Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for GSE AC-EC
Summary of Contents for GSE AC-EC
- Page 1 G-Systems Engineering ood Version 1.0 GSE AC-EC fan controller user manual...
- Page 2 www.g-systems.eu G-Systems Engineering ood 9 10 11 12 °C max. min.
- Page 3 Contents BG ..............2 CZ ..............10 DE ..............18 DK ..............26 EN ..............34 ES ..............42 FIN ..............50 FR ..............58 GR ..............66 HUN ............... 74 IT ..............82 NL ..............90 NO ..............98 PL ..............
-
Page 4: Table Of Contents
Ръководство за AC-EC контролер 2x5A Съдържание Ръководство за AC-EC LCD вентилаторен контролер 2x5A .... 2 Предговор ................2 Гаранция ................2 Легенда .................3 Инструкции ................3 Инсталация ...............3 Подготовка за работа ............4 Навигация ................4 Настройка на температурата ........5 Настройка на температура и хистерезис .....5 Настройка... -
Page 5: Легенда
Ръководство за AC-EC контролер 2x5A Легенда 1. Контакт 1 (Изходящ вент. 1) 12. Контакт 2 (Входящ вент. 2) 2. Лента за скоростта 13. Вентилатор за всмукателен 3. Температура въздух (EC-вентилатор 2) 14. Вентилатор за изходящ 4. Температура хистерезис въздух (EC-вентилатор 1) 5. -
Page 6: Подготовка За Работа
Ръководство за AC-EC контролер 2x5A Подготовка за работа Свържете AC/EC вентилаторния контролер към захранване. Захранващият LED примигва и вентилатора се подготвя за работа. Това може да отнеме няколко секунди. Първоначално ще видите екран с всички LCD сегменти и задното осветление. -
Page 7: Настройка На Температурата
Ръководство за AC-EC контролер 2x5A Настройка на температурата Ако завъртите веднъж по посока на часовниковата стрелка бутона ще намерите настройките за температура за дневен режим. Тази настройка вие ще видите за около 10 секунди и след това ще се върне... -
Page 8: Настройка На Влажност И Хистерезис
Ръководство за AC-EC контролер 2x5A повторете отново, въведете стойността, натиснете копчето или отидете на следващата настройка като завъртите по посока на часовниковата стрелка. Настройка на влажност и хистерезис Настройката за хистерезис и влажност през деня е като описаната по- горе за хистерезис и температура. -
Page 9: Настройка На Нощен Режим
Ръководство за AC-EC контролер 2x5A Настройка за максимална скорост през деня. Тук може да избирате максималната скорост на вентилатора, която никога не трябва да се превишава. На горната лява страна може да видите празните сегменти, всеки е 10 % вентилаторна скорост. Променете... -
Page 10: Превключване На Дневен/Нощен Режим
Ръководство за AC-EC контролер 2x5A Превключване на дневен/нощен режим Тази последна настройка позволява превключване през определено време на дневен и нощен режим. Използва се, за да избегнем непосредствено превключване между двата режима. Ако сензора за светлина достигне нивото на стойността за превключване... -
Page 11: Настройки На Задно Осветление
Ръководство за AC-EC контролер 2x5A Сега можете да настроите скоростта, която трябва да съответства на 1% от минималната скорост. Натиснете копчето, за да промените стойността на дисплея с помощта на въртене на копчето. Запазете новата стойност като натиснете копчето. Завъртете по посока на... -
Page 12: Návod Na Ac-Ec Lcd Ventilační Kontrolér 2X5A
Návod na AC-EC LCD ventilační kontrolér 2 x 5A Obsah Návod na AC-EC LCD ventilační kontrolér 2x5A ........10 Předmluva ................10 Záruka .................10 Legenda ................11 Pokyny .................11 Instalace ................11 Příprava na práci ..............12 Navigace ................12 Nastavení teploty ............. 13 Nastavení teploty a hysterézis..........13 Nastaveníé... -
Page 13: Legenda
Návod na AC-EC LCD ventilační kontrolér 2 x 5A Legenda 1. Kontakt 1 ( Výstupní ventilátor 1) 12. Kontakt 2 (Vstupní ventilátor 2) 2. Rychlostní pás 13.Ventilátor nasvaného vzduchu 3. Teplota (EC- ventilátor 2) 14.Ventilátor odváděného vzduchu 4. Teplotní hysteréze (EC- ventilátor 1) -
Page 14: Příprava Na Práci
Návod na AC-EC LCD ventilační kontrolér 2 x 5A Příprava na práci Připojte AC/EC ventilační kontrolér k napaájení. Napájející LED bliká a ventilátor se připravuje pro práci. To může trvat několik sekund. Nejprve uvidíte obrazovku se všemi LCD segmenty a zadním světlem. -
Page 15: Nastavení Teploty
Návod na AC-EC LCD ventilační kontrolér 2 x 5A Nastavení teploty Jestliže pootočíje jednou ve směru ručiček hodin tlačitkem najdete nastavení teploty na denní režim. Toto nastavení uvidíte asi za okolo 10 vteřin a potom se vrátitě automaticky na počáteční pozici a světla přestanou pracovat. -
Page 16: Nastavení Vlhkosti A Hysterézis
Návod na AC-EC LCD ventilační kontrolér 2 x 5A zopakujte opět, zadejte hodnotu, stlačte tlačítko nebo přejděte ka následující nastavení, když pootočíte směrem ručiček hodin. Nastavení vlhkosti hysterézis Nastavení hysteréze vlhkosti během dne je jako výše popsané hysteréze teploty. Příklad: 10% rh při 60% vlhkosti, ventilátor začíná pracovat při 60% vlhkosti a + 10% rh, a při 70 % rh dosahuje maximální... -
Page 17: Nastavení Na Noční Režim
Návod na AC-EC LCD ventilační kontrolér 2 x 5A Nastavení maximální rychlosti během dne. Zde můžete volit maximální rychlost ventilátoru, který se nesmí nikdy překročit. Na horní levé straně můžete vidět prázné elementy, každý je 10% rychlosti ventilátoru. Změnte nastavení opět, když stlačíte tlačítko, tak, jak je popsáno výše. -
Page 18: Přepínámní Denní / Noční Režim
Návod na AC-EC LCD ventilační kontrolér 2 x 5A Přepnutí na denní / noční režim Toto poslední nastavení dovoluje přepínání přes určitý čas na denní a noční režim. Využívá se, aby jsme se vyhnuly okamžitémů přepínání mezi dvěma režimy. Jestli senzor pro světlo dosáhne úrovně hodnoty na přepnutí... -
Page 19: Nastavení Na Zadní Osvětlení
Návod na AC-EC LCD ventilační kontrolér 2 x 5A Nyní můžete nastavit rychlost, která musí odpovídat 1 % z minimální rychlostí. Stlačte tlačítko, aby jste změnily hodnotu na obrazovce pomocí otáčení tlačítka. Zachovejte novou hodnotu, když stlačíte tlačitko. Pootočte směrem ručiček hodin a přejděte na následující nastavení. Zopakujte pro všechny následující... -
Page 20: Bedienungsanleitung Ac/Ec-Lüftungsregler 2X5A
Bedienungsanleitung AC/EC-Lüftungsregler 2x5A Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung AC/EC-Lüftungsregler 2x5A .........18 Vorwort ................18 Garantie ................18 Legende ................19 Anleitung ................19 Montage ................19 Inizialisierung ..............20 Navigation .................20 Temperatureinstellung ............21 Einstellung der Temperaturhysterese .........21 Feuchtigkeitseinstellung ............21 Feuchtigkeitshysterese Einstellung ........22 Minimaldrehzahleinstellung ..........22 Maximaldrehzahleinstellung ..........22 Nacht Einstellungen ............23 Unterdruck Einstellung ............23 Light sensor level ...............23 Lichtsensor Pegel Einstellung ..........24... -
Page 21: Legende
Bedienungsanleitung AC/EC-Lüftungsregler 2x5A Legende 1. Steckdose 1 (Abluftventilator) 12. Steckdose 2 (Zuluftventilator) 2. Geschwindigkeitsanzeigeleiste 13. EC Zuluftventilator 3. Temperatur 14. EC Abluftventilator 15. Sensoranschluss 4. Temperaturhysterese 16. Aktuelle Umdrehungen 5. Tagesanzeige pro Minute 6. Nachtanzeige 7. Sollwerteinstellung 17. Anschlusskabel 8. Aktuelle Temperatur 18. -
Page 22: Inizialisierung
Bedienungsanleitung AC/EC-Lüftungsregler 2x5A Inizialisierung Schließen Sie den AC/EC-Lüftungsregler an die Stromversorgung an. Die Betriebs LED blinkt und der Ventilator beginnt zu initialisieren. Diesen Vorgang kann einige Sekunden dauern. Zuerst sehen Sie alle Segmente auf der LCD Anzeige und die Hintergrundbeleuchtung scheint. min. -
Page 23: Temperatureinstellung
Bedienungsanleitung AC/EC-Lüftungsregler 2x5A Temperatureinstellung Wenn Sie den Knopf im Uhrzeigersinn drehen erhalten Sie die Temperatur Tag Einstellung, Diese Einstellung wird für ca. 10Sekunden angezeigt, danach geht es automatisch auf die Anfangsposition zurück. Die Hintergrundbeleuchtung stellt ab. Um die Temperatureinstellung zu ändern drücken Sie einmal auf den Knopf. -
Page 24: Feuchtigkeitshysterese Einstellung
Bedienungsanleitung AC/EC-Lüftungsregler 2x5A Wiederholen Sie den selben Vorgang, drücken Sie den Knopf um den Wert zu ändern oder drehen Sie im Uhrzeigersinn am Knopf um zur nächsten Einstellung zu gelangen. Feuchtigkeitshysterese Einstellung Feuchtigkeitshysterese Einstellung Tag, wie schon oben mit der Temperaturhysterese beschrieben können Sie hier die Hysterese der Feuchtigkeit einstellen. -
Page 25: Nacht Einstellungen
Bedienungsanleitung AC/EC-Lüftungsregler 2x5A Maximalgeschwindigkeitseinstellung Tag. Hier können Sie die Maximalgeschwindigkeit vom Ventilator die nie überschritten werden soll einstellen. Oben links bei der Geschwindigkeitsanzeigeleiste können Sie die lehren Segmente erkennen, jeder Balken entspricht 10% Ventilatorgeschwindigkeit. Verändern Sie den Wert wie oben beschrieben drücken Sie auf den Knopf. -
Page 26: Lichtsensor Pegel Einstellung
Bedienungsanleitung AC/EC-Lüftungsregler 2x5A Umschaltzeit Tag/Nacht Diese letzte Einstellung ist die Umschaltzeit zwischen Tag- und Nacht Modus. Wenn der Lichtsensor den Umschaltpegel erreicht hat beginnt das Rückwärts zählen in Sekunden vom eingestellten Wert. Wenn das Rückwärts zählen der eingestellten Zeit ohne einen Lichtunterbruch zustande kommt wird der Regler die neue Einstellung von Tag/Nacht oder Nacht/Tag vornehmen. -
Page 27: P-2 Hintergrundbeleuchtung
Bedienungsanleitung AC/EC-Lüftungsregler 2x5A Hier können Sie nun die Geschwindigkeit einstellen die 1% der Minimalgeschwindigkeit entsprechen soll. Drücken Sie auf den Knopf und drehen Sie den Knopf um den Wert zu verändern. Speichern Sie den neuen Wert indem Sie auf den Knopf drücken und drehen im Uhrzeigerseinn um zur nächsten Einstellung zu gelangen. -
Page 28: Brugsanvisning Til Ac-Ec Lcd Ventilatorstyreenhed 2X5A
P-5 Gendan enhedens fabriksindstillinger ......33 Afslut underindstillingeerne ..........33 Alarm ..................33 Forord Tak for at du købte AC-EC ventilatorstyreenhed med LCD display. AC- EC ventilatorstyreenheden er en hastighedsregulator for ventilerede rum og kontrollerer den indgående og udgående luftstrøm. AC-EC ventilatorstyreenhedens funktioner inkluderer opretholdelse af konstant temperatur og luftfugtighed i rummet, med mulighed for indstilling af dag- eller nattilstand. -
Page 29: Legende
Brugsanvisning til AC-EC LCD ventilatorstyreenhed 2x5A Legende 1. Kontakt 1 (udgående ventilator 1) 12. Kontakt 2 (indgående 2. Hastighedindikator ventilator 2) 3. Temperatur 13. Ventilator for indgående 4. Temperaturhysterese luftstrøm (EC-ventilator 2) 5. Dagtilstand 14. Ventilator for udgående 6. Nattilstand luftstrøm (EC-ventilator 1) -
Page 30: Forberedelse Til Drift
Brugsanvisning til AC-EC LCD ventilatorstyreenhed 2x5A Forberedelse til drift Tilslut AC-EC ventilatorstyreenheden til strømforsyningen. LED-indikatoren for strømforsyning blinker og ventilatoren forbereder sig til drift. Det kan tage et par sekunder. Først ser du skærmen med alle LCD-segmenter og baggrundslyset. min. -
Page 31: Indstilling Aftemperatur
Brugsanvisning til AC-EC LCD ventilatorstyreenhed 2x5A Indstilling af temperatur Hvis du drejer en gang med uret, finder du temperaturindstillingerne for dagtilstand. Denne indstilling vises på skærmen i ca.10 sekunder og derefter gendannes den oprindelige tilstand af skærmen og lysene stopper med at virke. -
Page 32: Indstilling Af Luftfugtighed Og Temperaturhysterese
Brugsanvisning til AC-EC LCD ventilatorstyreenhed 2x5A Gentag igen, indtast værdien, tryk på knappen eller gå til næste indstilling ved at dreje med uret. Indstilling af luftfugtighed og hysterese Den daglige indstilling af luftfugtighedhysterese er som indstillingen temperaturhysterese som er beskrevet ovenfor. -
Page 33: Indstilling Af Nattilstand
Brugsanvisning til AC-EC LCD ventilatorstyreenhed 2x5A Indstilling af maksimalhastighed om dagen. Her kan du vælge den maksimale ventilatorhastighed, der aldrig skal overskrides. Øverst til venstre kan du se de tomme segmenter, hver er 10% ventilatorhastighed. Ændr indstillingerne igen ved at trykke på knappen som beskrevet ovenfor. -
Page 34: Skift Mellem Dag/Nattilstand
Brugsanvisning til AC-EC LCD ventilatorstyreenhed 2x5A Skift mellem dag/nattilstand Denne sidste indstilling giver dig mulighed for at skifte mellem dag- og nattilstand på et bestemt tidspunkt. Det bruges til at undgå direkte skift mellem de to tilstande. Hvis lyssensoren når skifteniveauværdien begynder en nedtælling i henhold til de indstillede værdier i sekunder som du har... -
Page 35: Indstilling Af Baggrundslys
Brugsanvisning til AC-EC LCD ventilatorstyreenhed 2x5A Nu kan du indstille hastigheden, som skal svare til 1% af den minimale hastighed. Tryk på knappen for at ændre værdien på skærmen ved at dreje knappen. Gem den nye værdi ved at trykke på knappen. Drej knappen med uret og gå... -
Page 36: Manual Ac-Ec Lcd Fan Controller 2X5
Thank you for purchasing a AC-EC fan controller with LCD display. The AC-EC fan controller is a speed regulator for ventilated rooms to control exhaust or exhaust and intake air flow. The function of the AC-EC fan controller involves maintaining a room at constant temperature and humidity different for day and night time settings keeping a constant... -
Page 37: Legend
Manual AC-EC LCD fan controller 2x5A Legend 1. Socket 1 (Exhaust fan 1) 12. Socket 2 (Intake fan 2) 2. Speed bar 13. Intake air fan (EC-fan 2) 3. Temperature 14. Exhaust air fan (EC-fan 1) 15. Cable gland 12 mm (sensor) 4. -
Page 38: Initializing
Manual AC-EC LCD fan controller 2x5A Initializing Connect the AC/EC fan controller to the power. The power LED blinks and the fan starts to initialize This takes a few seconds. As first you will see a screen with all the LCD segments and back- light working. -
Page 39: Temperature Setting
Manual AC-EC LCD fan controller 2x5A Temperature setting If you turn clockwise once the knob you will find the temperature day setting. This setting you will see for about 10sec. and then it goes automatically back to the home position and the back-light stops working. -
Page 40: Humidity Hysteresis Setting
Manual AC-EC LCD fan controller 2x5A repeat again, enter the settings push the knob or go to the next setting turning clockwise the knob. Humidity hysteresis setting Hysteresis setting for the humidity day time, as described above the hysteresis for temperature you can change here the controlling range for the humidity value. -
Page 41: Night Time Settings
Manual AC-EC LCD fan controller 2x5A Maximum speed setting day time. Here you can choose the maximum speed setting of the ventilator which never should be exceeded. On the top left side you can see the actual missing empty segments each is 10% fan speed. -
Page 42: Switch Over Time
Manual AC-EC LCD fan controller 2x5A Switch over time day/night This last setting is the switch over time between day and night mode. This is used to avoid an immediate switching between day and night mode. If the light sensor reaches the switching level a count down starts according to the value in seconds you are entering here. -
Page 43: Leave The Sub Setting Menu
Manual AC-EC LCD fan controller 2x5A Now you can set the speed which should correspond to 1% of the minimum speed. Push the knob to change the displayed value with rotating the knob. Save the new value with pushing the knob. Turn clockwise the knob and go to the next setting. -
Page 44: Manual De Controlador De Ventilador Ac-Ec Lcd 2X5A
Prólogo Gracias por comprar el controlador de ventilador AC-EC con pantalla LCD. El controlador de ventilador AC-EC es un regulador de velocidad que sirve para controlar salas ventiladas y el flujo de aire entrante y saliente. Las funciones del controlador de ventilador AC-EC incluyen mantener una habitación con temperatura y humedad constante, con capacidad de... -
Page 45: Leyenda
Manual de controlador de ventilador AC-EC LCD 2x5A Leyenda 1. Toma 1 (Ventilador de Salida 1) 13. Soplador de aire de admisión 2. Barra de velocidad (ventilador EC 2) 3. Temperatura 14. Soplador de aire de salida 4. Histéresis de la temperatura. -
Page 46: Preparación Para Funcionamiento
Manual de controlador de ventilador AC-EC LCD 2x5A Preparación para funcionamiento Conecte el controlador de ventilador AC / EC a la fuente de alimentación. El LED de encendido parpadea y el ventilador está listo para funcionar. Esto puede tardar unos segundos. Inicialmente verá una pantalla con todos los segmentos de LCD y la luz de fondo. -
Page 47: Ajuste De La Temperatura
Manual de controlador de ventilador AC-EC LCD 2x5A Ajuste de la temperatura Si gira una vez en el sentido de las agujas del reloj, encontrará los ajustes de temperatura del modo diurno. Verá esta configuración durante unos 10 segundos y luego volverá automáticamente a la posición original y las luces dejarán de funcionar. -
Page 48: Ajuste De Humedad E Histéresis
Manual de controlador de ventilador AC-EC LCD 2x5A Repita de nuevo, ingrese el valor, presione el botón o vaya a la siguiente configuración girando en el sentido de las agujas del reloj Ajuste de la histéresis de humedad El ajuste de histéresis de humedad durante el día es el mismo que se describió... -
Page 49: Configuración Del Modo Nocturno
Manual de controlador de ventilador AC-EC LCD 2x5A Ajuste de velocidad máxima durante el día. Aquí puede elegir la velocidad máxima del ventilador que nunca debe superarse. En la parte superior izquierda puede ver los segmentos vacíos, cada uno de ellos tiene una velocidad de ventilador de 10%. -
Page 50: Cambio De Modo Diurno / Nocturno
Manual de controlador de ventilador AC-EC LCD 2x5A Cambio del modo diurno / nocturno Este último ajuste permite cambiar en un tiempo determinado el modo diurno con el modo nocturno. Se utiliza para evitar el cambio directo entre los dos modos. Si el sensor de luz alcanza el nivel de conmutación, comienza la cuenta atrás, de acuerdo con los valores establecidos en... -
Page 51: Ajustes De Retroiluminación
Manual de controlador de ventilador AC-EC LCD 2x5A Ahora puede ajustar la velocidad que debe corresponder a 1% de la velocidad mínima. Presione el botón para cambiar el valor de visualización girando el botón. Guarde el nuevo valor presionando el botón. Gire hacia la derecha y vaya a la siguiente configuración. -
Page 52: Ac-Ec Lcd Tuulettimen Säätimen 2X5A Käyttöohje
Hälytys .................57 Alkusanat Kiitämme Teitä LCD-näytöllä varustetun AC-EC-tuulettimen säätimen ostosta. AC-EC-tuulettimen säädin on ilmastoitujen tilojen kontrollin ja sisääntulevan ja ulosmenevän ilmavirran nopeuden kontrollin säädin. AC- EC-tuulettimen säätimen toiminnot takaavat sen, että huoneen lämpötila ja kosteus pysyvät muuttumattomina, lisäksi voitte säätää päälle erikseen yö- tai päivätoiminnon. -
Page 53: Merkkien Selitykset
AC-EC LCD tuulettimen säätimen 2x5A käyttöohje Merkkien selitykset 1. Kosketusnäppäin 1 12.Kosketusnäppäin 2 (Ulosmenevä tuuletin 1) (Sisääntuleva tuuletin 2) 2. Vauhtinauha 13.muilman tuuletin(EC-tuuletin 2) 3. Lämpötila 14.Ulosmenevän ilman tuuletin 4. Lämpötila hystereesi (EC-tuuletin 1) 5. Päivätoiminto 15.Nipukka 12 mm (sensori) 6. -
Page 54: Käytöön Valmistautuminen
AC-EC LCD tuulettimen säätimen 2x5A käyttöohje Käyttöön valmistautuminen Liitäkää AC/EC-tuulettimen säädin sähkönsyöttöön. Sähköä syöttävä LED välkkyy ja tuuletin valmistautuu toimimaan. Tämä voi kestää muutaman sekunnin. Aluksi näette näyttötaulun ja kaikki LCD-osiot ja taustavalaistuksen. min. max . Tämän jälkeen sensori alkaa toimia ja jos näyttöruutu jää ennalleen, tarkoittaa se sitä, että... -
Page 55: Lämpötilan Asetus
AC-EC LCD tuulettimen säätimen 2x5A käyttöohje Lämpötilan asetus Kun käännätte painiketta kerran myötäpäivään löydätte päivätoiminnon lämpötilan asetuksen. Tämä asetus näkyy noin 10 sekunnin ajan, jonka jälkeen se palautuu automaattisesti alkuasentoon ja valot lakkaavat toimimasta. Painakaa painiketta kerran kun haluatte muuttaa lämpötilan arvoa. -
Page 56: Fin Kosteuden Asetus Ja Hystereesi
AC-EC LCD tuulettimen säätimen 2x5A käyttöohje Tehkää sama uudelleen, asettakaa arvo, painakaa nappulaa tai menkää seuraavan asetuksen kohdalle kääntämällä myötäpäivään. Kosteuden asetus ja hystereesi Hystereesin ja kosteuden asetus päivällä on samanlainen kuin ylläkuvattu asetus hystereesille ja lämpötilalle. Esimerkiksi: 10% rh kosteuden ollessa 60%, tuuletin alkaa toimia silloin, kun kosteus on 60% ja +10% rh, ja saavuttaa enimmäisnopeuden... -
Page 57: Yötoiminnan Asetus
AC-EC LCD tuulettimen säätimen 2x5A käyttöohje Enimmäisnopeuden asetus päivällä. Tässä voitte valita tuulettimen enimmäisnopeuden, jota laite ei koskaan saa ylittää. Ylhäällä vasemmalla puolella voitte nähdä tyhjät osiot, joista jokainen on 10 % tuulettimen nopeudesta. Muuttakaa asetukset uudelleen painamalla nappulaa ylläkuvatun mukaisesti. -
Page 58: Päivä/Yötoiminnan Kytkentä
AC-EC LCD tuulettimen säätimen 2x5A käyttöohje Päivä-/yötoiminnon kytkeminen Tämä viimeinen asetus mahdollistaa päivä- ja yötoiminnon kytkeytymisen tietyn ajan jälkeen. Sitä käytettäessä vältetään suora kytkeytyminen näiden kahden toiminnon välillä. Jos valosensori saavuttaa kytkeytymisarvon tason alkaa lähtölaskenta teidän asettamienne arvojen mukaisesti sekunneissa. Kun laskenta loppuu ilman valolähteen aiheuttamaa keskeytystä, säädin kytkeytyy päivätoiminnosta yötoimintoon... -
Page 59: Taustavalaistuksen Asetukset
AC-EC LCD tuulettimen säätimen 2x5A käyttöohje N y t v o i t t e a s e t t a a n o p e u d e n , j o n k a t u l i s i v a s t a t a 1 % vähimmäisnopeudesta. -
Page 60: Manuel Du Controleur De Ventilation Ac-Ec Lcd 2X5A
Avant-propos Merci d'avoir acheté un contrôleur de ventilateur AC-EC avec écran LCD. Le contrôleur de ventilateur AC-EC est un régulateur de vitesse destiné à contrôler les flux d'air entrant et sortant des pièces ventilées. Les fonctions de ce contrôleur permettent de maintenir une température et une humidité... -
Page 61: Legende
Manuel du contrôleur de ventilation AC-EC LCD 2x5A Légende 12. Prise 2 (Ventilateur d'entrée 1. Prise 1 (Ventilateur de sortie d'air - Ventilateur 2) d'air - Ventilateur 1) 13. Ventilateur d'entrée d'air 2. Barre de vitesse (Ventilateur EC 1) 3. Température 14. -
Page 62: Initialisation
Manuel du contrôleur de ventilation AC-EC LCD 2x5A Initialisation Brancher le câble d'alimentation du contrôleur AC-EC. La LED d'alimentation clignote et le ventilateur s'allume. Cette étape prend quelques secondes. Initialement vous pouvez observer l'ensemble des témoins et le rétro-éclairage fonctionner. -
Page 63: Parametrage De La Temperature
Manuel du contrôleur de ventilation AC-EC LCD 2x5A Paramétrage de la température Si vous tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre, vous pouvez accéder aux paramètres de la température en mode jour. Vous verrez ces paramètres s'afficher environs 10 secondes. Le retour à la page principale se fait automatiquement et le rétro-éclairage cesse de... -
Page 64: Parametrage De Lhysteresis-Humidite
Manuel du contrôleur de ventilation AC-EC LCD 2x5A De nouveau appuyer sur le bouton, entrer la valeur désirée puis appuyer sur le bouton afin de sauvegarder la modification ou aller directement au paramètre suivant en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre. -
Page 65: Parametrage Mode Nuit
Manuel du contrôleur de ventilation AC-EC LCD 2x5A Ici vous pouvez paramétrer la vitesse maximale du ventilateur (mode jour). La barre de vitesse qui se trouve sur la gauche de l'écran vous permet de contrôler la vitesse maximale paramétrée i.e. segments pleins et vides (chaque segment représentant 10 % de la vitesse du ventilateur). -
Page 66: Decompte Mode Jour/Mode Nuit
Manuel du contrôleur de ventilation AC-EC LCD 2x5A Décompte mode jour/mode nuit Ce dernier paramètre définie un laps de temps entre le passage du mode nuit au mode jour. Il permet d'éviter de passer brusquement d'un mode à l'autre. Si le capteur de lumière détecte le seuil de lumière paramétré... -
Page 67: Parametrage Du Retro-Eclairage
Manuel du contrôleur de ventilation AC-EC LCD 2x5A Maintenant vous pouvez paramétrer la vitesse qui correspond à 1 % de la vitesse minimale. Appuyer sur le bouton afin de changer la valeur affichée en faisant tourner le bouton. Sauvegarder cette nouvelle valeur en appuyant sur le bouton. -
Page 68: Εγχειρίδιο Χρήσης Για Ac-Ec Lcd Ελεγκτή Αερισμού 2X5A
Συναγερμός ................73 Εισαγωγή Ευχαριστούμε που αγοράσατε το AC-EC ελεγκτή ανεμιστήρα με οθόνη LCD. Ο AC-EC ελεγκτής ανεμιστήρα ρυθμίζει την ταχύτητα για έλεγχο των αεριζόμενων χώρων και του εισερχόμενου και εξερχόμενου αέρα. Οι λειτουργίες του AC-EC ελεγκτή ανεμιστήρα περιλαμβάνουν διατήρηση σταθερής θερμοκρασίας και υγρασίας στο χώρο, με δυνατότητα ρύθμισης... -
Page 69: Επεξήγηση
Εγχειρίδιο χρήσης AC-EC LCD ελεγκτή ανεμιστήρα 2x5A Επεξήγηση 12.Είσοδος 2 (Εισερχόμενος 1.Είσοδος 1 (Εξερχόμενος ανεμιστήρας 2) ανεμιστήρας 1) 13.Ανεμιστήρας για εισερχόμενο 2.Τενεία ταχύτητας αέρα (EC-ανεμιστήρας 2) 3.Θερμοκρασία 14.Ανεμιστήρας με εξερχόμενο αέρα 4.Θερμοκρασία υστέρησης (EC-ανεμιστήρας 1) 5.Πρόγραμμα ημέρας 15.Βαλβίδα 12 mm (αισθητήρα) 6.Πρόγραμμα... -
Page 70: Προετοιμασία Για Εργασία
Εγχειρίδιο χρήσης AC-EC LCD ελεγκτή ανεμιστήρα 2x5A Προετοιμασία για εργασία Συνδέστε το AC/EC ελεγκτή ανεμιστήρα με την ηλεκτρική παροχή. Ο τροφοδοτικός LED αναβοσβήνει και ο ανεμιστήρας ετοιμάζεται για λειτουργία. Για αυτό μπορεί να χρειαστούν μερικά δευτερόλεπτα. Πρώτα θα δείτε στην οθόνη όλα τα LCD στοιχεία και το οπίσθιο φωτισμό. -
Page 71: Ρυθμίσεις Της Θερμοκρασίας
Εγχειρίδιο χρήσης AC-EC LCD ελεγκτή ανεμιστήρα 2x5A Ρυθμίσεις της θερμοκρασίας Εάν γυρίσετε μια φορά προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού τον διακόπτη θα βρείτε τις ρυθμίσεις για θερμοκρασία σε λειτουργία ημέρας. Η ρύθμιση αυτή θα φανεί για περίπου 10 δευτερόλεπτα και μετά θα γυρίσει... -
Page 72: Ρυθμίσεις Της Υγρασίας Και Της Υστέρησης
Εγχειρίδιο χρήσης AC-EC LCD ελεγκτή ανεμιστήρα 2x5A επαναλαμβάνετε ξανά, εισάγετε την αξία, πατήστε το κουμπί ή πηγαίνετε στην επόμενη ρύθμιση γυρνώντας προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού. Ρύθμιση της υγρασίας και της υστέρησης Η ρύθμιση για υστέρηση υγρασίας ημέρας είναι όπως περιγράφεται... -
Page 73: Ρύθμιση Λειτουργίας Νύχτας
Εγχειρίδιο χρήσης AC-EC LCD ελεγκτή ανεμιστήρα 2x5A Ρύθμιση για μέγιστη ταχύτητα ημέρας. Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τη μέγιστη ταχύτητα του ανεμιστήρα την οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει ποτέ. Στην πάνω αριστερή μεριά μπορείτε να δείτε τις άδειες ενδείξεις ποσοστού, καθώς καθεμία αντιστοιχεί σε 10 % ταχύτητα ανεμιστήρα. Αλλάξτε τις... -
Page 74: Gr Αλλαγή Σε Λειτουργία Ημέρας/ Νύχτας
Εγχειρίδιο χρήσης AC-EC LCD ελεγκτή ανεμιστήρα 2x5A Αλλαγή σε λειτουργία ημέρας/νύχτας Η τελευταία αυτή ρύθμιση επιτρέπει την αλλαγή για ορισμένο χρόνο σε λειτουργία ημέρας και νύχτας. Χρησιμοποιείται για να αποφευχθεί άμεση αλλαγή ανάμεσα στις δύο λειτουργίες. Εάν ο αισθητήρας φωτός φτάσει το... -
Page 75: P-2 Ρύθμιση Του Οπίσθιου Φωτισμού
Εγχειρίδιο χρήσης AC-EC LCD ελεγκτή ανεμιστήρα 2x5A Τώρα μπορείτε να ρυθμίσετε την ταχύτητα που πρέπει να αντιστοιχεί σε 1% της ελάχιστης ταχύτητας. Πατήστε το κουμπί για να αλλάξετε την αξία στην οθόνη γυρνώντας το κουμπί. Αποθηκεύστε την νέα αξία πατώντας το... -
Page 76: Kézikönyv Az Ac-Ec Lcd 2X5A Szellőztető Vezérlőhöz
