP

Типичная схема гидравлического контура для агрегата Audax TOP ErP

Példa a vízvezeték rendszer általános kialakítására Audax TOP ErP esetében

Typisch schema van een hydraulisch circuit voor de eenheid Audax TOP ErP

Типова схема за воден кръг на термопомпен агрегат Audax TOP ErP

Typowy schemat obwodu hydraulicznego dla jednostki Audax TOP ErP

Esquema típico de circuito hidráulico para unidade Audax TOP ErP

Esquema típico de circuito hidráulico para unidad Audax TOP ErP

Schéma typique de circuit hydraulique pae unité Audax TOP ErP

Typical diagram of a hydraulic circuit for Audax TOP ErP units

Audax TOP ErP ünitesi için hidrolik devrenin tipil şeması

Typická hydraulická schéma jednotky Audax TOP ErP

Typické hydraulické schéma jednotky Audax TOP ErP

Attention : ne pas utiliser la pompe à chaleur

Внимание: не използвайте термопомпата за

Aandacht: de warmtepomp niet gebruiken om

Atención: no utilice la bomba de calor para tratar

Upozornění: nepoužívejte tepelné čerpadlo k

Uwaga: Nie stosować pompy cieplnej do obróbki

Figyelem: a hőszivattyút ipari folyamatvizek,

Внимание! Не использовать тепловой насос

Cuidado: não utilizar a bomba de calor para

Upozornenie: nepoužívajte tepelné čerpadlo k

Dikkat: endüstriyel işlem suyu, havuz suyu

Προσοχή: Μην χρησιμοποιείτε την αντλία

Attention: do not use the heat pump to treat

θερμότητας για την επεξεργασία νερού βιο-

el agua de proceso industrial, agua de piscinas o

veya kullanım suyu işlemek için ısı pompasını

úprave priemyselnej procesnej vody, bazénovej

для обработки воды, используемой в про-

tratar água de processos industriais, água de

wody przemysłowej, basenowej ani użytkowej.

pour traiter l'eau de processus industrielle, l'eau

третиране на вода от промишлени процеси,

industrieel proceswater, water van zwembaden

úpravě průmyslové procesní vody, bazénové vody

industrial process water, swimming pool water

medencék vagy szaniter víz kezeléséhez hasz-

nálni tilos.

We wszystkich tych przypadkach należy zainsta-

piscinas ou água sanitária.

цессе промышленного производства, воды в

vody alebo teplej úžitkovej vody.

kullanmayınız.

agua sanitaria.

or DHW.

μηχανικής διεργασίας, νερού πισίνας ή νερού

nebo teplé užitkové vody.

от басейни или битова вода.

de piscine ou l'eau sanitaire.

of sanitair water te behandelen.

Внутренний диаметр

Εσωτερική διάμετρος.

Вътрешен диаметър

Średnica wewnętrzna

Vnútorný priemer

Diâmetro interno

Diámetro interno

Diamètre interne

Interne diameter

Vnitřní průměr

Inside diameter

Belső átmérő

İç çap

Cobre

Copper

Медь

Bakır

Meď

Cobre

Χαλκός

Měď

Réz

Мед

Koper

Cuivre

Miedź

"12.7 mm (1/2")"

"12.7 мм (1/2")"

"16.3 mm (5/8")"

Стомана

"16.3 mm (5/8")"

"16.3 мм (5/8")"

Сталь

Aço

Oceľ

Acier

Ocel

Acél

Steel

Stal

Çelik

Χάλυβας

Staal

Acero

"21.7 mm (7/8")"

"21.7 мм (7/8")"

"27.4 mm (11/16")"

"27.4 мм (11/16")"

