Carrello Di Lavoro Per 530 Gr; Working Sulky For 530 Gr; Sulky De Travail Pour 530 Gr; Carro De Trabajo Por 530 Gr - Ferrari GRIFON Owner's Manual

CARRELLO DI LAVORO PER 530 GR

(non omologato su strada)
Questo carrello è utilizzabile solamente con barre falcianti
e tosaerba con cestello di raccolta.
La macchina deve essere dotata di freni. Si fissa alla mac-
china montando i due attacchi A all'esterno delle ruote, ag-
ganciando i bracci a forcella F sulle boccole B e fissandoli
posizionando le spine a scatto C (fig.37).
MANUTENZIONE: ingrassare periodicamente le boccole
delle ruote, smontando le ruote stesse e riempiendo di
grasso la camera tra le due boccole.

WORKING SULKY FOR 530 GR

This sulky can be used only with cutter bars and lawn mo-
wers with grass bag. The machine must be equipped with
brakes. It is mounted to the machine by fitting the two
couplings A outside the wheels, hooking fork tubes F on
bushes B and locking them by spring pins C (fig.37).
MAINTENANCE: periodically grease the wheel bushes,
disassembling the wheels and filling the space between
the two bushes with grease.

SULKY DE TRAVAIL POUR 530 GR

Ce sulky peut être utilisé seulement avec les barres de
coupe et la tondeuse avec bac. La machine doit être equi-
pée de freins. Il s'attache à la machine en montant les
deux attaches A à l'extérieur des roues, en accrochant les
fourchettes F sur les douilles B et en le fixant avec les
pinces à ressort C (fig.37).
ENTRETIEN: graisser périodiquement les cages des roues
en démontant les roues et en remplissant de graisse le
espace entre les cages.

CARRO DE TRABAJO POR 530 GR

Este carro, puede utilizarse solo con la barra de siega y
cortacesped con recogedor. La máquina tiene que estar
dotada de frenos. Se fija à la máquina montando los dos
ataques A al exterior de las ruedas, enganchando los bra-
zos con la horquilla F sobre los aros B y fijándolos posi-
cionando las espinas al escape C (fig.37).
MANUTENCION: Engrasar periódicamente los aros de las
ruedas desmontando las ruedas a menudo y llenando de
grasa la cámara entre los dos aros.
ARBEITSSITZWAGEN FÜR 530 GR
Dieser Wagen kann nur zusammen mit Mähbalken und
Rasenmähern mit Grasfangkorb gebraucht werden.
Die Maschine muss dazu mit Bremsen ausgerüstet sein.
Zur Befestigung mit der Maschine die zwei Kupplungs-
stücke A außerhalb der Räder montieren, Gabel F auf La-
ger B anhaken und sie mit den Stiften C befestigen (Bild
37).
WARTUNG: die Radlager der Räder in regelmäßigen Zeit-
abständen einfetten dazu Räder ausbauen und die Fett-
kammer zwischen den beiden Lagern mit Fett füllen.
37