Kézikönyv az AC-EC LCD 2x5A szellőztető vezérlőhöz Tartalomjegyzék Kézikönyv az AC-EC LCD 2x5A szellőztető vezérlőhöz ......74 Előszó ..................74 Garancia ................74 Jelmagyarázat ..............75 Használati utasítás ...............75 Beszerelés .................75 A munka előkészítése ............76 Navigáció ................76 A hőmérséklet beállítása ............77 A hőmérséklet hiszterézis beállítása ........77 A páratartalom beállítása ...........77... -
Page 77: Jelmagyarázat
Használati útmutató Beszerelés Szerelje fel az AC-EC szellőztető vezérlőt falra vagy mennyezetre a nyílások segítségével, amelyek a fedél levétele után válnak láthatóvá. A fal, amelyre felszerelésre kerül éghetetlen kell, hogy legyen, így például tégla vagy betonfal, de semmiképpen sem lehet fából, műanyagból, stb. készült felület. -
Page 78: A Munka Előkészítése
Kézikönyv az AC-EC LCD 2x5A szellőztető vezérlőhöz A munka előkészületei Kapcsolja be az AC-EC szellőztető vezérlőt a tápellátásba. A tápellátást jelző LED villogni kezd, és a ventilátor felkészül a működésre. Ez eltart néhány másodpercig. Először a kijelző display-n megjelenik az összes LCD rovat, és a háttérvilágítás is bekapcsolódik. -
Page 79: A Hőmérséklet Beállítása
Kézikönyv az AC-EC LCD 2x5A szellőztető vezérlőhöz A hőmérséklet beállítása Ha fordít egyet a gombon az óramutató járásával megegyező irányba, megtalálja a nappali üzemmód hőmérséklet beállításait. Ezt a beállítást kb. 10 másodpercig fogja látni és utána automatikusan vissza fog állni az elsődleges pozícióba és a display nem fog világítani. -
Page 80: A Páratartalom Hiszterézis Beállítása
Kézikönyv az AC-EC LCD 2x5A szellőztető vezérlőhöz Ismételje meg újból az előbbieket, válassza ki az értéket, nyomja le a gombot vagy menjen a következő beállításra úgy, hogy elforgatja a gombot az óramutató járásával megegyező irányba. A páratartalom hiszterézis beállítása A nappali páratartalom hiszterézis beállítása ugyanúgy történik, mint a fentiekben leírt hőmérséklet hiszterézis beállítása. -
Page 81: Éjszakai Üzemmód Beállítsa
Kézikönyv az AC-EC LCD 2x5A szellőztető vezérlőhöz A nappali maximális fordulatszám beállítása. Itt kiválaszthatja a ventilátor maximális fordulatszámát, amelynél magasabb sohasem lehet a fordulatszám. Balra fent láthatók az üres szegmensek, ahol minden egyes üres szegmens reális értéke a ventilátor fordulatszámának 10%-ával egyenlő. -
Page 82: Nappali/Éjszakai Üzemmód Átállítás
Kézikönyv az AC-EC LCD 2x5A szellőztető vezérlőhöz Nappali/éjszakai üzemmód közötti átkapcsolás Ez az utolsó beállítás a nappali/ éjszakai üzemmód meghatározott időközönkénti átkapcsolására ad lehetőséget. A két üzemmód közötti közvetlen átkapcsolás kiküszöbölésére szolgál. Amikor a fényérzékelő eléri az átkapcsolási szinthez tartozó értéket, akkor elkezdődik a visszafelé... -
Page 83: A Hátsó Világítás Beállításai
Kézikönyv az AC-EC LCD 2x5A szellőztető vezérlőhöz Most beállíthatja azt a fordulatszámot, amely a minimális fordulatszám 1%-ának felel meg. Nyomja le a gombot, hogy meg tudja változtatni a display-n lévő értéket a gomb elforgatásával. Mentse az új értéket a gomb lenyomásával. -
Page 84: Manuale Ac-Ec Lcd Ventilatore 2X5A
Uscita menu sotto regolazione ...........89 Allarmi ..................89 Introduzione Grazie per aver acquistato il ventilatore AC-EC con display a cristalli liquidi.Il ventilatore AC-EC e'un regolatore di velocita' per locali ventilati per controllare il ventilatore e l'estrattore d'aria. La funzione del ventilatore AC-EC comprende il mantenimento di una... -
Page 85: Leggenda
Manuale AC/EC regolatore ventilazione 2x5A Leggenda 1.Presa 1 Aspiratore 1 11.Pulsante di controllo 2.Velocita' della pressione 12.Presa 2 Ventilatore 2 3.Temperatura 13.Ventilatore EC 2 14.Aspiratore EC 1 4.Temperatura isteresi 15.Cavo 12mm sensore 5.Tempo di giorno 16.Velocita' attuale del ventilatore 6.Tempo di notte 7.Regolazione del valore nominale 17.Cavo 16 mm cavo di potenza 8.Temperatura attuale... -
Page 86: Inizio
Manuale AC/EC regolatore ventilazione 2x5A Inizio Collegate il ventilatore AC/EC alla potenza. Il LED di potenza lampeggia e il ventilatore comincia a contare. Questo prende pochi secondi. All'inizio vedrete uno schermo con tutti gli intervalli LCD e le retro luci lavorare. min. -
Page 87: Regolazione Della Temperatura
Manuale AC/EC regolatore ventilazione 2x5A Regolazione della temperatura Se girate in senso orario il pulsante troverete la regolazione della temperatura del giorno.Vedrete questa regolazione per circa 10sec. E poi ritorna automaticamente alla posizione iniziale e le retroluce smette di lavorare. Per cambiare il valore della temperatura premete il pulsante una volta. -
Page 88: Regolazione Dell'isteresi Dell'umidita
Manuale AC/EC regolatore ventilazione 2x5A ripetete di nuovo entrate nelle regolazioni premendo il pulsante o andate alla prossima regolazione girando in senso orario il pulsante. Regolazione dell'isteresi dell'umidita' La regolazione dell'isteresi dell'umidita' durante il giorno e' la stessa di quella dell'isteresi della temperatura dell'aria descritta qui sopra. Esempio:10%rh e 60% d'umidita'. -
Page 89: Regolazione Del Tempo Di Notte
Manuale AC/EC regolatore ventilazione 2x5A Regolazione della velocita' massima di giorno. Qui potete scegliere la regolazione della velocita' massima del ventilatore che non drovebbe mai essere superata. Sul lato sinistro potete vedere gli intervalli vuoti che perdono ciascuno il 10% della velocita' del ventilatore. Cambiate ancora le regolazioni premendo il pulsante come descritto sopra. -
Page 90: Tempo Di Bypasse
Manuale AC/EC regolatore ventilazione 2x5A Cambiamento del tempo giorno/notte Questa ultima regolazione e'il cambio fra il giorno e la notte. E' usato per evitare un immediato cambiamento fra il giorno e la notte. Se il sensore della luce raggiunge il livello di cambiamento il conto alla rovescia incomincia in funzione dei secondi che avete inserito. -
Page 91: P-2 Regolazione Della Retro-Luce
Manuale AC/EC regolatore ventilazione 2x5A Ora potete regolare la velocita' che dovrebbe corrispondere al 1% della velocita' minima.Premete il tasto per cambiare il valore mostrato ruotando il pulsante.Salvate il nuovo valore e andate alla prossima regolazione. P-2 Regolazioni delle retro luci Scegliete fra automaticamente , ON OFF ( predefinito e' Auto). -
Page 92: Gebruikshandleiding Ac-Ec Lcd Ventilatieregelaar 2X5A
Uitgang van de subinstellingen ...........97 Alarm ..................97 Voorwoord Dank u dat u gekozen hebt voor AC-EC ventilatieregelaar met LCD display. AC-EC ventilatieregelaar is een snelheidsregelaar die de geventileerde ruimten en inkomende en uitgaande luchtstroom regelt. De functies van de AC-EC ventilatieregelaar omvatten het handhaven van een... -
Page 93: Legende
Gebruikshandleiding AC-EC LCD ventilatieregelaar 2x5A Legende 1.Connector 1 (uitgangsventilator 12.Connector 2 (inlaat ventilator 2) 13.Ventilator voor inlaatlucht (EC- 2.Ventilatorsnelheidsbalk ventilator 2) 3.Temperatuur 14.Ventilator voor uitlaatlucht (EC- 4.Temperatuurhysterese ventilator 1) 5.Dagmodus 15.Stekker12 mm (sensor) 6.Nachtmodus 16.Actuele sneelheid van de 7.Nominale waarde ventilator 8.Actuele temperatuur... -