Мерна единица

Единица измерения

Mértékegység

Номинален дебит

Nominal su debisi

Menovitý prietok

Номинальный

Capacidade de

Capacidad agua

Znamionowe natęże-

Nominal water

на водата

Jmenovitý průtok

Débit eau nomi-

Nominaal waterdebiet

Ονομαστική ροή νερού

Névleges térfogatá-

nie przepływu wody

nale

расход воды

água nominal

ram (víz)

input

vody

nominal

Bedrijfsdruk

Çalışma basıncı

Работно налягане

Πίεση λειτουργίας

Рабочее давление

Ciśnienie robocze

Pressão de exercício

Operating Pressure

Üzemi nyomás

Pression d'exercice

Provozní tlak

Presión de ejercicio

Prevádzkový tlak

Πίεση πλήρωσης

Doldurma basıncı

Налягане на

Vuldruk

Plnící tlak

Filling pressure

Ciśnienie napełniania

Pression de rem-

Töltő nyomás

Давление заполнения

Presión de llenado

Plniaci tlak

Pressão de enchimento

напълване

En alttaki seviyede

Hoogteverschil met een-

Διαφορά επιπέδου με

plissage

Výškový rozdíl

Desnivel con

heid op een lager niveau

Výškový rozdiel

Несоответствие уровня с более

Desnível com unidade

Różnica poziomów

Szintkülönbség, ha

ünite ile seviye-

Денивелация, ко-

τη μονάδα στο χαμη-

Unit lowest level

Dénivelé avec unité

λότερο επίπεδο.

unidad al nivel más

s jednotkami na

sizlik

ao nível mais baixo

низким уровнем агрегата

az egység az alsó

przy jednostkach na

difference

s jednotkami na

гато агрегатът е на

au niveau plus bas

най-ниското ниво

nejnižší úrovni

najnižšej úrovni

najniższym poziomie

bajo

szinten van

Temperatura de Congelamento (*)

Температура замерзания (*)

Correctie-

Температура на замръзване (*)

Temperatura de congelación (*)

Température de congélation (*)

Поправоч-

Παρά-

factors

Correction

Fatores de

Düzeltme

γοντες

Współ-

Корекцион-

ные коэф-

Factores de

Faktörleri

Korekčné

Correção

Korrekciós

Factors

Korekční

Facteurs de

ни коефи-

διόρθωσης

фициенты

czynniki

(*) NB: de temperatuurwaarden zijn indicatief.

corrección

connexion

faktory

tényező

faktory

циенти

korekcyjne

Raadpleeg steeds de temperaturen aangeduid voor het specifieke product.

(*) N.B.: the temperature values are indicative.

(*) Nota: os valores de temperatura são indicativos.

(*) Примечание. Значения температуры являются ориентировочными.

(*) NOT: Sıcaklık değerleeri sadece açıklayıdır.

(*) ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: οι τιμές της θερμοκρασίας είναι ενδεικτικές.

См. указанные температуры для специфического используемого изделия

(*) IMPORTANTE: los valores de temperatura son indicativos.

(*) Забележка: температурните стойности са ориентировъчни.

Consultar sempre as temperaturas indicadas para o produto específico utilizado

(*) POZN.: hodnoty teploty sú orientačné.

(*) MEGJEGYZÉS: a hőmérséklet értékek csak irányadó jellegűek.

(*) WAŻNE: wartości temperatury mają charakter orientacyjny.

Always refer to the temperature levels indicated regarding the specific product used.

(*) Pozn:. Hodnoty teploty jsou orientační.

(*) N.B.: les valeurs de température sont indicatives.

Kullanılan ürün için velirtilen sıcaklıklara her zaman danışınız.

Ανατρέχετε πάντα στις θερμοκρασίες που υποδεικνύονται για το συγκεκριμένο προϊόν που χρησιμοποιείται.

Vždy sa riaďte teplotami uvedenými pre konkrétny používaný výrobok.

Vždy se řiďte teplotami uvedenými pro konkrétní používaný výrobek.

Винаги вземайте под внимание температурите, показани за използвания конкретен продукт

Toujours se référer aux températures indiquées pour le produit spécifique utilisé

Tome siempre como referencia las temperaturas indicadas para el producto específico utilizado

Należy zawsze brać pod uwagę temperatury wskazane dla poszczególnych stosowanych produktów.

Alkalmazza a használt termékhez megadott hőmérséklet értékeket.

