Heinner HVC-E700GR Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Heinner Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. HVC-E700GR
  6. Instruction manual

Heinner HVC-E700GR Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Download this manual
ASPIRATOR
Model: HVC-E700GR / HVC-E700BL
 Aspirator
 Putere: 700 W
 Putere de aspirare: 170 W

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HVC-E700GR and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Heinner HVC-E700GR

Summary of Contents for Heinner HVC-E700GR

  • Page 1 ASPIRATOR Model: HVC-E700GR / HVC-E700BL  Aspirator  Putere: 700 W  Putere de aspirare: 170 W...
  • Page 2 700W, 230V~50Hz Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs! INTRODUCERE Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l pentru consultări ulterioare. Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului.

  • Page 3: Măsuri De Siguranță

    700W, 230V~50Hz III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ – AVERTISMENT Pentru reducerea riscului de incendiu, electrocutare sau rănire: 1. Nu lăsați aspiratorul nesupravegheat atunci când este conectat la sursa de alimentare. Deconectați-l de la sursa de alimentare atunci când nu îl utilizați și înaintea efectuării operațiilor de întreținere.
  • Page 4 700W, 230V~50Hz IV. DESCRIERE Furtun Buton pentru retragerea cablului Întrerupător pornire/oprire Tub telescopic Buton pentru reglarea puterii de Racord pentru furtun aspirare Duză MĂSURI DE PRECAUȚIE În cazul în care prizele de aer, peria pentru podea sau tubul telescopic se blochează, opriți imediat aspiratorul.
  • Page 5 700W, 230V~50Hz ASAMBLAREA ASPIRATORULUI 1. Montarea și demontarea furtunului  Montare - introduceți furtunul în orificiul prizei de aer. Împingeți furtunul până la fixarea acestuia.  Demontare - scoateți furtunul din orificiul prizei de aer după deconectarea de la sursa de alimentare.

  • Page 6: Utilizarea Aparatului

    700W, 230V~50Hz Reglarea periei pentru covoare și pentru pardoseli cu dale, pardoseli parchetate sau similare: A: Pardoseli dure - peria este extinsă B: Covoare - peria este retrasă VI. UTILIZAREA APARATULUI ASPIRARE 1. Înainte de utilizarea aparatului, desfășurați cablul electric pe o lungime suficientă...

  • Page 7: Curățare Și Întreținere

    700W, 230V~50Hz VII. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE MOD DE ÎNTREȚINERE Instrucțiunile din cadrul prezentului manual constituie un ghid pentru efectuarea operațiilor de întreținere obișnuite. Pentru a evita solicitările inutile privind depanarea aparatului, verificați frecvent furtunul, sacul și filtrul. Curățați furtunul înfundat, înlocuiți sacul atunci când se umple și curățați filtrul motorului atunci când se...
  • Page 8 700W, 230V~50Hz MONTAREA SACULUI PENTRU PRAF Înainte de a înlocui sacul pentru praf sau filtrul pentru motor, opriți aspiratorul și deconectați ștecărul de la sursa de alimentare. Nu utilizați aspiratorul fără ca sacul și filtrul să fie montate. 1. Opriți aparatul și scoateți ștecărul din priză.
  • Page 9 700W, 230V~50Hz CURĂȚAREA FILTRULUI PENTRU AER EVACUAT Filtrul pentru aer evacuat curăță aerul înainte de ieșirea acestuia din aspirator. Puteți curăța filtrul pentru aer evacuat după cum urmează: 1. Opriți aspiratorul și deconectați ștecărul de la sursa de alimentare. Trageți întotdeauna de ștecăr, nu de cablu.
  • Page 10 700W, 230V~50Hz VIII. DETALII TEHNICE Putere: 700 W Putere de aspirare: 170 W Alimentare: 230v~50Hz Nivel de zgomot: 79 dB Capacitatea recipientului pentru praf: INFORMATII PRIVIND DESEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE SI ELECTRONICE (DEEE) Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE) pot contine substante periculoase ce au un...
  • Page 11 Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate. www.heinner.com, http://www.nod.ro http://www.heinner.com, http://www.nod.ro Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene. Importator: Network One Distribution Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro, www.heinner.com...