Page 94: Voorbereiding Voor Gebruik
Gebruikshandleiding AC-EC LCD ventilatieregelaar 2x5A Voorbereiding voor gebruik Sluit de AC/EC ventilatieregelaar aan op de voeding. De voedings-LED zal beginnen te knipperen en de ventilator wordt binnenkort klaar voor gebruik. Dit kan enkele seconden duren. U ziet eerst een scherm met alle LCD-segmenten en achtergrondverlichting. -
Page 95: Temperatuurinstelling
Gebruikshandleiding AC-EC LCD ventilatieregelaar 2x5A Temperatuurinstelling D r a a i d e k n o p e e n m a a l i n d e k l o k r i c h t i n g o m d e temperatuurinstellingen voor de dagmodus te vinden. -
Page 96: Vochtigheid En Hysterese Instellen
Gebruikshandleiding AC-EC LCD ventilatieregelaar 2x5A Herhaal de actie opnieuw, voer de waarde in, druk op de knop of ga naar de volgende instelling door in de klokrichting te draaien. Vochtigheid en hysterese instellen De instelling van de vochtigheidshysterese gedurende de dag is dezelfde als hierboven beschreven in de paragraaf betreffende de... -
Page 97: Nachtmodus Instellen
Gebruikshandleiding AC-EC LCD ventilatieregelaar 2x5A Max.snelheidsinstelling gedurende de dag. Hier kunt u de max. snelheid van de ventilator kiezen die nooit mag worden overschreden. Op de snelheidsbalk linksboven ziet u dat de werkelijke instelling van elk gevuld segment 10% van de snelheid van de ventilator is. Wijzig de... -
Page 98: Overschakelen Van/Naar Dagmodus/Nachtmodus
Gebruikshandleiding AC-EC LCD ventilatieregelaar 2x5A Overschakelen van/naar dagmodus/nachtmodus Deze instelling is bestemd voor het overschakelen op bepaalde tijd van dagmodus naar nachtmodus en omgekeerd. Deze wordt gebruikt om de directe overschakeling tussen de twee modi te voorkomen. Indien de lichtsensor het schakelniveau bereikt, begint het aftellen volgens de ingestelde waarden in seconden die u hier invoert. -
Page 99: Instellingen Van Achtergrondverlichting
Gebruikshandleiding AC-EC LCD ventilatieregelaar 2x5A Nu kunt u de snelheid aanpassen, die moet overeenkomen met 1% van de min. snelheid. Druk op de knop om de displaywaarde te wijzigen door de knop te draaien. Sla de nieuwe waarde op door op de knop te drukken. -
Page 100: Brukerveiledning For Ac-Ec Lcd Viftekontroller 2X5A
Gå ut av fininnstillingene ..........105 Alarm ..................105 Innledning Takk for at du kjøpte AC-EC viftekontroller med LCD display. AC-EC viftekontroller er en hastighetsregulator for kontroll av ventilerte lokaler og av innkommende og utgående luftstrøm. Blandt de mange funksjonene til AC-EC viftekontroller er opprettholdelse av konstant romtemperatur og fuktighet med innstillinger for dag eller nattmodus samt opprettholdelse av konstant trykk i rommet for å... -
Page 101: Tegnforklaring
Brukerveiledning for AC-EC lcd viftekontroller 2x5a Tegnforklaring 1.Kontakt 1 (Utgangsvifte 1) 12.Kontakt 2 (Inntaksvifte 2) 2.Digital hastighetsmåler 13.Vifte for innsugningsluft (EC- 3.Temperatur vifte 2) 14.Vifte for utblåsningsluft (EC- 4.Temperatur hysterese vifte 1) 5.Dagmodus 15.Dyse 12 mm (sensor) 6.Nattmodus 7.Nominalverdi 16.Gjeldende hastighet 8.Gjeldende temperatur... -
Page 102: Klargjøring For Bruk
Brukerveiledning for AC-EC lcd viftekontroller 2x5a Klargjøring for bruk Koble AC/EC viftekontrolleren til strømnettet. Den strømtilførende LED blinker og viften gjør seg klar for oppstart. Dette kan ta noen sekunder. Til å begynne med vil du se et display med alle LCD segmenter og bakgrunnsbelysningen. -
Page 103: Temperaturinnstillinger
Brukerveiledning for AC-EC lcd viftekontroller 2x5a Temperaturinnstillinger Dersom du dreier knappen ett hakk med urviseren, vil du finne temperaturinnstillingene for dagmodus. Du vil få se denne innstillingen i ca. 10 sekunder og etter det vil den automatisk gå tilbake til sin opprinnelige posisjon og lysene vil slukkes. -
Page 104: Innstillinger For Fuktighet Og Hysterese
Brukerveiledning for AC-EC lcd viftekontroller 2x5a Gjenta, legg inn verdien, trykk på knappen eller gå til neste innstilling ved å vri på knappen med urviseren. Innstillinger for fuktighet og hysterese Innstillingen for fuktighet hysterese på dagtid er som beskrevet over for temperatur og hysterese. -
Page 105: Innstilling For Nattmodus
Brukerveiledning for AC-EC lcd viftekontroller 2x5a Innstilling for maksimal hastighet på dagtid. Her kan du velge den maksimale hastigheten viften aldri må overskride. Øverst til venstre kan du se de tomme segmentene som hver enkelt viser 10% viftehastighet. Endre innstillingene igjen ved å trykke på knappen som beskrevet over. -
Page 106: Veksling Mellom Dag/Nattmodus
Brukerveiledning for AC-EC lcd viftekontroller 2x5a Veksling mellom dag og nattmodus Denne siste innstillingen gjør det mulig å veksle tidsbestemt mellom dag og nattmodus. Den brukes for å unngå umiddelbar veksling mellom de to modusene. Hvis lyssensoren når nivået for veksling, begynner en nedtelling i sekunder i henhold til de lagrede verdiene. -
Page 107: P-3 Utgangssignal
Brukerveiledning for AC-EC lcd viftekontroller 2x5a Nå kan du stille inn hastigheten som må tilsvare 1% av den minimale hastigheten. Trykk på knappen for å endre verdiene på displayet ved å vri på knappen. Lagre den nye verdien ved å trykke på knappen. Drei den med urviseren og gå... -
Page 108: Przewodnik Obsługi Ac-Ec Lcd Kontrolera Wentylatora 2X5A
Przewodnik obsługi AC-EC LCD kontrolera wentylatora 2x5A Treść Przewodnik obsługi AC-EC LCD kontrolera wentylatora 2x5A ....106 Przedmowa ................106 Gwarancja ................106 Legenda ................107 Instrukcje ................107 Instalacja .................107 Przygotowanie do prace ...........108 Nawigacja ................108 Ustawienie temperatury ...........109 Ustawienie temperatury i histereza ........109 Ustawienie wilgotności .............109... -
Page 109: Legenda
Przewodnik obsługi AC-EC LCD kontrolera wentylatora 2x5A Legenda 1.Kontakt 1 (Wentylator 12.Kontakt 2 (Wentylator wylotowy 1) wejściowy 2) 2.Taśma prędkości 13.Wentylator powietrza 3.Temperatura dolotowego (EC-wentylator 2) 4.Temperatura histereza 14.Wentylator powietrza 5.Tryb dzienny wylotowego (EC-wentylator 1) 6.Tryb nocny 15.Złączka 12 mm (czujnik) 7.Wartość... -
Page 110: Przygotowanie Do Prace
Przewodnik obsługi AC-EC LCD kontrolera wentylatora 2x5A Przygotowanie do pracy Proszę podłączyć AC/EC kontroler wentylatora do zasilania. Zasilający LED miga, a wentylator jest gotowy do działania. Może to potrwać kilka sekund. Początkowo pojawi się ekran ze wszystkimi segmentami LCD i podświetleniem. -
Page 111: Ustawienie Temperatury
Przewodnik obsługi AC-EC LCD kontrolera wentylatora 2x5A Ustawienie temperatury Jeśli jeden raz przekręcicie przycisk zgodnie z ruchem wskazówek zegara znajdziecie ustawienia temperatury dla trybu dziennego. To ustawienie można zobaczyć przez około 10 sekund i następnie automatycznie powróci do pierwotnej pozycji i światła przestaną działać. -