TABEL DIE GEBRUIKT MOET WORDEN OM DE WATERINHOUD VAN DE INSTALLATIE

TE BEREKENEN

TABELA A UTILIZAR PARA O CÁLCULO DO CONTEÚDO DE ÁGUA NO SISTEMA

ТАБЛИЦА ДЛЯ РАСЧЕТА СОДЕРЖАНИЯ ВОДЫ В СИСТЕМЕ

SİSTEMDEKİ SUYUN İÇERİĞİNİN HESABI İÇİN KULLANILACAK TABELA

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙ-

TABLE USED TO CALCULATE THE WATER CONTENT IN THE SYSTEM

TABLEAU À UTILISER POUR LE CALCUL DU CONTENU D'EAU DANS L'INSTALLATION

ТАБЛИЦА ЗА ИЗЧИСЛЕНИЕ НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ВОДА В ИНСТАЛАЦИЯТА

TABLA A UTILIZAR PARA CALCULAR EL CONTENIDO DE AGUA EN LA INSTALACIÓN

TABUĽKA PRE VÝPOČET OBSAHU VODY V SYSTÉME

ΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΣΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

TABELA DO OBLICZANIA ILOŚCI WODY W INSTALACJI

TÁBLÁZAT A RENDSZERBEN LÉVŐ VÍZMENNYISÉG KISZÁMÍTÁSÁHOZ

TABULKA PRO VÝPOČET OBSAHU VODY V SYSTÉMU

Geïnstalleerde eenheid

Kurulan Ünite

Установленный агрегат

Unidade Instalada

Installed Unit

Εγκατεστημένη μονάδα

Unité installée

Инсталиран термопомпен агрегат

Instalovaná jednotka

Telepített egység

Zainstalowana jednostka

Inštalovaná jednotka

Unidad instalada

Inhoud eenheid (*)

Unit content (*)

Содержание в агрегате (*)

Conteúdo da Unidade (*)

Ünite içeriği (*)

Obsah jednotky (*)

Contenu unité (*)

Съдържание на агрегата (*)

Obsah jednotky (*)

Az egység tartalma (*)

Zawartość jednostki (*)

Contenido unidad (*)

Περιεχόμενο μονάδας (*)

Inhoud leidingen (**)

Содержание в трубопроводах (**)

Boru içeriği (**)

Conteúdo tubos (**)

Pipe content (**)

Περιεχόμενο σωληνώσεων (**)

Contenido tuberías (**)

A csővezetékek tartalma (**)

Zawartość przewodów (**)

Съдържание на тръбите (**)

Obsah trubek (**)

Obsah trubiek (**)

Contenu tuyauteries (**)

Takımlar (fankoiller, panller, radyatörler, vb.) (***)

Подсоединенные устройства (вентильные конвекторы,

Utilitários (ventiladores, painéis, radiadores, etc.) (***)

Voorzieningen (ventielconvectors, panelen, radiatoren, enz.) (***)

Utilities (fan coils, panels, radiators, etc.) (***)

Χρήσεις (θερμοσυσωρευτές, πάνελ, θερμικά σώματα, κλπ.) (***)

панели, радиаторы и т.д.) (***)

Ďalšie zariadenia (ventilátory, panely, radiátory, atď.) (***)

Aplicaciones (ventiladores-convectores, paneles, radiadores, etc.) (***)

Utilisations (ventilateurs, panneaux, radiateurs, etc.) (***)

Консуматори (вентилконвектори, панели, радиатори и др.) (***)

Další zařízení (ventilátory, panely, radiátory, atd.) (***)

Felhasználók (fan-coilok, panelek, radiátorok stb.) (***)

Urządzenia (klimakonwektory, panele, grzejniki itp.) (***)

Totale inhoud (****)

Total content (****)

Conteúdo total (****)

Toplam içerik (****)

Общее содержание (****)

Συνολικό περιεχόμενο (****)

Contenu total (****)

Zawartość całkowita (****)

Contenido total (****)

Celkový obsah (****)

Общо съдържание (****)

Teljes tartalom (****)

Celkový obsah (****)