  • Page 12: Vacuum Cleaner

    700W, 230V~50Hz VACUUM CLEANER Model: HVC-E700GR / HVC-E700BL  Vacuum cleaner  Power: 700W  Suction power: 170W...

  • Page 13: Package Content

    700W, 230V~50Hz Thank you for chosing this product! INTRODUCTION Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future reference. This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the installation, use and maintenance of the appliance.

  • Page 14: Safety Measures

    700W, 230V~50Hz III. SAFETY MEASURES WARNING – To reduce the risk of fire, electrci shock or injury: 1. Do not leave the vacuum cleaner when plugged in. Unplug from outlet when no use and before servicing. 2. To reduce the risk of electric shock, do not use outdoors or on wet surfaces.
  • Page 15 700W, 230V~50Hz IV. DESCRIPTION Cord rewind button Switch button Extension tube Speed control Hose connector Nozzle PREVENTION Switch off the vacuum cleaner immediately if the air intakes, the floor brushes or the telescopes tube becomes blocked. Before starting the vacuum cleaner up again remove the substance causing the blockage: 1.
  • Page 16 700W, 230V~50Hz ASSEMBLING THE VACCUM CLEANER 1. Assembly and disassembly of the tube  Montage – insert the tube in the air intake opening. Push the tube in until it locks in place.  Disassembly - take the tube from the air intake after disconnecting from the mains socket.

  • Page 17: Using The Appliance

    700W, 230V~50Hz Floor nozzle settings for carpets and tiled, wood-block or similar floors: A: hard floors – brush bar extended B: carpets – brush bar retracted VI. USING THE APPLIANCE VACUUM CLEANING 1. Before using the device first roll out a sufficient length of electric flex cable and plug into the mains socket.

  • Page 18: Cleaning And Maintenance

    700W, 230V~50Hz VII. CLEANING AND MAINTENANCE HOW TO MAINTAIN The instructions given in this booklet serve as a guide to routine maintenance. To avoid unnecessary service calls, check the hose, bag and filter often. Clear a clogged hose with the blower, change the bag if it is full, and clean the motor filter when it is dirty.

  • Page 19: How To Install Dust Bag

    700W, 230V~50Hz HOW TO INSTALL DUST BAG Turn off vacuum and unplug the electrical cord before changing dust bag or cleaning motor filter. Never operate the vacuum cleaner without the dust bag or filter. 1. Turn off and unplug cleaner.

  • Page 20: Cleaning The Exhaust Air Filter

    700W, 230V~50Hz CLEANING THE EXHAUST AIR FILTER The exhaust air filter cleans the air a final time before it leaves the vacuum cleaner. You can clean the exhaust air filter as follows: 1. Switch off the vacuum cleaner and disconnect the plug from the mains. To do this always pull on the plug and not on the cable.

  • Page 21: Technical Details

    Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved. www.heinner.com, http://www.nod.ro http://www.heinner.com, http://www.nod.ro This product is in conformity with norms and standards of European Community. Importer: Network One Distribution Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro, www.heinner.com...
  • Page 22 700W, 230V~50Hz ПРАХОСМУКАЧКА Модел: HVC-E700GR / HVC-E700BL  Прахосмукачка  Мощност: 700 W  Всмукателна мощност: 170 W...
  • Page 23 700W, 230V~50Hz Благодарим Ви, че избрахте този продукт! ВЪВЕДЕНИЕ Преди да използвате този уред прочетете внимателно този наръчник с инструкции и пазете го за бъдещи справки. Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции относно инсталирането, използването и поддържането на уреда.

  • Page 24: Мерки За Безопасност

    700W, 230V~50Hz III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За намаляване на риска от пожар, токов удар или нараняване: 1. Не оставяйте прахомускачката без надзор, когато е свързана към захранващия източник. Изключете я от захранващия източник, когато не я използвате и...

