Advertisement
3.15 CASING REMOVAL.
3.15 ДЕМОНТАЖ ОБШИВКИ.
3.15 DÉMONTAGE DE L'ENVELOPPE.
3.15 ДЕМОНТАЖ КОРПУСА.
3.15 ДЕМОНТАЖ ОБШИВКИ.
To facilitate boiler maintenance the casing can
Pour un entretien facile de la chaudière, il est
Для упрощения технического обслуживания
Для спрощення технічного обслуговування
Для спрощення технічного обслуговування
possible de démonter complètement l'enveloppe
котла можна зняти обшивку, дотримуючись
котла можна зняти обшивку, дотримуючись
be completely removed by following these simple
котла, возможно, полностью демонтировать
instructions (Fig. 3-4):
en suivant ces instructions (Fig. 3-4):
корпус, следя эти простым указаниям (Рис. 3-4):
наступних простих інструкцій (Мал. 3-4):
наступних простих інструкцій (Мал. 3-4):
- Remove the lower grid (2) by taking out the 4
- Démonter la grille inférieure (2) en dévissant
- Демонтировать нижнюю пластмассовую за-
- Зняти нижні грати (2), для цього відкрутити
- Зняти нижні грати (2), для цього відкрутити
щитную решётку (2), для этого отвинтить 4
les 4 vis inférieures (1).
4 нижніх болти (1).
4 нижніх болти (1).
lower screws (1);
4 شکل 3 ـ
3.16 HEAT OUTPUT.
3.16 PUISSANCE THERMIQUE.
3.16 ТЕПЛОВА ПОТУЖНІСТЬ.
3.16 ТЕПЛОВАЯ МОЩНОСТЬ.
3.16 ТЕПЛОВА ПОТУЖНІСТЬ.
)G31( پروپان
ТЕРМИЧЕ-
ТЕРМИЧЕ-
فشار نازل
ПОТУЖНІСТЬ
ПОТУЖНІСТЬ
PUISSANCE
THERMAL
ПОТУЖНІСТЬ
ПОТУЖНІСТЬ
PUISSANCE
THERMAL
نرخ جریان
СКАЯ
СКАЯ
مشعل
THERMIQUE
ТЕПЛОВА
ТЕПЛОВА
POWER
THERMIQUE
ТЕПЛОВА
ТЕПЛОВА
POWER
گاز مشعل
МОЩНОСТЬ
МОЩНОСТЬ
)mm H
O(
)mbar(
)kg/h(
(кВт)
(кВт)
(кВт)
(kW)
(kW)
(ккал/год.)
(ккал/год.)
(ккал/ч)
(kcal/h)
(kcal/h)
2
МОЩ.
NOM.
ПОТ.
ПОТ.
PUIS.
366,1
35,90
2,40
27,9
27,9
27,9
27,9
27,9
23994
23994
23994
23994
23994
OUTPUT
НОМ.
НОМ.
НОМ.
NOM.
МОЩ.
ПОТ.
ПОТ.
PUIS.
MIN.
57,1
5,60
0,94
10,5
10,5
10,5
10,5
10,5
9030
9030
9030
9030
9030
OUTPUT
МІНІМ.
МІНІМ.
МИН.
MIN.
N.B.: значення подачі газу відносяться
N.B.: значення подачі газу відносяться
Примечание: Величины расхода газа приве-
N.B.: gas flow rates refer to heating power below a
N.B.: les débits se réfèrent au pouvoir calorifique
temperature of 15°C and a pressure of 1013 mbar.
до теплової потужності при температурі
дены для минимальной тепловой мощности
inférieur à la température de 15°C et à la pression
до теплової потужності при температурі
в 15°C і нижче та при тиску в 1013 мбар.
Burner pressure values refer to use of gas at 15°C.
при температуре 15°C и давлении 1013 мБар.
de 1013 mbar. Les pressions sur le brûleur se
в 15°C і нижче та при тиску в 1013 мбар.
- remove the front (3) of the boiler by pushing it
- démonter la façade (3) de la chaudière en la
- зняти передню кришку (3) котла, для цього,
- зняти передню кришку (3) котла, для цього,
нижних болта (1).
بکشید تا آن ر ا در بیاورید و در عین حال آن ر ا از قالب های باالیی
poussant vers le haut et en même temps tirer vers
підштовхуючи її злегка догори, потягнути
upwards and pulling it towards yourself at the
підштовхуючи її злегка догори, потягнути
- демонтировать переднюю панель (3) бойлера,
на себе, щоб зняти її з верхніх гачків;
same time to release it from the top hooks;
soi pour la décrocher des crochets supérieurs;
на себе, щоб зняти її з верхніх гачків;
- پانل کنرتل (4) ر ا به سمت خود کج کنید و با احتیاط دو پیچ تثبیت
надавив на нее вверх и одновременно потянув
- tilt the control panel (4) towards you, taking
- відкрутити 2 верхніх болти кріплення
- відкрутити 2 верхніх болти кріплення
- faire basculer le tableau de commandes (4) vers
к себе, чтобы снять с верхних креплений;
care to remove the 2 fixing screws (5).
soi en ayant soin de démonter les 2 vis (5) de
(5), після цього перекинути на себе пульт
(5), після цього перекинути на себе пульт
- наклонить панель управления (4) к себе, уда-
fixation.
управління (4).
управління (4).
лив 2 крепежных винта (5).