(*) Zob. tabela danych technicznych

(*) Consultar tabela dos dados técnicos

(*) Lásd a műszaki adatokat összefoglaló táb-

(*) Teknik veri tabelasına danışınız

(*) Συμβουλευτείτε τον πίνακα των τεχνικών

(*) Consulte la tabla de los datos técnicos

(*) Consulter le tableau des informations tech-

(*) De tabel met technische gegevens raadplegen

(*) Направете справка в таблицата с техни-

(*) Viz tabulka s technickými údaji

(*) Pozri tabuľku s technickými údajmi

(*) См. таблицу технических данных

(*) Consult the technical specifications table

(**) De tabel waterinhoud leidingen raadplegen

ческите данни

(**) Consult the water pipes content table

(**) Viz tabulka obsahu vody v potrubí

(**) Zob. tabela zawartości wody w przewodach

lázatot

(**) Su boruları içerği tabelasına danışınız

(**) Consultar tabela do conteúdo de água nos

(**) Pozri tabuľku obsahu vody v potrubí

(**) Consulte la tabla de contenido agua tuberías

δεδομένων

niques

(**) См. таблицу содержания воды в трубо-

tubos

(***) Consult the manual regarding utilities

(**) Συμβουλευτείτε τον πίνακα περιεκτικότητας

(***) Consulte el manual de las aplicaciones

(***) Zob. instrukcje zainstalowanych urządzeń

(***) Viz návod instalovaných obslužných

(**) Lásd a csővezetékekben lévő víz mennyiségét

(**) Направете справка в таблицата за съдър-

(***) De handleiding van de geïnstalleerde voor-

проводах

(***) Yüklenilen takımların kılavuzuna bakınız

(**) Consulter le tableau contenu d'eau des

(***) Pozri návod inštalovaných obslužných

instaladas

νερού των σωληνώσεων.

(****) Sistemin su içeriği makinenin her kW gücü

zariadení

(***) См. руководство подсоединенных

(***) Consultar o manual dos utilitários ins-

összefoglaló táblázatot

zařízení

жанието на вода в тръбите

tuyauteries

zieningen raadplegen

installed

talados

(***) Consulter le manuel des utilisation ins-

устройств

tallées

Dans tous ces cas prédisposer un échangeur de

In deze gevallen een tussengeschakelde warmte-

Във всички тези случаи трябва да осигурите

Ve všech těchto případech připravte tepelný

Ezekben az esetekben szükség van egy köztes

In all these cases, provide an intermediate heat

Em todos estes casos colocar um permutador de

lować pośredni wymiennik ciepła.

бассейнах, а также ГВС.

Vo všetkých týchto prípadoch pripravte tepelný

Tüm bu durumlarda orta bir ısı eşanjörü bu-

οικιακής χρήσης.

En todos estos casos prepare un intercambiador

de calor intermedio.

chaleur intermédiaire.

междинен топлообменник.

wisselaar voorzien.

exchanger.

výměník.

calor intermédio.

hőcserélő beépítésére.

В подобных случаях необходимо предусмот-

výmenník.

lundurunuz.

Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις παρέχετε έναν

реть промежуточный теплообменник.

ενδιάμεσο εναλλάκτη θερμότητας.

Содержимое трубопроводов

Περιεχόμενο σωληνώσεων.

Съдържание на тръбите

A csővezetékek tartalma

Zawartość przewodów

Contenu tuyauteries

Contenido tuberías

Inhoud leidingen

Boruların içeriği

Conteúdo tubos

Obsah trubiek

Obsah trubek

Pipe content

Εξωτερική διάμετρος.

Średnica zewnętrzna

Външен диаметър

Внешний диаметр

Diâmetro Externo

Diámetro externo

External diameter

Diamètre externe

Vonkajší priemer

Externe diameter

Vnější průměr

Külső átmérő

Dış çap

12 mm)

12 mm

12 мм

14 mm)

14 mm

14 мм

14 mm)

14 mm

14 мм

16 mm

16 мм

16 mm)

16 mm

16 мм

18 mm

18 мм

20 mm)

20 mm

20 мм

22 mm

22 мм

25 mm)

25 mm

25 мм

28 mm)

28 mm

28 мм

32 mm)

32 mm

32 мм

35 mm

35 мм

3/8" gas

3/8" Φυσικό αέριο

3/8" Plyn

Gáz 3/8"

3/8" Gás

3/8" Gaz

3/8" Gas

3/8" Gaz

3/8" Газ

1/2" gas

1/2" Φυσικό αέριο

1/2" Plyn

1/2" Gaz

Gáz 1/2"

1/2" Gas

1/2" Gaz

1/2" Gás

1/2" Газ

3/4" gas

3/4" Φυσικό αέριο

3/4" Plyn

3/4" Gas

3/4" Gaz

Gáz 3/4"

3/4" Gas

3/4" Gaz

3/4" Gás

3/4" Gaz

3/4" Газ

1" gas

1" Φυσικό αέριο

1" Plyn

1" Gaz

Gáz 1"

1" Gas

1" Gás

1" Gas

1" Газ

Jednostka

Jednotka

Μονάδα

Unidade

Eenheid

Unidad

Birimi

Unité

Unit

Std

l/s

Std

l/s

Стд

Std

л/с

l/s

Макс

Max

kPa

Maks.