  • Page 25: Предпазни Мерки

    700W, 230V~50Hz IV. ОПИСАНИЕ Маркуч Бутон за издърпване на кабела Ключ за включване / Телескопична тръба изключване Бутон за регулиране на Съединител за маркуча всмукателната мощност Дюза ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ Ако отворите за въздух, подовата четка или телескопичната тръба се блокират, веднага...
  • Page 26 700W, 230V~50Hz СГЛОБЯВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА 1. Монтаж и демонтаж на маркуча  – Монтаж поставете маркуча в отвора за всмукване на въздух. Натиснете маркуча, докато се фиксира.  – Демонтаж отстранете маркуча от отвора за всмукване на въздух, след...

  • Page 27: Използване На Уреда

    700W, 230V~50Hz Регулиране на четката за килими и за теракотени подове, паркетни подове или други подобни: – A: Твърди подове четката е удължена – B: Килими четката е изтеглена VI. ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА ВАКУУМИРАНЕ 1. Преди да използвате уреда, разгънете електрическия кабел на достатъчна...

  • Page 28: Почистване И Поддръжка

    700W, 230V~50Hz VII. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НАЧИН НА ПОДДРЪЖКА Инструкциите в настоящия наръчник представляват ръководство за извършване на нормални операции по поддръжка. За да избегнете ненужните искания за отстраняване на неизправности на уреда, често проверявайте маркуча, торбата и филтъра. Почистете запушения маркуч, подменете торбата, когато е запълнена, и...
  • Page 29 700W, 230V~50Hz МОНТИРАНЕ НА ТОРБАТА ЗА ПРАХ Преди да смените торбата за прах или филтъра на двигателя, изключете прахосмукачката и извадете щепсела от захранващия източник. Не използвайте прахосмукачката без торбата и филтърът да бъдат монтирани. 1. Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
  • Page 30 700W, 230V~50Hz ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА ЗА ОТРАБОТЕН ВЪЗДУХ Филтърът за отработен въздух почиства въздуха, преди да излезе от прахосмукачката. Можете да почистите филтъра за обработен въздух, както следва: 1. Изключете прахосмукачката и извадете щепсела от захранващия източник. Винаги издърпайте щепсела, а не кабела.

  • Page 31: Технически Данни

    Copyright © 2013 Network One Distribution. Всички права запазени. www.heinner.com, http://www.nod.ro http://www.heinner.com, http://www.nod.ro Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със стандартите и нормите на Европейската общност. Вносител: Network One Distribution № ул. Марчел Янку 3-5, Букурещ, Румъния Тел.: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro, www.heinner.com...
  • Page 32 700W, 230V~50Hz PORSZÍVÓ Modell: HVC-E700GR / HVC-E700BL  Porszívó  Teljesítmény: 700 W  Szívó teljesítmény: 170 W...
  • Page 33 700W, 230V~50Hz Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta! BEVEZETÉS A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a használati kézikönyvet, és őrizze meg későbbi tanulmányozásra. A kézikönyvet azért szerkesztettük, hogy rendelkezésére bocsássunk a készülék üzembe helyezésére, használatára és karbantartására vonatkozó minden szükséges utasítást a.