5
5
5
)G30( بوتان
METHANE (G20)
METHANE (G20)
МЕТАН (G20)
МЕТАН (G20)
МЕТАН (G20)
РАСХОД ГАЗА
ПОДАЧА ГАЗУ
ПОДАЧА ГАЗУ
BURNER GAS
DÉBIT GAZ
فشار نازل
ТИСК ФОРСУНКИ
ТИСК ФОРСУНКИ
PRESS. GICLEURS
PRESS. BURNER
ДАВЛ. СОПЛА
نرخ جریان
НА
ЗАПАЛЬНИК
ЗАПАЛЬНИК
FLOW RATE
BRÛLEUR
مشعل
ЗАПАЛЬНИК
ЗАПАЛЬНИК
BRÛLEUR
ГОРЕЛКИ
NOZZLES
گاز مشعل
ГОРЕЛКЕ
)mm H
O(
)mbar(
)kg/h(
(м
(м
(m
(m
(м
/год.)
/год.)
/ч)
/h)
/h)
(мбар)
(мбар)
(mbar)
(мбар)
(mbar)
(mm H
(mm H
(мм H
(мм H
(мм H
3
3
3
3
3
2
2
2
2
282,5
27,70
2,44
3,27
3,27
3,27
3,27
3,27
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
122,4
122,4
122,4
122,4
122,4
41,8
4,10
0,95
1,27
1,27
1,27
1,27
1,27
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
20,4
20,4
20,4
20,4
20,4
réfèrent à l'utilisation du gaz à la température
Величины давлений на горелке приведены
Значення тиску на запальнику відносяться
Значення тиску на запальнику відносяться
de 15°C.
для использования газа при температуре
до використання газу при температурі в 15°C.
до використання газу при температурі в 15°C.
15°C.
آ ز اد کنید؛
.(5) ر ا باز کنید
1
1
1
3
3
3
)G20( متان
BUTANE (G30)
BUTANE (G30)
БУТАН (G30)
БУТАН (G30)
БУТАН (G30)
РАСХОД ГАЗА
ПОДАЧА ГАЗУ
ПОДАЧА ГАЗУ
BURNER GAS
DÉBIT GAZ
فشار نازل
ТИСК ФОРСУНКИ
ТИСК ФОРСУНКИ
PRESS. GICLEURS
PRESS. BURNER
ДАВЛ. СОПЛА
НА
ЗАПАЛЬНИК
ЗАПАЛЬНИК
FLOW RATE
BRÛLEUR
مشعل
ЗАПАЛЬНИК
ЗАПАЛЬНИК
ГОРЕЛКИ
BRÛLEUR
NOZZLES
ГОРЕЛКЕ
)mm H
O(
)mbar(
O)
O)
O)
O)
O)
(кг/год.)
(кг/год.)
(кг/ч)
(kg/h)
(kg/h)
(мбар)
(mbar)
(мбар)
(мбар)
(mbar)
(mm H
(mm H
(мм H
(мм H
(мм H
2
2
2
122,4
12,00
2,44
2,44
2,44
2,44
2,44
27,70
27,70
27,70
27,70
27,70
20,4
2,00
0,95
0,95
0,95
0,95
0,95
4,10
4,10
4,10
4,10
4,10
18
18
18
.3.51 برداشنت روکش
به منظور سهولت در تعمیر بویلر می توان روکش ر ا مطابق دستو ر العمل
:)4 ساده زیر کام ال ً برداشت (شکل 3 ـ
- گرید پایینی (2) ر ا با خارج کردن 4 پیچ پایینی (1) در آورید؛
- قسمت جلویی (3) بویلر ر ا باال کشیده و سپس به سمت خود
4
4
4
2
2
2
1
1
1
ПРОПАН (G31)
ПРОПАН (G31)
PROPANE (G31)
PROPANE (G31)
ПРОПАН (G31)
РАСХОД ГАЗА
نرخ جریان
ПОДАЧА ГАЗУ
ПОДАЧА ГАЗУ
BURNER GAS
DÉBIT GAZ
توان
ТИСК ФОРСУНКИ
ТИСК ФОРСУНКИ
PRESS. GICLEURS
PRESS. BURNER
ДАВЛ. СОПЛА
توان
НА
گاز مشعل
ЗАПАЛЬНИК
ЗАПАЛЬНИК
FLOW RATE
BRÛLEUR
ح ر ارتی
ح ر ارتی
ЗАПАЛЬНИК
ЗАПАЛЬНИК
ГОРЕЛКИ
NOZZLES
BRÛLEUR
ГОРЕЛКЕ
)m
/h(
)kcal/h(
)kW(
3
O)
O)
O)
O)
O)
(кг/год.)
(кг/год.)
(кг/ч)
(kg/h)
(kg/h)
(мбар)
(mbar)
(мбар)
(mbar)
(мбар)
2
2
2
2
2
3,27
23994
27,9
282,5
282,5
282,5
282,5
282,5
2,40
2,40
2,40
2,40
2,40
35,90
35,90
35,90
35,90
35,90
1,27
9030
10,5
41,8
41,8
41,8
41,8
41,8
0,94
0,94
0,94
0,94
0,94
5,60
5,60
5,60
5,60
5,60
توجه: مقادیر جریان گاز به قدرت گرمایش زیر دمای 51 درجه سانتی گ ر اد
و فشار 3101 میلی بار مربوط می شود. مقدار فشار مشعل به مرصف
.گاز در 51 درجه سانتی گ ر اد مربوط می شود
Илл. 3-4
Мал. 3-4
Мал. 3-4
Fig. 3-4
Fig. 3-4
.3.61 خروجی گرما
(mm H
(mm H
(мм H
(мм H
(мм H
O)
O)
O)
O)
O)
2
2
2
2
2
اسمی
366,1
366,1
366,1
366,1
366,1
خروجی
حداقل
57,1
57,1
57,1
57,1
57,1
خروجی
Advertisement