Макс

Máx.

Max.

Max

Máx

Max

кПа

kPa

Min

kPa

Мин

kPa

Мин

Min.

Mín.

Min

Mín

Min

кПа

kPa

Min

kPa

Max

Макс

Máx

Max

Maks.

Макс

Max.

Máx.

Max

% Glycol

% Γλυκόλη

% Гликоля

% Glikol

% Glycol

% Glicol

Vriestemperatuur (*)

% гликол

% Glykol

% Glikol

% Glycol

% Glicol

% glikol

Freezing Temperature (*)

Θερμοκρασία ψύξης (*)

Donma sıcaklığı (*)

Capaciteit

Temperatura zamarzania

Teplota zmrazenia (*)

Teplota zmrazení (*)

Fagypont (*)

Capacidade

Ικανότητα

Capacity

Kapasite

Расход

Opg. vermogen

Вместимост

Pojemność

Capacidad

Kapacitás

Kapacita

Capacité

Kapacita

Ισχύς Απορροφούμενη

Мощ. Потребляемая

Absorbed Power

Pot. Consumida

Güç Emilmiş

Warmteverlies

Консумирана мощност

Puissance Absorbée

Příkon (spotřeba)

Príkon (spotreba)

Felv. teljesítmény

Moc pobierana

Pot. Absorbida

Απώλεια θερμότητας.

Perda de calor

Потеря тепла

Heat loss

Is kaybı

Загуба на топлина

Pérdida de calor

Perte de chaleur

Tepelné ztráty

Tepelné straty

Strata ciepła

Hőveszteség

Légende :

Легенда:

Opis:

Key:

Условные обозначения:

Açıklamalar:

Vysvetlivky:

Leyenda:

Λεζάντα:

Verklarende lijst:

Jelmagyarázat:

Legenda:

Vysvětlivky:

1 - Zawory odcinające

1 - Shut-off valve

1 - Válvulas de interceptación

1 - Отсечные клапаны

1 - Afsluiters

1 - Спирателен кран

1 - Uzavírací ventily

1 - Uzatváracie ventily

1 - Elzáró szelepek

1 - Kapatma vanası

1- Vannes d'interception

1 - Βαλβίδες διακοπής

1 - Válvulas de interceção

2 - Filtros de línea para agua (10 mallas/cm

2 - Su için hat filtreleri (10 bağlantılar/cm

2 - Фильтры линии для воды (10 звеньев/см

2 - Filtre pre vodnú linku (10 mesh/cm

2 - Csővezetékbe szerelt vízszűrők (10 szem/cm

2 - Filtry linii wody (10 oczek/cal)/cm

2 - Filtry pro vodní linku (10 mesh/cm

2 - Water line filters (10 links/cm

2 - Водни филтри по линията (10 mesh/cm

2 - Lijnfilter voor water (10 mazen/cm

2 - Filtres de ligne pour eau (10 mailles/cm

2 - Φίλτρα γραμμής για νερό (10 βρόχοι/cm

2 - Filtros de linha para água (10 elos/cm

3 - Манометър

3 - Manometr

3 - Manometer

3 - Nyomásmérő

3 - Манометр

3 - Tlakomer

3 - Tlakoměr

3 - Μανόμετρο

3 - Manometre

3 - Manometer

3 - Manómetro

3 - Manomètre

3 - Manómetro

4 - Vannes de remplissage

4 - Tesisat dolum vanası

4 - Filling valve

4 - Töltő szelep

4 - Válvula de enchimento

4 - Загрузочный клапан

4 - Plniaci ventil

4 - Plnící ventil

4 - Βαλβίδα πλήρωσης

4 - Кран за напълване

4 - Vulkleppen

4 - Zawór napełniający

4 - Válvula de llenado

5 - Zawór spustowy instalacji (na samym dole

5 - Sistem boşaltma valfı (devrenin en düşük nok-

5 - Βαλβίδα αποστράγγισης της εγκατάστασης (στα

5 - Спускной клапан системы (в наиболее низ-

5 - Vypúšťací ventil systému (v najnižších bodoch

5 - Rendszer ürítő szelep (a rendszer legalacsonyabb

5 - Válvula de descarga do sistema (nos pontos mais

5 - Vypouštěcí ventil systému (v nejnižších bodech

5 - System draining valve (in the lowest points of the

5 - Изпускателен клапан на инсталацията (в

5 - Afvoerkleppen (in de laagste punten van het

5 - Vannes d'évacuation installation (dans les points

5 - Válvula de descarga de la instalación (en los

6 - Válvula de purga del aire (en los puntos más

6 - Odvzdušňovací ventil systému (v najvyšších

6 - Hava çıkış valfı (devrenin sah yüksek noktala-

6 - Válvula de purga de ar (nos pontos mais altos do

6 - Клапан стравливания воздуха (в самых

6 - Air vent valve (in the highest points of the circuit)