  • Page 34: Biztonsági Intézkedések

    700W, 230V~50Hz III. BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK – FIGYELMEZTETÉS Tűzveszély, áramütés vagy sérülések elkerülésére: 1. Ne hagyja a porszívót felügyelet nélkül amikor csatlakoztatva van az áramforráshoz. Használaton kívül és szétszedés előtt húzza ki a csatlakozót az elektromos hálózatból. 2. Az áramütés kockázatának csökkentése érdekében, ne használja a készüléket a szabadban vagy nedves felületeken.
  • Page 35 700W, 230V~50Hz IV. LEÍRÁS Tömlő Kábelvisszatekerő gomb Ki/be kapcsoló gomb Teleszkópos cső Szívóteljesítmény beállítására Tömlő csatlakoztató szolgáló gomb Szórófej ÓVINTÉZKEDÉSEK Azonnal állítsa meg a porszívót abban az esetben ha a levegőnyelők, padlókefe vagy a teleszkópos cső elzáródik. Távolítsa el az elzáródás okát mielőtt újraindítaná a porszívót.
  • Page 36 700W, 230V~50Hz A PORSZÍVŐ ÖSSZESZERELÉSE 1. A tömlő fel és leszerelése.  Összeszerelés - helyezze a csövet levegőelnyelő nyilásba. Nyomja be a csövet ennek rögzítéséig.  Szétszedés - miután áramtalanította a készüléket vegye ki a csövet levegőelnyelő nyilásból. 2. A teleszkópos cső valamint a kellékek összeszerelése ...

  • Page 37: A Készülék Használata

    700W, 230V~50Hz A szőnyegek, padlók, parkettek és más hasonló felületek tisztításához használt kefe beállítása: A: Kemény padlók - a kefe ki van engedve B: Szőnyegek - a kefe vissza van húzva VI. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA PORSZÍVÓZÁS 1. A készülék használata előtt húzzon megfelelő hosszú elektromos vezetéket és csatlakoztassa az elektromos áramforráshoz.

  • Page 38: Tisztítás És Karbantartás

    700W, 230V~50Hz VII. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS KARBANTARTÁSA: A jelen használati utasítás tartalmazza az alapvető karbantartáshoz szükséges műveleteket. Ahhoz hogy elkerüljük a készülék haszontalan szervizbe küldését, ellenőrizze gyakran a tömlőt, a zsákot és a szűrőt. Tisztítsa az eldugult tömlőt, cserélje a megtelt zsákot és tisztítsa a motorszűrőt amikor bepiszkolódott.
  • Page 39 700W, 230V~50Hz A PORZSÁK BEHELYEZÉSE Mielőtt kicserélné a porzsákot vagy a szűrőt, állítsa meg és kapcsolja le az áramforrásról a porszívót. Ne használja a porszívót ha még nem helyezte be a porzsákot és a szűrőt. 1. Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugaszt a fali csatlakozóból.
  • Page 40 700W, 230V~50Hz A KIFÚJT LEVEGŐ SZŰRŐJÉNEK TISZTÍTÁSA A levegőszűrő tisztítja a levegőt mielőtt az távozna a porszívóból. A következőképpen tisztíthatja a kifújt levegő szűrőjét: 1. Kapcsolja ki a készüléket és válassza szét a készülék dugaszát az aljzattól. Mindig a dugaszt és ne a kábelnél fogva húzza.
  • Page 41 Copyright © 2013 Network One Distribution. Minden jog fenntartva. www.heinner.com, http://www.nod.ro http://www.heinner.com, http://www.nod.ro A terméket az Európai Közösség előírásainak és jogszabályainak megfelelően tervezték és gyártották. Importőr: Network One Distribution Marcel Iancu utca, 3-5 szám, Bukarest (București), Románia Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro, www.heinner.com...
  • Page 42 700W, 230V~50Hz ODKURZACZ Model: HVC-E700GR / HVC-E700BL  Odkurzacz  Moc: 700 W  Moc ssania: 170 W...

  • Page 43: Zawartość Opakowania

    700W, 230V~50Hz Dziękujemy, że wybrałeś nasz produkt! WPROWADZENIE Prosimy uważnie przeczytać instrukcję i zachować ją do konsultacji w przyszłości. Niniejsza instrukcja została spisana, by przekazać wszelkie niezbędne informacje dotyczące instalacji, obsługi i konserwacji urządzenia. Dla bezpiecznego i prawidłowego użycia, nalezy przeczytać ją przed przeprowadzeniem instalacji i użyciem.