Page 112: Ustawienie Wilgotności I Histereza
Przewodnik obsługi AC-EC LCD kontrolera wentylatora 2x5A proszę powtórzyć jeszcze raz, wprowadzić wartość, nacisnąć przycisk lub przejść do następnego ustawienia obracając zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Ustawienie wilgotności histereza Ustawienia histerezy wilgotność w ciągu dnia jest taka sama, jak opisano powyżej dla histerezy i temperatury. -
Page 113: Ustawienie Trybu Nocnego
Przewodnik obsługi AC-EC LCD kontrolera wentylatora 2x5A Ustawienie maksymalnej prędkości w ciągu dnia. Tutaj można wybrać maksymalną prędkość wentylatora, która nigdy nie powinna zostać przekroczona. W lewym górnym rogu można zobaczyć puste segmenty, każdy jest 10 % z prędkości wentylatora. Proszę ponownie zmienić... -
Page 114: Przełączenie Do Trybu Dziennego/Nocnego
Przewodnik obsługi AC-EC LCD kontrolera wentylatora 2x5A Przełączanie do trybu dziennego/nocnego To ostatnie ustawienie umożliwia przełączanie w pewnym momencie na trybie dziennym i nocnym. Jest używane w celu uniknięcia bezpośredniego przełączania między dwoma trybami. Jeśli czujnik światła osiągnie poziom wartości przełączania rozpoczyna się odliczanie, zgodnie z ustawionymi wartościami w sekundach, które tu wprowadziliście. -
Page 115: Ustawienia Oświetlenia Z Tyłu
Przewodnik obsługi AC-EC LCD kontrolera wentylatora 2x5A Teraz można dostosować prędkość, która musi odpowiadać 1% z minimalnej prędkości. Proszę nacisnąć przycisk, aby zmienić wartość wyświetlacza obracając przyciskiem. Proszę zapisać nową wartość, naciskając przycisk. Proszę przekręczyć zgodnie z ruchem wskazówek zegara i przejść do kolejnych ustawień. Proszę powtórzyć dla wszystkich kolejnych ustawień. -
Page 116: Manual De Controlador De Ventilador Ac-Ec Lcd 2X5A
Prefácio Obrigado por adquirir um controlador de ventoinha AC-EC com visor LCD. O Controlador de Ventilador AC-EC é um controlador de velocidade para controlar salas ventiladas e fluxo de ar de entrada e saída. As funções do controlador de ventilador AC-EC incluem manter o quarto a uma temperatura e humidade constante, com ajustável dia ou noite modo,... -
Page 117: Legenda
Manual de controlador de ventilador AC-EC LCD 2x5A Legenda 1. Contato 1 (Ventilador de saída 1) 12. Contato 2 (Ventilador de 2. Barra de velocidade entrada 2) 3. Temperatura 13. Ventilador de ar de admissão (CE-ventilador 2) 4. Histerese de temperatura 14. -
Page 118: Preparação Para O Funcionamento
Manual de controlador de ventilador AC-EC LCD 2x5A Preparação para o funcionamento Ligue o controlador de ventilador AC/EC a uma fonte de alimentação. O sensor LED de energia começa a piscar e o ventilador está pronto para funcionar. Isto pode levar alguns segundos. Inicialmente aparecerão na tela todos os segmentos LED e a luz indicadora de fundo. -
Page 119: Configurar A Temperatura
Manual de controlador de ventilador AC-EC LCD 2x5A Configurar a temperatura Se girar uma vez no sentido horário, irá encontrar as configurações de temperatura do modo de dia. Esta opção de configuração aparecerá por cerca de 10 segundos e depois voltará automaticamente para a posição original e as luzes deixarão de funcionar. -
Page 120: Configurar A Humidade E A Histerese
Manual de controlador de ventilador AC-EC LCD 2x5A repita, insira o valor, carregue no botão ou vá à próxima configuração girando o botão no sentido horário. Configurar a humidade e histerese Configurar as humidades de histerese durante o dia de acordo com o descrito acima sobre a histerese e temperatura. -
Page 121: Configurara Modo De Noite
Manual de controlador de ventilador AC-EC LCD 2x5A Configurar a velocidade máxima durante o dia. Aqui pode selecionar e configurar a velocidade máxima do ventilador que não deve ser exercida. Na barra, no canto superior esquerdo, pode consultar os segmentos vazios, cada um deles terá... -
Page 122: Alternar O Modo De Dia/Noite
Manual de controlador de ventilador AC-EC LCD 2x5A Alterar o modo de dia/de noite A última configuração permite que o modo de dia e o de noite se alternam a um determinado período. Utiliza-se para evitar a comutação direta entre os dois modos de funcionamento. Quando o sensor de luz atingir o nível de comutação, começa a contagem inversa conforme os... -
Page 123: Configurar A Luz Indicadora De Fundo
Manual de controlador de ventilador AC-EC LCD 2x5A Pode configurar a velocidade que deve corresponder a 1% da velocidade mínima. Carregue no botão para alterar os valores da tela ao girar o botão. Guarde o novo valor carregando no botão. Gire no sentido horário para ir às próximas configurações. -
Page 124: Manual Pentru Ac-Ec Lcd Controler De Ventilator 2X5A
Prefaţă Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat AC-EC controler de ventilator cu display LCD. AC-EC controler de ventilator este un regulator al vitezei de control al încăperilor ventilate şi al fluxului de aer la intrare şi la ieşire. Funcţiile dispozitivului AC-EC controler de ventilator includ menţinerea camerei cu o temperatură... -
Page 125: Legenda
19. Viteza minima Instrucţiuni Instalare Instalaţi AC-EC controlerul de ventilator pe perete folosind orificiile pe care le veţi găsi după ce veţi îndepărta capacul, fixaţi la o suprafaţă ignifugă precum cărămidă sau beton şi niciodată pe lemn, plastic etc. Convingeţi-vă... -
Page 126: Pregatire Pentru Functionare
Manual pentru AC-EC LCD controler de ventilator 2x5A Pregătire pentru funcţionare Conectaţi AC-EC controlerul de ventilator la o sursă de alimentare. LED - ul de alimentare va clipi şi ventilatorul se va pregăti de funcţionare. Acest lucru poate lua câteva secunde. Iniţial veţi vedea un ecran cu toate LED segmentele şi cu iluminarea de fundal/spate. -
Page 127: Setarea Temperaturii
Manual pentru AC-EC LCD controler de ventilator 2x5A Setările de temperatură Dacă rotiţi o dată în sensul acului de ceasornic butonul, veţi găsi setările pentru temperatura regimului de zi. Această setare o veţi vedea timp de cca. 10 secunde şi ulterior vă veţi întoarce în mod automat în poziţia iniţială... -
Page 128: Setare Umiditate Si Histerezis
Manual pentru AC-EC LCD controler de ventilator 2x5A Repetaţi din nou, introduceţi valoarea, apăsaţi butonul sau accesaţi următoarea valoare prin rotirea în sensul acului de ceasornic. Setarea umidităţii histerezis Setarea umidităţii histerezis ziua se va efectua după cum este descrisă... -
Page 129: Setare Regim Nocturn
Manual pentru AC-EC LCD controler de ventilator 2x5A Setarea pentru viteza maximă ziua. Aici puteţi alege viteza maximă a ventilatorului care niciodată nu trebuie depăşită. În partea stângă - sus puteţi vedea segmentele goale, fiecare reprezentând o viteză de 10%. -
Page 130: Trecere In Regim Zi/Noapte
