Motormäher - Ferrari GRIFON Owner's Manual

Le motofalciatrici (fig.4) a barra centrale sono particolar-
mente adatte per lo sfalcio in montagna. Il loro peso ridot-
to, la frizione a comando manuale, il manubrio regolabile in
altezza e lateralmente e montato su sospensione elastica
antivibrante, i dispositivi di sicurezza rendono la macchina
estremamente maneggevole e sicura.
Oltre alla barra falciante, alle motofalciatrici é possibile ap-
plicare tosaerba, spazzaneve, ecc. (fig.5).
The motor-mowers (fig.4) with centrally mounted cutter bar
are particularly suitable for mowing in mountain terrain.
Lightweight construction, manually operated clutch, han-
dlebar adjustable laterally and in height and mounted on
an anti-vibration elastic suspension system, and built-in sa-
fety devices make these machines extremely easy to ope-
rate and safe to use.
In addition to the cutter bar for motor mowers it is also
possible to apply lawn mowers, snow throwers, etc. (fig.5).
Les motofaucheuses (fig.4) avec barre centrale sont parti-
culièrement appropriées pour le fauchage en montagne.
4
Leur poids réduit, l'embrayage à commande manuelle, le
mancheron réglable en hauteur et latéralement et monté
sur une suspension élastique anti-vibrante, les dispositifs
de sécurité rendent la machine extrêmement maniable et
sûre.
Il est possible de monter sur les motofaucheuses, outre la
barre de coupe, la tondeuse, le chasse-neige, etc. (fig.5).
Las motosegadoras (fig.4) con barra central están particu-
larmente indicadas para la siega en montaña. Su reducido
peso,el embrague con mando manual, el manillar regula-
ble en altura y lateralmente y montado en suspensión elá-
stica antivibrante y los dispositivos de seguridad, hacen
que la máquina sea extremadamente manejable y segura.
Además de la barra de siega, pueden montarse en moto-
segadora, cortacéspedes, quitanieves, etc. (fig.5).
5
Die Motormäher (Bild 4) mit Frontmähbalken sind für den
Schnitt in Berggegenden besonders geeignet. Ihr begrenz-
tes Gewicht, die Handbetätigte Kupplung, der seitlich und
höhenverstellbare Holm, welcher auf einer gefederten, Vi-
brationsdämpfenden Aufhängung montiert ist, sowie die Si-
cherheitsvorrichtungen machen diese Maschinen außer-
ordentlich handlich und sicher.
Auf die Motormäher ist es möglich, Rasenmäher, Schnee-
schleudern, u.s.w. außer dem Mähbalken zu montieren (Bild
5).
11
MOTOFALCIATRICI
MOTOR MOWERS
MOTOFAUCHEUSES
MOTOSEGADORAS
MOTORMÄHER