Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
CAMPANA EXTRACTORA CASSETTE - MANUAL DE INSTRUCCIONES
COOKER HOOD - INSTRUCTION MANUAL
HOTTE DE CUISINE- MANUEL D'INSTRUCTIONS
EXAUSTOR- MANUAL DE INSTRUÇÕES
TL 07160 BL/IN/MA
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: sonifer@sonifer.es
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo
así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to
obtain the best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute
consultation future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale
d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura.
Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
Advertisement
Related Manuals for Orbegozo TL 07160 BL
Summary of Contents for Orbegozo TL 07160 BL
- Page 1 CAMPANA EXTRACTORA CASSETTE - MANUAL DE INSTRUCCIONES COOKER HOOD - INSTRUCTION MANUAL HOTTE DE CUISINE- MANUEL D’INSTRUCTIONS EXAUSTOR- MANUAL DE INSTRUÇÕES TL 07160 BL/IN/MA Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España E-mail: sonifer@sonifer.es Made in P.R.C. Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así...
-
Page 2: Precauciones De Seguridad
TL 07160 BL/IN/MA ESPAÑOL PRECAUCIONES DE SEGURIDAD A) Lea atentamente la siguiente información acerca de la instalación, la seguridad y el mantenimiento. Tenga este folleto informativo a mano para futuras consultas. B) Esta campana extractora ha sido diseñada como modelo de evacuación (escape externo) o filtraje (reciclaje interno de aire). - Page 3 TL 07160 BL/IN/MA 7. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe están dañados o si observa que el aparato no funciona correctamente. 8. No manipule el aparato con las manos mojadas. 9. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido.
- Page 4 TL 07160 BL/IN/MA • ATENCIÓN: Las partes accesibles pueden calentarse cuando se utiliza con aparatos de cocción. • El aire evacuado no debe ser enviado por conductos que se utilicen para evacuar los humos de aparatos alimentados por gas u otro combustible.
- Page 5 TL 07160 BL/IN/MA • Está prohibido cocinar a llama bajo la campana extractora. • Evite las llamas abiertas, ya que son perjudiciales para los filtros y constituyen un riesgo de incendio. • Compruebe constantemente la fritura de la comida para evitar que el aceite sobrecalentado se convierta en un riesgo de incendio.
- Page 6 TL 07160 BL/IN/MA 3. Instale la tabla de ajuste en la parte inferior de la campana, la que queda entre el armario y la campana (como se muestra en la imagen). FILTRO DE CARBÓN (NO SUMINISTRADO) 1. Quite el filtro de aluminio.
- Page 7 TL 07160 BL/IN/MA LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desmontaje y limpieza de los filtros de aluminio - Siga esta guía correctamente para limpiar los filtros. - Pulse el botón de bloqueo del filtro y tire hacia abajo. - Sumerja el filtro en agua, añada detergente y déjelo 2-3 minutos. Después límpielos con un cepillo, no ejerza mucha presión, el filtro es delicado y se podría dañar fácilmente.
- Page 8 TL 07160 BL/IN/MA Eliminación del electrodoméstico viejo. En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente.
-
Page 9: Safety Precaution
TL 07160 BL/IN/MA ENGLISH SAFETY PRECAUTION A) Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance. Keep this information booklet accessible for further consultations. B) The appliance has been designed as a exhausting version(external exhaust)or as a filter version(internal air recycle) cooker hood. - Page 10 TL 07160 BL/IN/MA 9. Never immerse the appliance in water or any other liquid. 10. Make sure the appliance has been unplugged before cleaning. 11. This appliance must be installed following the national regulations for electrical installations. 12. This appliance is for household use only.
- Page 11 TL 07160 BL/IN/MA • The minimum distance between elements of cooking and the bottom of the hood must be at least 65cm if the hood is installed on a gas cooking element. If installation instructions gas cooking element indicate a greater distance should be taken into account.
- Page 12 TL 07160 BL/IN/MA INSTALLATION If you have an air outlet to the outside, your hood can be connected as the figure below with a pull-out tube. Way one: 1. The cooker hood should be placed at a distance of 65-75cm from the cooking surface for best effect.