  • Page 44: Zasady Bezpieczeństwa

    700W, 230V~50Hz III. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA UWAGA - Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem lub obrażeń ciała: 1. NIE pozostawiaj odkurzacza bez nadzoru kiedy jest on podłączony do źródła zasilania. Odłączyć go od źródła zasilania wtedy, kiedy nie używasz go i przed wykonaniem czynności konserwacyjnych.

  • Page 45: Środki Ostrożności

    700W, 230V~50Hz IV. OPIS Wąż Przycisk zwijania kabla Przełącznik włącz/wyłącz Rura teleskopowa Pokrętło do regulacji siły ssania Przyłącze węża Dysza ŚRODKI OSTROŻNOŚCI W przypadku, kiedy wloty powietrza, szczotka podłogowa lub rura teleskopowa jest zablokowana, natychmiast wyłącz odkurzacz. Przed wznowieniem odkurzania, usuń...
  • Page 46 700W, 230V~50Hz ZŁOŻENIE ODKURZACZA 1. Montaż i demontaż węża  Montaż - włóż wąż do otworu ssącego. Wciśnij wąż aż do jego zamocowania.  Demontaż - wyjmij wąż z otworu ssącego po odłączeniu od źródła zasilania. 2. Mocowanie rury teleskopowej i akcesoriów ...

  • Page 47: Korzystanie Z Urządzenia

    700W, 230V~50Hz Regulacja szczotki do dywanów i płytek podłogowych, parkietu lub podobnych podłóg: A: Podłogi twarde - szczotki są wysunięte B: Dywany - szczotki są wsunięte VI. KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA ODKURZANIE 1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia, rozwiń przewód elektryczny na wystarczającą...

  • Page 48: Czyszczenie I Konserwacja

    700W, 230V~50Hz VII. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA SPOSÓB KONSERWACJI Instrukcje w tym podręczniku stanowią przewodnik do wykonywania zwykłych czynności konserwacyjnych. Aby uniknąć niepotrzebnych żądań rozwiązywania problemów dotyczących urządzenia, często sprawdzaj wąż, worek i filtr. Natychmiast oczyść zatkany wąż, należy wymień worek kiedy jest pełny i wyczyścić filtr, gdy się...
  • Page 49 700W, 230V~50Hz WŁOŻENIE WORKA NA KURZ Przed wymianą worka na kurz lub filtra silnika wyłącz odkurzacz i odłącz wtyczkę od źródła zasilania. Nie używaj odkurzacza bez założonego worka i filtra. 1. Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka. 2. Otwórz pokrywę komory na worek przez odbezpieczenie systemu blokowania i podnoszenia pokrywy.
  • Page 50 700W, 230V~50Hz CZYSZCZENIA FILTRA WYLOTU POWIETRZA Filtr wylotu powietrza oczyszcza powietrze przed jego wylotem z odkurzacza. Możesz czyścić filtr wylotu powietrza jak następuje: 1. Wyłącz odkurzacz i odłącz wtyczkę od źródła zasilania. Zawsze ciągnij za wtyczkę, a nie za przewód.

