Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
CAMPANA EXTRACTORA CASSETTE - MANUAL DE INSTRUCCIONES
COOKER HOOD - INSTRUCTION MANUAL
HOTTE DE CUISINE- MANUEL D'INSTRUCTIONS
EXAUSTOR- MANUAL DE INSTRUÇÕES
CA 08160/90 IN
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: sonifer@sonifer.es
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo
así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to
obtain the best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute
consultation future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale
d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura.
Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Orbegozo CA 08160 IN
Summary of Contents for Orbegozo CA 08160 IN
- Page 1 CAMPANA EXTRACTORA CASSETTE - MANUAL DE INSTRUCCIONES COOKER HOOD - INSTRUCTION MANUAL HOTTE DE CUISINE- MANUEL D’INSTRUCTIONS EXAUSTOR- MANUAL DE INSTRUÇÕES CA 08160/90 IN Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España E-mail: sonifer@sonifer.es Made in P.R.C. Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así...
-
Page 2: Precauciones De Seguridad
CA 08160/90 IN ESPAÑOL PRECAUCIONES DE SEGURIDAD A) Lea atentamente la siguiente información acerca de la instalación, la seguridad y el mantenimiento. Tenga este folleto informativo a mano para futuras consultas. B) Esta campana extractora ha sido diseñada como modelo de evacuación (escape externo) o filtraje (reciclaje interno de aire). - Page 3 CA 08160/90 IN 7. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe están dañados o si observa que el aparato no funciona correctamente. 8. No manipule el aparato con las manos mojadas. 9. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido. 10.
- Page 4 CA 08160/90 IN • ATENCIÓN: Las partes accesibles pueden calentarse cuando se utiliza con aparatos de cocción. • El aire evacuado no debe ser enviado por conductos que se utilicen para evacuar los humos de aparatos alimentados por gas u otro combustible. •...
-
Page 5: Instalación
CA 08160/90 IN • Evite las llamas abiertas, ya que son perjudiciales para los filtros y constituyen un riesgo de incendio. • Compruebe constantemente la fritura de la comida para evitar que el aceite sobrecalentado se convierta en un riesgo de incendio. PRECAUCION Las bombillas de esta campana se han diseñado como iluminación suplementaria al cocinar. - Page 6 CA 08160/90 IN 3. Realice un agujero en la base del armario, de 490x265mm para el modelo CA 08160 IN y de 715x265mm para el modelo CA 08190 IN. 4. Quite el filtro de aluminio y quite los dos tornillos del panel frontal.
- Page 7 CA 08160/90 IN 2. Coloque el interruptor (2) en la posición I, II or III, para seleccionar la velocidad de aspiración (baja, media o alta). En la posición 0 se apagará. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desmontaje y limpieza de los filtros de aluminio Siga esta guía correctamente para limpiar los filtros.
-
Page 8: Solución De Problemas
CA 08160/90 IN SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Las luces se encienden pero el El ventilador está atascado Apague la campana y llévela al ventilador no funciona servicio técnico para que sea El motor está dañado reparada por un profesional No funcionan ni las luces ni el La bombilla LED se ha fundido Cambie la bombilla por una... -
Page 9: Safety Precaution
CA 08160/90 IN ENGLISH SAFETY PRECAUTION A) Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance. Keep this information booklet accessible for further consultations. B) The appliance has been designed as a exhausting version(external exhaust)or as a filter version(internal air recycle) cooker hood. - Page 10 CA 08160/90 IN 9. Never immerse the appliance in water or any other liquid. 10. Make sure the appliance has been unplugged before cleaning. 11. This appliance must be installed following the national regulations for electrical installations. 12. This appliance is for household use only. 13.
- Page 11 CA 08160/90 IN • The minimum distance between elements of cooking and the bottom of the hood must be at least 65cm if the hood is installed on a gas cooking element. If installation instructions gas cooking element indicate a greater distance should be taken into account.
- Page 12 2. The hood should be placed at a distance of 65-75 cm on the kitchen surface for better performance. 3. Drill a hole in the base of the cabinet, 490*265mm for the model CA 08160 IN and 715*265 mm for the model CA 08190 IN.
- Page 13 CA 08160/90 IN CARBON FILTER (NOT SUPPLIED) 1. Remove the aluminum filter. 2. Place the activated carbon filter on one side of the engine and turn counterclockwise. Repeat the same operation on the other side. NOTICE: - Make sure that the filter is correctly positioned. Otherwise, it may loosen to damage the motor of the hood.