- Page 13 TL 07160 BL/IN/MA CLEANING AND MAINTENANCE Disassembly and cleaning of aluminium filters. Follow this guide correctly to clean the filters. Press the filter lock button and pull down. Soak the filter in water, add detergent and leave it for 2-3 minutes. After cleaning with a brush, do not apply too much pressure, the filter is delicate and could easily be damaged.
- Page 14 TL 07160 BL/IN/MA Disposal of old electrical appliances. The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment.
-
Page 15: Avertissements De Sécurité
TL 07160 BL/IN/MA FRANÇAIS AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ A) Lisez attentivement ces informations concernant l’installation, la sécurité et l’entretien. Tenez cette brochure informative à portée de main pour d’éventuelles consultations. B) Cette hotte aspirante a été conçue comme modèle d’évacuation (échappement externe) ou filtrage (recyclage interne de l’air). - Page 16 TL 07160 BL/IN/MA 8. Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées. 9. Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre liquide. 10. Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il est bien débranché. 11. L´appareil doit être installé suivant les normes nationaux pour les installations électriques.
- Page 17 TL 07160 BL/IN/MA • L'air vicié ne doit pas être envoyé par des conducteurs utilisés pour évacuer les fumées provenant d'appareils fonctionnant au gaz ou autre combustible. • La distance minimale entre les éléments de cuisson et le fond de la hotte doit être d'au moins 65 cm lorsque le capot est installé...
- Page 18 TL 07160 BL/IN/MA • Vérifiez constamment la friture afin d´éviter que l’huile surchauffée ne représente un risque d’incendie. ATTENTION Les lampes de la hotte sont conçues comme un éclairage supplémentaire lors de la cuisson. Ils ne sont pas adaptés pour l'éclairage des ménages INSTALLATION Si vous avez une sortie d'air vers l'extérieur, votre hotte peut être raccordée comme...
- Page 19 TL 07160 BL/IN/MA OPÉRATION 1. Branchez la fiche sur le secteur. 2. Pousser l'interrupteur 1 en position , la lampe sera allumée; Appuyez sur "0" pour éteindre la lampe. 3. Pousser l'interrupteur 2 en "I" pour sélectionner la vitesse basse ou sur "II" pour sélectionner la vitesse élevée;...
- Page 20 TL 07160 BL/IN/MA 2. Attendez que l'ampoule ait refroidi avant de la changer. 3. Utilisez le même type d'ampoule, LED 2W. 4. La modification de l'ampoule doit être effectuée par un technicien qualifié. Enlevement des appareils ménagers usagés. La directive européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des...
-
Page 21: Avisos De Segurança
TL 07160 BL/IN/MA PORTUGUES AVISOS DE SEGURANÇA Leia com atenção as informações seguintes, referente à Instalação, Segurança e Manutenção deste aparelho. Mantenha este Manual de Instruções num local acessível, para futura consulta. 1. Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais... - Page 22 TL 07160 BL/IN/MA 9. Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum outro liquido. 10. Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o aparelho está desligado. 11. O aparelho deve ser instalado de acordo com a regulamentação nacional para instalações eléctricas.
- Page 23 TL 07160 BL/IN/MA combustível. • O risco de incêndio, se a limpeza não é efectuada de acordo com as instruções. • Não flamejar sob o capô. • ATENÇÃO: As partes acessíveis podem ficar quentes quando utilizado com aparelhos de cozinha.
- Page 24 TL 07160 BL/IN/MA 4. Insira os parafusos nas porcas e aperte-os. 5. Coloque o exaustor nos parafusos fixos. Caminho dois: 1. Perfure 6 furos de 4mm de diâmetro na parte inferior do armário pendurado. 2. Coloque a válvula unidirecional no exaustor, em seguida, instale o exaustor na parte inferior do armário, aperte a tampa com os 6 parafusos incluídos.
- Page 25 TL 07160 BL/IN/MA - Também pode lavar os filtros na máquina de lavar louça a 60ºC. - O filtro é feito de alumínio por isso é aconselhável não usar produtos de limpeza agressivos que podem corroer. - Certifique-se de que o exaustor está desligado durante a limpeza.