  • Page 51: Dane Techniczne

    Należy przestrzegać lokalnych przepisów: nie działający sprzęt elektryczny należy przekazać do odpowiedniego centrum utylizacji odpadów. HEINNER to zarejestrowany znak handlowy Network One Distribution SRL. Inne marki i nazwy produktów to znaki handlowe lub zarejestrowane znaki handlowe ich właścicieli. Żadna część specyfikacji nie może być przetwarzana w żadnej formie ani w za pomocą żadnych środków, ani użyta do stworzenia tekstu pochodnego takiego jak tłumaczenie, bez zgody i...
  • Page 52 700W, 230V~50Hz BODENSTAUBSAUGER Modell: HVC-E700GR / HVC-E700BL  Bodenstaubsauger  Leistung: 700 W  Saugleistung: 170 W...
  • Page 53 700W, 230V~50Hz Wir danken Ihnen für ihre Wahl! EINLEITUNG Bevor Sie dieses Gerät benutzen, lesen Sie bitte die vorliegende Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese für die spätere Nutzung auf. Diese enthält wichtige Sicherheitshinweise für die Installierung, den Betrieb und Instandhaltung des Gerätes.
  • Page 54 700W, 230V~50Hz III. SICHERHEITSMASSNAHMEN WARNUNG - Maßnahmen für die Minderung des Brandrisikos, der Stromschlaggefahr oder Verletzungsgefahr: 1. Staubsauger nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn es noch zum Stromnetz angeschlossen ist vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten Gerät ausschalten und vom Stromnetz trennen. 2. Gerät nicht im Freien, auf nassen oder feuchten Oberflächen benützen, es besteht Stromschlaggefahr.
  • Page 55 700W, 230V~50Hz IV. BESCHREIBUNG Saugschlauch Taste zur Kabelaufwicklung EIN/AUS Schalter Saugrohr Leistungsregler Schlauchanschluss Düse SICHERHEITSHINWEISE Wenn Luftschlitze, Saugschlauch, Bürste verstopft sind, dann schalten Sie das Gerät sofort ab. Verstopfungen beseitigen. 1. Gerät nicht in der Nähe von heißen Gegenständen benützen, saugen Sie keine heißen Gegenstände wie Zigarettenstummel oder Asche.

  • Page 56: Staubsauger Montieren

    700W, 230V~50Hz STAUBSAUGER MONTIEREN 1. Ein u. Ausbauen des Saugschlauchs  Einbau - Schlauch im Schlauchanschluss einstecken. Schlauch schieben bis es rastet.  Ausbau - Saugschlauch aus dem Schlauchanschluss ziehen, nachdem Sie es vom Stromnetz getrennt haben. 2. Einbau des Saugrohrs und des Zubehörs ...

  • Page 57: Bedienung Des Geräts

    700W, 230V~50Hz Einstellen der Bodenbürste für Teppiche und harte Böden o.ä.: A: Harte Böden - die Bürste ist offen B: Teppiche - die Bürste ist geschlossen VI. BEDIENUNG DES GERÄTS SAUGEN 1. Vor der Verwendung, wickeln Sie die benötigte Kabellänge ab und dann schließen Sie es zum Stromnetz an.

  • Page 58: Reinigung Und Pflege

    700W, 230V~50Hz VII. REINIGUNG UND PFLEGE WARTUNGEN Die in vorliegenden Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen dienen für die richtige Wartung und Pflege des Geräts. Um Beschädigungen vorzubeugen reinigen Sie den Saugschlauch, Staubbeutel und Filter regelmäßig. Reinigen Sie verstopfte Schläuche, ersetzen Sie den Staubbeutel und reinigen Sie den Motorschutzfilter regelmäßig.
  • Page 59 700W, 230V~50Hz EINBAU DES STAUBBEUTELS Gerät immer vom Stromnetz trennen, bevor Sie den Motorschutzfilter oder den Staubbeutel ersetzen. Benützen Sie den Staubsauger nicht, wenn der Staubbeutel und/oder Filter nicht eingebaut sind. 1. Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
  • Page 60 700W, 230V~50Hz REINIGUNG DES AUSLASSFILTERS Der Auslassfilter filtert die Luft aus dem Auslass des Geräts. Auslassfilter folgenderweise reinigen: 1. Staubsauger ausschalten und vom Stromnetz trennen. Immer vom Stecker und nicht vom Kabel ziehen. 2. Öffnen Sie den Filterfach (dieser befinden sich auf der Hinterseite des Geräts).
  • Page 61 Copyright © 2013 Network One Distribution. Alle Rechte vorbehalten. www.heinner.com, http://www.nod.ro http://www.heinner.com, http://www.nod.ro Dieses Produkt wurde gemäß den europäischen Vorschriften hergestellt. Importeur: Network One Distribution Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro, www.heinner.com...
  • Page 62 700W, 230V~50Hz ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ Τύπος: HVC-E700GR / HVC-E700BL  Ηλεκτρικη σκουπα  Ισχύς: 700 W  Δύναμη απορρόφησης: 170 W...
  • Page 63 700W, 230V~50Hz Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν! ΕΙΣΑΓΩΓΗ Προτού χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση. Αυτό το εγχειρίδιο σχεδιάστηκε για να σας προσφέρει όλες τις απαραίτητες οδηγίες εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης της συσκευής.

