Zavorre Per Ruote; Zavorra Per Barra (Kg.12); Ballasts For Wheels; Ballasts For Cutter Bar (27 Lbs) - Ferrari GRIFON Owner's Manual

ZAVORRE PER RUOTE

Queste zavorre servono per appesantire la macchina ed
avere quindi una trazione superiore.
Si fissano ai mozzi delle ruote con due dei quattro dadi che
fissano le ruote (fig.48).
Per il peso e la misura del cerchio vedi tabella 1.

BALLASTS FOR WHEELS

These ballasts are used to make the machine heavier and
to have therefore a higher tractive force.
They must be fixed to the wheel hubs with two of the four
nuts fastening the wheels (fig.48).
See table 1 for the wheel hub weight and size.

LESTS POUR ROUES

Ces lests servent à alourdir la machine et avoir donc un
effort de traction supérieur.
Ceux-ci doivent être fixés aux moyeux des roues avec
deux des quatre écrous qui fixent les roues (fig.48).
Pour le poids et la dimension du cercle, voir tableau 1.

LASTRES PARA RUEDAS

Estos lastres sirven para hacer más pesada la máquina y
tener así un esfuerzo de tracción superior.
Se fijan a los tapacubos de las ruedas con dos de las
cuatro tuercas que fijan la rueda (fig.48).
Para el peso y la medida de la llanta véase la tabla 1.
BALLASTGEWICHTE FÜR RÄDER
Die Ballastgewichte dienen dazu, die Maschine schwerer
zu machen, um eine höhere Zugkraft zu erwirken.
Sie werden an den Radnaben mit zwei der vier Mutter die
Räder fixieren festgestellt (Bild 48).
Für das Gewicht und das Kreismaß siehe Tabelle 1.

ZAVORRA PER BARRA (kg.12)

Questa zavorra, del peso di 12 kg, può essere utile per ap-
pesantire la barra falciante senza ricorrere alle prolunghe
attrezzi (fig.49).

BALLASTS FOR CUTTER BAR (27 lbs)

This 12 kg ballast can serve to add weight to the cutter bar
without the need for tool extensions (fig.49).

LEST POUR BARRE (kg.12)

Ce lest, du poids de 12 kg, peut être utile pour alourdir la
barre faucheuse sans recourir aux rallonges pour outils
(fig.49).

CONTRAPESO PARA BARRA (kg.12)

Este lastre, que pesa 12 kg, puede ser útil para hacer más
pesada la barra de siega, sin recurrir a alargadores de
aperos (fig.49).
BALLASTGEWICHT FÜR MÄHBALKEN (kg.12)
Dieses 12 kg schwere Ballastgewicht dient dazu, den Mäh-
balken ohne die Verwendung von Verlängerungen für Ar-
beitsgeräte schwerer zu machen (Bild 49).
42