Manual pentru AC-EC LCD controler de ventilator 2x5A Trecere in regim zi/noapte Aceasta ultimă setare permite comutarea într-o perioadă anume între regimul de zi şi de noapte. Se foloseşte pentru a se evita comutarea între cele două moduri. Dacă senzorul de lumină ajunge la nivelul valorii de transfer, începe numărarea inversă, în funcţie de valorile setate, în... -
Page 131: Setari Iluminare Spate
Manual pentru AC-EC LCD controler de ventilator 2x5A Acum puteţi seta viteza care trebuie să corespundă la 1% din viteza minimă. Apăsaţi butonul pentru a modifica valoarea display-ului cu ajutorul rotirii butonului. Menţineţi noua viteză prin apăsarea butonului. Rotiţi în direcţia acului de ceasornic şi mergeţi la următoarele sub-setări. -
Page 132: Руководство Для Ac-Ec Lcd Контроллера 2X5A
P-5 Восстановление заводских установок ....137 Выход из подпрограмм ..........137 Сигнализация ..............137 Предисловие Благодарю вас, что купили AC-EC контроллер вентиляторов с LCD дисплеем. AC-EC контроллер вентиляторов является регулятором скорости для контроля вентилируемых помещений и входящего и исходящего воздушного потока. Функции AC-EC контроллера... -
Page 133: Легенда
Руководство для AC-EC LCD контроллера 2x5A Легенда 13.Вентилятор для 1.Контакт 1 (Исходящий всасывающего воздуха (EC- вентилятор 1) вентилятор 2) 2.Лента скорости 14.Вентилятор для 3.Температура исходящего воздуха (EC- 4.Температура гистерезиса вентилятор 1) 5.Дневной режим 15.Соединительная труба 12 6.Ночной режим mm (сенсор) 7.Номинальное... -
Page 134: Подготовка К Работе
Руководство для AC-EC LCD контроллера 2x5A Подготовка к работе Подключите AC/EC контроллер вентиляторов к питанию. Питающий LED мигает, и вентилятор готовится к работе. Это может занять несколько секунд. Первоначально увидите экран со всеми LCD сегментами и заднюю подсветку. min. max . -
Page 135: Установка Температуры
Руководство для AC-EC LCD контроллера 2x5A Установка температуры Если провернете один раз по направлению часовой стрелки кнопку, вы найдете установки температуры дневного режима. Вы увидите эту настройку около 10 секунд, а затем автоматически вернетесь в исходное положение, и свет перестанет работать. -
Page 136: Установка Влажности И Гистерезиса
Руководство для AC-EC LCD контроллера 2x5A Повторите снова, введите значение, нажмите на кнопку или перейдите к следующей настройке, повернув по направлению часовой Установка влажности гистерезиса Установка гистерезисов влажности в дневное время как описанная выше для гистерезиса и температуры. Пример: 10 % rh при 60 % влажности, вентилятор начинает... -
Page 137: Установка Ночного Режима
Руководство для AC-EC LCD контроллера 2x5A Установка максимальной скорости в дневное время. Здесь вы можете выбрать максимальную скорость вращения вентилятора, которую никогда не надо превышать. В левом верхнем углу вы видите пустые сегменты, каждый из которых составляет 10 % скорости... -
Page 138: Переключение Дневного/Ночного Режима
Руководство для AC-EC LCD контроллера 2x5A Переключение дневного/ночного режима Эта последняя настройка позволяет переключать через определенное время на дневной и ночной режим. Используется для предотвращения прямого переключения между двумя режимами. Если сенсор освещенности достигнет значения переключения, начнется обратный отсчет в соответствии с установленными... -
Page 139: Установки Задней Подсветки
Руководство для AC-EC LCD контроллера 2x5A Теперь вы можете настроить скорость, которая должна соответствовать 1 % минимальной скорости. Нажмите на кнопку, чтобы изменить отображаемое на дисплее значение, вращая кнопку. Сохраните новое значение, нажав на кнопку. Поверните по направлению часовой стрелки и перейдите к следующим настройкам. -
Page 140: Bruksanvisning För Ac-Ec Lcd Fläktkontroll 2X5A
Att lämna underinställningar ..........145 Alarm .................145 Förord Tack för att du köpte AC-EC fläktkontrollen med LCD-skärm. AC-EC fläktkontrollen är en apparat som reglerar hastigheten för kontroll av de ventilerade utrymmena samt av det in- och utgående luftflödet. Funktionerna av AC-EC fläktkontrollen omfattar att upprätthålla ett rum med ständig temperatur och fuktighet, med möjligheten att ställa in på... -
Page 141: Teckenförklaring
Bruksanvisning för AC-EC LCD fläktkontroll 2x5A Teckenförklaring 1.Kontakt 1 (Utgående fläkt 1) 12.Kontakt 2 (Ingående fläkt 2) 2.Hastighetsremsa 13.Fläkt för insugen luft 3.Temperatur (EC-fläkt 2) 4.Temperatur hysteres 14.Fläkt för utgående luft 5.Dagsläge (EC-fläkt 1) 6.Nattläge 15.Sammanfogning 12 mm 7.Nominellt värde (sensor) 8.Aktuell temperatur... -
Page 142: Förberedelser Inför Arbetet
Bruksanvisning för AC-EC LCD fläktkontroll 2x5A Förberedelser inför arbetet Koppla AC/EC fläktkontrollen till en strömförsörjning. Den anslutande LED blinker och fläkten förbereder sig för arbete. Det kan dröja några sekunder. Först kommer du att se en skärm med alla LCD- segment och den bakre belysningen min. -
Page 143: Att Ställa In Temperaturen
Bruksanvisning för AC-EC LCD fläktkontroll 2x5A Att ställa in temperaturen Om du vrider knappen en gång medurs, kommer du att hitta inställningarna för temperatur i dagläge. Denna inställning kommer att visas i ungefär 10 sekunder och efter det kommer du att gå tillbaka till det ursprungliga läget automatiskt och ljusen kommer att upphöra att lysa. -
Page 144: Att Ställa In Fuktigheten Och Hysteres
Bruksanvisning för AC-EC LCD fläktkontroll 2x5A Upprepa igen, fyll i värden, tryck på knappen eller navigera vidare till nästa inställning genom att vrida medurs. Att ställa in fuktighet hysteres Inställningen för hystereser och fuktighet under dagen är samma som de ovanbeskrivna för hysteres och temperatur. -
Page 145: Att Ställa In Nattläge
Bruksanvisning för AC-EC LCD fläktkontroll 2x5A Att ställa in maxhastigheten under dagen. Här får du välja maxhastigheten av fläkten, som den aldrig borde överstiga. Högst upp till höger kan du se de tomma segmenten, var och en av vilka representerar 10 % av fläkthastighet. -
Page 146: Omkoppling Mellan Dag-/Nattläge
Bruksanvisning för AC-EC LCD fläktkontroll 2x5A Omkoppling mellan dag-/nattläge Denna sista inställning gör det möjligt att koppla mellan dags- och nattläge vid vissa tidspunkter. Det används för att undvika den omedelbara omkopplingen mellan de två lägena. Om ljussensorn uppnår nivån på... -
Page 147: Inställningar För Bakre Belysning
Bruksanvisning för AC-EC LCD fläktkontroll 2x5A Nu kan du ställa in hastigheten som måste motsvara 1 % av minimihastigheten. Tryck på knappen för att ändra värdena på skärmen genom att vrida knappen. Spara det nya värdet genom att trycka på... - Page 148 www.g-systems.eu G-Systems Engineering ood www.g-systems.eu Controlling is a game for us G-systems Engineering ood Industrial zone 11 / Po.Box 136 BG-8800 Sliven Bulgaria Tel.: +359 44 675 357 Questions for: Products support, warranty www.g-systems.eu go to Live Support...
Need help?
Do you have a question about the AC-EC and is the answer not in the manual?
Questions and answers