-
Page 14: Troubleshooting
CA 08160/90 IN - Dip the filter into water, add detergent and leave it for 2-3 minutes. After cleaning with a brush, do not apply too much pressure, the filter is delicate and could easily be damaged. - You can also wash the filters in the dishwasher at 60ºC. - The filter is made of aluminum so it is advisable not to use aggressive cleaners that can corrode it. -
Page 15: Avertissements De Sécurité
CA 08160/90 IN FRANÇAIS AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ A) Lisez attentivement ces informations concernant l’installation, la sécurité et l’entretien. Tenez cette brochure informative à portée de main pour d’éventuelles consultations. B) Cette hotte aspirante a été conçue comme modèle d’évacuation (échappement externe) ou filtrage (recyclage interne de l’air). - Page 16 CA 08160/90 IN 8. Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées. 9. Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre liquide. 10. Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il est bien débranché. 11. L´appareil doit être installé suivant les normes nationaux pour les installations électriques.
- Page 17 CA 08160/90 IN • L'air vicié ne doit pas être envoyé par des conducteurs utilisés pour évacuer les fumées provenant d'appareils fonctionnant au gaz ou autre combustible. • La distance minimale entre les éléments de cuisson et le fond de la hotte doit être d'au moins 65 cm lorsque le capot est installé...
- Page 18 2. Le capot doit être placé à une distance de 65-75 cm sur la surface de la cuisine pour une meilleure performance. 3. Percez un trou dans la base de l'armoire, 490 * 265mm pour le modèle CA 08160 IN et 715 * 265 mm pour le modèle CA 08190 IN.
- Page 19 CA 08160/90 IN 4. Retirez le filtre en aluminium et retirez les deux vis du panneau avant. 5. Utilisez un tournevis pour fixer les vis à l'armoire. 6. Replacez le panneau avant avec les deux vis et remplacez le filtre. FILTRE DE CARBONE (NON FOURNI) 1.
-
Page 20: Dépannage
CA 08160/90 IN - Suivez ce guide correctement pour nettoyer les filtres. - Appuyez sur le bouton de verrouillage du filtre et tirez vers le bas. - Trempez le filtre dans l'eau, ajoutez le détergent et laissez-le pendant 2-3 minutes. Après avoir nettoyé avec une brosse, n'appliquez pas trop de pression, le filtre est délicat et pourrait facilement être endommagé. - Page 21 CA 08160/90 IN Enlevement des appareils ménagers usagés. La directive européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent, et réduire l’impact sur la santé...
-
Page 22: Avisos De Segurança
CA 08160/90 IN PORTUGUES AVISOS DE SEGURANÇA Leia com atenção as informações seguintes, referente à Instalação, Segurança e Manutenção deste aparelho. Mantenha este Manual de Instruções num local acessível, para futura consulta. 1. Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, sempre que lhes seja dada a supervisão... - Page 23 CA 08160/90 IN 9. Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum outro liquido. 10. Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o aparelho está desligado. 11. O aparelho deve ser instalado de acordo com a regulamentação nacional para instalações eléctricas. 12.
- Page 24 CA 08160/90 IN combustível. • O risco de incêndio, se a limpeza não é efectuada de acordo com as instruções. • Não flamejar sob o capô. • ATENÇÃO: As partes acessíveis podem ficar quentes quando utilizado com aparelhos de cozinha. •...
- Page 25 2. O capô deve ser colocado a uma distância de 65-75 cm na superfície da cozinha para melhor desempenho. 3. Faça um furo na base do gabinete, 490 * 265mm para o modelo CA 08160 IN e 715 * 265 mm para o modelo CA 08190 IN.
- Page 26 CA 08160/90 IN FILTRO DE CARBONO (NÃO FORNECIDO) 1. Remova o filtro de alumínio. 2. Coloque o filtro de carvão ativado em um lado do motor e gire no sentido anti-horário. Repita a mesma operação no outro lado. AVISO PRÉVIO: - Certifique-se de que o filtro está...
- Page 27 CA 08160/90 IN - Mergulhe o filtro em água, adicione detergente e deixe-o por 2-3 minutos. Após a limpeza com uma escova, não aplique muita pressão, o filtro é delicado e pode facilmente ser danificado. - Também pode lavar os filtros na máquina de lavar louça a 60ºC. - O filtro é...