  • Page 64: Μετρα Ασφαλειασ

    700W, 230V~50Hz III. ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού: 1. Μην αφήνετε την ηλεκτρική σκούπα χωρίς επιτήρηση όταν είναι συνδεδεμένη στην παροχή ρεύματος. Αποσυνδέστε την από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείται και προτού εκτελέσετε τις εργασίες συντήρησης.
  • Page 65 700W, 230V~50Hz IV. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Εύκαμπτος σωλήνας Κουμπί για αυτόματο τύλιγμα καλωδίου Διακόπτης ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ/ΠΑΥΣΗΣ Τηλεσκοπικός μεταλλικός σωλήνας Κουμπί ρύθμισης Σύνδεσμός εύκαμπτου απορροφητικότητας Ακροφύσιο σωλήνα ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ Εάν οι εισαγωγές αέρα, το πέλμα δαπέδου ή ο τηλεσκοπικός σωλήνας έχουν μπλοκαριστεί, σταματήστε αμέσως την ηλεκτρική σκούπα. Πριν συνεχίσετε την...
  • Page 66 700W, 230V~50Hz ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ 1. Τοποθέτηση και αφαίρεση του εύκαμπτου σωλήνα  Τοποθέτηση - τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα στη θύρα εισαγωγής αέρα. Σπρώξτε τον εύκαμπτο σωλήνα μέχρι να ασφαλιστεί.  Αφαίρεση - αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα από τη θύρα εισαγωγής αέρα...

  • Page 67: Χρηση Τησ Συσκευησ

    700W, 230V~50Hz Προσαρμογή πέλματος για χαλιά και δάπεδα με πλακάκια, παρκέ ή παρόμοια: A: Σκληρά δάπεδα - η βούρτσα έχει επεκταθεί B: Χαλιά - η βούρτσα αποσύρεται VI. ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ 1. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, ξετυλίξετε το καλώδιο τροφοδοσίας για...

  • Page 68: Καθαρισμοσ Και Συντηρηση

    700W, 230V~50Hz VII. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Οι οδηγίες αυτές αποτελούν έναν οδηγό για την εκτέλεση βασικών εργασιών συντήρησης. Για να αποφύγετε την αντιμετώπιση περιττών προβλημάτων επισκευής, ελέγξετε συχνά τον εύκαμπτο σωλήνα, τη σακούλα συλλογής σκόνης και το φίλτρο.
  • Page 69 700W, 230V~50Hz ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΣΑΚΟΥΛΑΣ ΣΚΟΝΗΣ Πριν από την αντικατάσταση της σακούλας σκόνης ή του φίλτρου του κινητήρα, κλείστε την ηλεκτρική σκούπα και αποσυνδέστε το φις από την παροχή ρεύματος. Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα χωρίς η σακούλα και το φίλτρο να είναι...
  • Page 70 700W, 230V~50Hz ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΕΡΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ Το φίλτρο αέρα εξαγωγής καθαρίζει τον αέρα προτού βγει από την ηλεκτρική σκούπα. Μπορείτε να καθαρίσετε το φίλτρο αέρα εξαγωγής ως εξής: 1. Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα και αποσυνδέστε το φις από την παροχή...

  • Page 71: Τεχνικα Στοιχεια

    Copyright © 2013 Network One Distribution. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται. www.heinner.com, http://www.nod.ro http://www.heinner.com, http://www.nod.ro Αυτό το προϊόν σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε σύμφωνα με τα πρότυπα και τους κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Εισαγωγέας: Network One Distribution Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România Τηλ.: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro, www.heinner.com...

This manual is also suitable for:

Hvc-e700bl

Table of Contents