6 - Zawór spustowy instalacji (na samej górze

6 - Обезвъздушител (в най-високите точки на

6 - Odvzdušňovací ventil systému (v nejvyšších

6 - Ontluchtingsklep (in de hoogste punten van het

6 - Vannes de purge d'air (dans les points les plus

6 - Βαλβίδα εξαέρωσης (στα υψηλότερα σημεία του

6 - Légtelenítő szelep (a rendszer legalacsonyabb

7 - 3-way valve

7 - Vannes 3 voies

7 - Трипътен вентил

7 - Válvula de 3 vías

7 - 3-wegklep

8 - DHW storage tank

7 - Válvula de 3 vias

7 - Zawór trójdrożny

7 - 3-cestný ventil

7 - Τρίοδη βαλβίδα

7 - 3 yollu valf

7 - 3-cestný ventil

7 - Váltószelep

8 - Opslagtank sanitair water

8 - Akumulační nádrž TUV

9 - Internal utility

8 - Használati meleg víz tároló

8 - Δεξαμενή συσσώρευσης νερού οικιακής χρήσης

8 - Depósito de acumulación de agua sanitaria

8 - Reservatório de acumulação de água sanitária

8 - Akumulačná nádrž TÚV

8 - Zbiornik na wodę użytkową

8 - Резервоар за събиране на битова вода

8 - Бак для сбора ГВС

8 - Réservoir d'accumulation d'eau sanitaire

8 - Kullanım suyunun birikme deposu

9 - Utilisation intérieure

9 - Вътрешна консумативна точка

9 - Aplicación interna

9 - Interne voorziening

9 - Belső felhasználó

9 - Utilitário interno

9 - Urządzenie wewnętrzne

9 - Vnútorné zariadenie

9 - Внутреннее подсоединенное устройство

9 - Εσωτερική χρήση

9 - İç kullanım

9 - Vnitřní zařízení

Литри/метър

Литры/метр

Litros/metro

Liter / méter

Litros/metro

Λίτρα/μέτρο

Litres/metre

Litry/metry

Litre/metre

Liter/meter

Litre/meter

Litre/mètre

Litry/metr

0,11 l/m

0.11 l/m

0,11 l/m

0,11 л/м

0,11 l/m

0,15 l/m

0,15 л/м

0,15 l/m

0.15 l/m

0,15 l/m

0,20 l/m

0,20 л/м

0,20 l/m

0.20 l/m

0,20 l/m

0.31 l/m

0,31 l/m

0,31 л/м

0,31 l/m

0,49 l/m

0,49 л/м

0,49 l/m

0.49 l/m

0,49 l/m

0,80 l/m

0.80 l/m

0,80 l/m

0,80 л/м

0,80 l/m

0,13 l/m

0.13 l/m

0,13 l/m

0,13 л/м

0,21 l/m

0.21 l/m

0,21 л/м

0,21 l/m

0,37 l/m

0.37 l/m

0,37 l/m

0,37 л/м

0,37 l/m

0,59 l/m

0.59 l/m

0,59 l/m

0,59 л/м

0,59 l/m

Audax TOP ErP

0,28

0,33

0,58

0,28

0,33

0,58

0,28

0.28

0,28

0,33

0.33

0,58

0.58

0,58

300

120

10%

20%

30%

10%

20%

30%

-4 °C

-9 °C

-15 °C

10%

20%

30%

-4 °C

-9 °C

-15 °C

0,996

0,991

0,983

-4 °C

-4°C

-9 °C

-9°C

-15 °C

-15°C

0,996

0.996

0,996

0,991

0.991

0,991

0,983

0.983

0,983

0,990

0,978

0,964

0,996

0,991

0,983

0.990

0,990

0.978

0,978

0,964

0.964

0,964

1,003

1,010

1,020

0,990

0,978

0,964

1.003

1,003

1.010

1,010

1.020

1,020

1,003

1,010

1,020

(***) Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο των εγκατε-

(****) Obsah vody v systéme musí byť väčší ako

için 6 litre daha büyük olmalıdır.

(****) O conteúdo de água do sistema deve ser

(****) Содержание воды в системе должно

(***) Lásd a telepített felhasználók útmutatóit

(****) Zawartość wody w instalacji musi być

(****) The content of water in the system must be

(****) Obsah vody v systému musí být větší než

(***) Направете справка в ръководството за

(****) Er moet meer dan 6 liter water voor

(****) Le contenu d'eau de l'installation doit

(****) El contenido de agua de la instalación debe

6 litrů na každý kW výkonu stroje

(****) A rendszerben minden kW teljesítményre

above 6 litres per kW of machine power

superior a 6 litros para cada kW de potência da

większa niż 6 litrów na każdy kW mocy maszyny

6 litrov na každý kW výkonu stroja

быть больше 6 литров на каждый кВт мощ-

στημένων χρήσεων.

(örn. Audax TOP 12kW, 6x12 = 72 litreden daha

ser superior a 6 litros por cada kW de potencia

elke kW machinevermogen in de installatie

être supérieur de 6 litres pour chaque kW de

инсталираните консуматори

(np. Audax TOP 12kW, 6x12 = większa niż 72

aanwezig zijn

puissance de la machine

legalább 6 liter vízzel kell számolni

(e.g. Audax TOP 12kW, 6x12 = more than 72

máquina

(****) Съдържащата се в инсталацията вода

(napr. Audax TOP 12kW, 6x12 = väčší ako 72

ности машины

fazla).

(****) Η περιεκτικότητα του νερού της εγκα-

de la máquina

(např. Audax TOP 12kW, 6x12 = větší než 72 litrů).

(напр. Audax TOP 12kW, 6x12 = больше 72

(ej.: Audax TOP 12 kW, 6x12 = superior a 72

τάστασης πρέπει να είναι πάνω από 6 λίτρα για

(ex. Audax TOP 12kW, 6x12 = mais de 72 litros).

litry).

litres).

(bv. Audax TOP 12kW, 6x12 = meer dan 72 liter).

(pl. Audax TOP 12kW, 6x12 = több mint 72 liter).

трябва да е повече от 6 литра на всеки kW

(ex. Audax TOP 12kW, 6x12 = supérieur de 72

litrov).

litres).

litros).

κάθε kW ισχύος του μηχανήματος.

мощност на машината

литров).

(πχ. Audax TOP 12kW, 6x12 = πάνω από 72 λίτρα).

(напр. Audax TOP 12kW, 6x12 = повече от 72

литра).

)

circuit)

okruhu)

obwodu)

pontjain)

ких точках контура)

baixos do circuito)

okruhu)

talarında)

χαμηλότερα σημεία του κυκλώματος)

най-ниските точки на веригата)

circuit)

les plus bas du circuit)

puntos más bajos del circuito)

веригата)

bodech okruhu)

pontjain)

obwodu)

circuito)

высоких точках контура)

bodoch okruhu)

rında)

κυκλώματος)

altos del circuito)

circuit)

hauts du circuit)

- Трехходовой клапан

0,69

0.69

0,69

300

120

40%

-23 °C

40 %

40%

-23 °C

0,974

-23 °C

-23°C

0.974

0,974

1,008

0,974

1,008

1.008

1,008

1,033

1,008

1,033

1.033

1,033

)

1-11

This manual is also suitable for:

Audax top 8 erp Audax top 12 erp Audax top 16 erp

Immergas AUDAX TOP 6 ErP Instruction And Recommendation Booklet page 9

Related Manuals for Immergas AUDAX TOP 6 ErP

Related Products for Immergas AUDAX TOP 6 ErP

This manual is also suitable for: