Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Wissner-Bosserhoff Linet ProphyCair
Summary of Contents for Wissner-Bosserhoff Linet ProphyCair
- Page 1 ProphyCair & ProphyCair+ 9200-0727 version: 01...
- Page 2 ENGLISH User manual and technical description DEUTSCH und technische Beschreibung Bedienungsanleitung ČEŠTINA Návod k použití a technický popis FRANÇAIS Manuel utilisateur et description technique ITALIANO Manuale utente e descrizione tecnica ESPAÑOL Manual de usuario y descripción técnica NEDERLANDS Gebruikershandleiding en technische beschrijving SVENSKA och teknisk beskrivning Användarmanual...
- Page 3 ENGLISH Manufacturer: Linet spol. s r. o. Želevčice 5 274 01 Slaný Czech Republic Tel.: +420 312 576 111 Fax: +420 312 522 668 E-mail: info@linet.cz http://www.linet.cz ProphyCair & ProphyCair+ Mattress replacement system Author: LINET, s.r.o. Related links: www.linet.cz Version: 01 Print date: 04/2016 Copyright ©...
-
Page 4: Table Of Contents
ENGLISH Content Symbols ....................3 Symbols and Labels on the Product ..............3 Other Symbols ...................... 3 Warning Notices ....................4 Contraindications ................... 5 Technical Specifications................ 5 Electrical Specifications ..................5 Performance Specifications .................. 5 Mechanical Specifications ..................5 Environmental Specifications................6 Safety Instructions ................. -
Page 5: Symbols
ENGLISH Symbols Symbols and Labels on the Product Read user manual Attention CE mark of conformity with EU regulation Applied parts type B IP3X Ingress protection Caution risk of electric shock The Product identification label is located on the back of the SCU (System Control Unit). -
Page 6: Warning Notices
ENGLISH Warning Notices ve earth using the power cord provided with the product. Do not heat, steam autoclave, immerse the control „ Warning words are used in this manual and signify hazards unit in liquids or spill liquids or food on or into the and unsafe practices which could result in personal injury control unit. -
Page 7: Contraindications
ENGLISH Contraindications Performance Specifications Parameter Value All air mattress systems are contraindicated for patients with cervical traction or unstable: Weight capacity Spinal fractures „ Standard replacement mattre- 455 kg Spinal cord injury „ Pressure zones Also: Fractures at risk of complication by a moving Max. -
Page 8: Environmental Specifications
ENGLISH Safety Instructions Environmental Specifications Operating conditions Before operating your ProphyCair series control unit, ™ Parameter Value be certain the AC power available at your location matches the power requirements printed on the pro- Ambient Temperature 40° to 104° F / 10° to 40° C duct identification label on the back of the unit. -
Page 9: Standard And Regulations
ENGLISH Standard and Regulations The mattress replacement system complies with the following standards: EC directive 93/42/EEC for medical devices „ RoHS directive 2011/65/EU „ The manufacturer adheres to a certified quality management system in compliance with the following standards: EN 60601-1:2006/A1:2013 „ EN 60601-1-2:2007 „ EN 60601-1-6:2010 „ EN ISO 10993-5:2009 „ EN ISO 9001:2015 „... -
Page 10: Product Description - Control Unit
ENGLISH For an ideal lying position: If additional blankets or sheets are used, make sure that ease of movement is sufficient. „ Ensure that blankets, sheets, clothing etc. do not cause pressure sores. „ WARNING Due to the many types of bed frames and side rails available, consideration must be given to the safe and appropriate use of side rails and mattress heights when using mattress replacements and overlay systems. -
Page 11: Controls And Indicators
ENGLISH Controls and Indicators Operating Instructions POWER (number 1) During initial power up when power cord (I) is plugged into the power source, the control unit will display illuminated ™ amber light indicating that the unit is in Standby mode. Press button ON/OFF Power key, the (amber - OFF) Standby LED will turn off and the (green - ON) LED turns on. ™... - Page 12 ENGLISH AUTO FOWLER. When the head section of the bed frame is articulated to greater than 35°, the unit will automatically enter ™ into fowler boost mode, without the caregiver’s or the patient’s intervention. Its activation is signified by the illumination of the green LED adjacent to key number 5.
-
Page 13: Product Description - Mattress
ENGLISH Product Description - Mattress Self-contained mattress replacement system/ mattress overlay system (A) with easily detachable components for cle- aning. Flame retardant, water repellant, mildew resistant, low friction and low shear, 5” or 8” high (inflated) detachable lateral tubular air cushions (B) (16~22). Detachable zippered or strapped highly breathable, reusable, quilted Top Sheet composed of two layers;... -
Page 14: Unpacking And Inspection
ENGLISH Unpacking and Inspection Before accepting and signing for your shipment, please inspect the box or boxes for external and internal damage. ™ Verify that the number of boxes listed on the packing list matches the number of boxes received. Verify that no com- ponents in your shipment are damaged or missing. -
Page 15: Patient Transportation
ENGLISH Patient Transportation Air Mattress To transport a patient without removing the patient off the bed, turn off the control unit, disconnect the power cord „ from the power source and roll it up on the control unit securely. The mattress will deflate within a few seconds after the control unit has been turned off. „... -
Page 16: Care And Storage
ENGLISH Air Mattress: WARNING: To prevent damage, please remove the Auto Fowler sensor from the base of the mattress before laundering. The Auto Fowler sensor is located in a small pocket inside the base of the mattress located on the patient’s right hand side, 30 - 38 cm from the head end of the mattress. -
Page 17: Troubleshooting Guide
ENGLISH Troubleshooting Guide THE FOLLOWING INFORMATION IS FOR AUTHORIZED SERVICE FACILITIES AND QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ONLY. LINET can provide technical support to Linet qualified technical personnel. Contact LINET service department for more information. PROBLEM CAUSE SOLUTION A. Mattress not inflating properly Mattress hose disconnected Connect hose connectors and lock them in place Air hose kinked or split Unkink hose or replace split hose Major leak in the air cushion or... -
Page 18: Disposal
ENGLISH Disposal Environment Protection LINET® is aware of the important role that the protection of our environment plays for future generations. The materials of this product are environmentally compatible. It does not contain hazardous substances on the basis of cadmium, mercury, asbestos, PCB or CFC. The noise emission and the vibrations meet the directives for healthcare premises. - Page 19 System zum Matratzenaustausch Produktion und Konformitätserklärung durch: Linet spol. s.r.o. Želevcice 5 274 01 Slaný Tschechische Republik Vertrieb und Service durch: wissner-bosserhoff GmbH Hauptstraße 4-6 58739 Wickede (Ruhr) Bundesrepublik Deutschland Version: 01 Druckdatum: 04/2016 Copyright © LINET spol. s r. o., 2016 Translation ©...
- Page 20 DEUTSCH Inhalt Symbole ....................3 Symbole und Etiketten auf dem Produkt .............. 3 Weitere Symbole ....................3 Warnhinweise ....................... 4 Kontraindikationen ................5 Technische Spezifikationen ..............5 Elektrische Spezifikationen ................... 5 Leistungsbeschreibung ..................5 Mechanische Spezifikationen ................5 Umgebungsbedingungen..................6 Sicherheits anweisungen ..............6 Normen und Vorschriften ..............
-
Page 21: Symbole
DEUTSCH Symbole Symbole und Etiketten auf dem Produkt Bedienungsanleitung lesen. Mögliche Gefahr CE-Zeichen der Konformität mit der EU-Verordnung Anwendungsteile Typ B IP3X Schutz gegen Eindringen Warnung Gefahr des elektrischen Schlags Das Produktidentifikation Etikett befindet sich auf der Rückseite der SCU (Systemsteuerung). Die Seriennum- mer und die Modellnummer finden Sie auf dem Typen- schild. -
Page 22: Warnhinweise
DEUTSCH Warnhinweise um die Gefahr des Verfangens auszuschließen. Abweichungen der Abmessungen der Seitensiche- rung, der Dicke, Größe oder Dichte der Matratze In diesem Handbuch werden Warnwörter verwendet, die könnten die Gefahr des Verfangens erhöhen. auf Gefahren und unsichere Praktiken hinweisen, die zu Weitere Produkte und Sicherheitsinformationen Körperverletzungen oder Sachschäden führen könnten. -
Page 23: Kontraindikationen
DEUTSCH Kontraindikationen Leistungsbeschreibung Alle Luftmatratzen-Systeme sind für Patienten mit Zervikal- Parameter Wert traktion oder die instabil sind, kontraindiziert: Belastbarkeit Frakturen der Wirbelsäule „ Standard Ersatz-Matratze 455 kg Zervikale Rückenmarksverletzung „ Druckzonen Auch. Max. Fluss 1275 LPM / 45 CFM Frakturen mit dem Risiko einer Komplikation durch „... -
Page 24: Umgebungsbedingungen
DEUTSCH Sicherheits anweisungen Umgebungsbedingungen Betriebsbedingungen Stellen Sie vor der Inbetriebnahme des Steuergeräts ™ Parameter Wert der Serie ProphyCair sicher, dass das verfügbare AC- -Stromkabel an Ihrem Standort den Leistungsanforde- Umgebungstempe- 40° bis 104°F / 10° bis 40°C rungen entspricht, die auf dem Produkttypenschild auf ratur der Rückseite des Geräts aufgedruckt sind. -
Page 25: Normen Und Vorschriften
DEUTSCH Normen und Vorschriften Das Matratzenaustauschsystem entspricht den folgenden Normen: EG-Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte „ RoHS-Richtlinie 2011/65/EU „ Die Herstellung erfolgt nach einem zertifizierten Qualitätsmanagementsystem in Übereinstimmung mit folgen- den Normen: EN 60601-1:2006/A1:2013 „ EN 60601-1-2:2007 „ EN 60601-1-6:2010 „ EN ISO 10993-5:2009 „ EN ISO 9001:2015 „ EN ISO 13485:2012 „... -
Page 26: Produktbeschreibung - Steuerung
DEUTSCH Betten Sie den Patienten auf die Matratze. „ Für eine ideale Liegeposition: Wenn zusätzliche Decken oder Laken verwendet werden, stellen Sie sicher, dass ausreichend Bewegungsfrei- „ heit gegeben ist. Stellen Sie sicher, dass die Decken, Laken, Kleidungsstücke usw. keine Druckstellen verursachen. „... -
Page 27: Bedienelemente Und Anzeigen
DEUTSCH Bedienelemente und Anzeigen Bedienungsanleitung STROM (Nummer 1) Wenn das Netzkabel (l) bei der ersten Inbetriebnahme an die Stromquelle angeschlossen wird, zeigt das Steuer- ™ gerät gelbes Licht an, was bedeutet, dass sich das Gerät im Standby-Modus befindet. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, die (gelbe - AUS) Standby-LED erlischt und die (grüne - EIN) LED leuchtet auf. Das ™... - Page 28 DEUTSCH aufrechten Modus wendet das Gerät 80% mehr Druck als der eingestellte Druck ( bis höchstens 32 ± 5 mmHg ) im Oberkörperkörperbereich der Matratze an, damit der Patient gestützt und ein Fallen aus dem Bett verhindert wird. AUTO-FOWLER. Wenn der Kopfteil des Bettrahmens auf mehr als 35° angelenkt ist, wechselt das Gerät automatisch in ™...
-
Page 29: Produktbeschreibung - Matratze
DEUTSCH Produktbeschreibung - Matratze Autarkes Matratzenersatzsystem/Matratzen-Overlay-System (A) mit leicht ablösbaren Komponenten zur Reinigung. Schwer entflammbar, wasserabweisend, schimmelbeständig, reibungsarm und mit geringer Scherung, 5" oder 8" hohe (aufgeblasen) abnehmbare Seitenrohrluftkissen (B) (16~22). Abnehmbares oder hoch atmungsaktives, wiederverwend- bar, gestepptes Oberlaken mit Reißverschluss oder Gurten bestehend aus zwei Schichten; Die obere Schicht ist aus mit 70 Denier Nylon beschichtetem Urethan hergestellt oder Dartex. -
Page 30: Gelieferte Komponenten
DEUTSCH Gelieferte Komponenten Kompletter Karton Ersatzmatratzensystem „ 1 Karton Steuergerät & 1 Matratze „ Auspacken und Inspektion Prüfen Sie bitte den Karton oder die Kartons vor der Annahme und Unterzeichnung für Ihre Sendung auf äußere ™ oder innere Beschädigungen. Stellen Sie sicher, dass die auf der Packliste angegebenen Anzahl von Kartons mit der erhaltenen Anzahl der Kartons übereinstimmt. -
Page 31: Patienten Transport
DEUTSCH Patienten transport Luftmatratze Um einen Patienten zu transportieren, ohne ihn aus dem Bett zu nehmen, schalten Sie das Steuergerät aus, tren- „ nen das Stromkabel von der Stromquelle und rollen es fest am Steuergerät auf. Die Matratze wird innerhalb weniger Sekunden nach dem Ausschalten des Steuergeräts entleert. „... -
Page 32: Pflege Und Lagerung
DEUTSCH Luftmatratze: WARNUNG: Entfernen Sie den Auto-Fowler-Sensor vor dem Reinigen von der Matratzenbasis. Der Auto-Fowler-Sensor befindet sich in einer kleinen Tasche in der Basis der Matratze rechts vom Patienten 30-38 cm vom Kopfende der Matratze entfernt Tragen Sie vor dem Beginn der Reinigung eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe. ™... -
Page 33: Anleitung Zur Fehlerbehebung
DEUTSCH Anleitung zur Fehlerbehebung DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN SIND NUR FÜR BEFUGTE WARTUNGSUNTERNEHMEN UND QUALIFI- ZIERTES WARTUNGSPERSONAL BESTIMMT. Linet kann dem qualifizierten Technikern technische Unterstützung anbieten. Wenden Sie sich für weitere Informationen an den Kundendienst von LINET. PROBLEM URSACHE LÖSUNG A. Matratze bläst sich nicht richtig auf Matratzenschlauch löst sich Schließen Sie die Schläuche an and ziehen Sie sie fest Luftschlauch geknickt oder Legen Sie den Schlauch gerade... -
Page 34: Entsorgung
DEUTSCH Entsorgung Umweltschutz LINET® ist sich der Bedeutung des Schutzes der Umwelt für künftige Generationen bewusst. Dieses Produkt besteht aus umweltverträglichen Materialien. Es enthält keine gefährlichen Stoffe auf der Grundlage von Cadmium, Quecksilber, Asbest, PCB oder CFC. Die Geräuschemissionen und Vibrationen erfüllen die Richtlinien für Einrichtungen des Gesundheitswesens. - Page 35 ČEŠTINA Výrobce: Linet spol. s r. o. Želevčice 5 274 01 Slaný Česká republika Tel.: +420 312 576 111 Fax: +420 312 522 668 E-mail: info@linet.cz http://www.linet.cz ProphyCair & ProphyCair+ Systém výměny matrací Autor: LINET, s.r.o. Související odkazy: www.linet.cz Verze: 01 Datum tisku: 04/2016 Copyright ©...
- Page 36 ČEŠTINA Obsah Symboly ....................3 Symboly a štítky na výrobku ................. 3 Jiné symboly ......................3 Výstražná upozornění ................... 4 Kontraindikace ..................5 Technické specifikace................5 Elektrické specifikace ................... 5 Specifikace výkonu ....................5 Mechanické specifikace ..................5 Specifikace okolního prostředí................6 Bezpečnostní pokyny ................
-
Page 37: Symboly
ČEŠTINA Symboly Symboly a štítky na výrobku Přečtěte si návod k použití Pozor Značka CE potvrzující shodu s předpisy EU Aplikované součásti typu B IP3X Stupeň krytí Pozor, nebezpečí zasažení elektrickým proudem Identifikační štítek výrobku je umístěný na zadní straně řídicí jednotky systému (SCU). Sériové číslo a číslo mode- lu můžete najít na typovém štítku. -
Page 38: Výstražná Upozornění
ČEŠTINA Výstražná upozornění hustotě matrace mohou riziko zachycení zvyšovat. Další informace o výrobku a bezpečnosti najdete v návodu k použití pro lůžka a postranice. Aby se V tomto návodu se používají výstražná slova jako upozor- snížilo riziko zachycení, MUSÍ se matrace hladce nění... -
Page 39: Kontraindikace
ČEŠTINA Kontraindikace Specifikace výkonu Všechny systémy vzduchových matrací jsou kontraindiko- Parametr Hodnota vané pro pacienty s cervikální trakcí nebo nestabilními: Nosnost spinálními frakturami „ Standardní výměnná matrace 455 kg poraněními míchy „ Tlakové zóny Rovněž: Max. průtok 1275 LPM / 45 CFM Fraktury s rizikem komplikací... -
Page 40: Specifikace Okolního Prostředí
ČEŠTINA Bezpečnostní pokyny Specifikace okolního prostředí Provozní podmínky Než začnete používat řídicí jednotku řady ProphyCair, ™ Parametr Hodnota ujistěte se, že střídavé napájení dostupné na vašem pracovišti odpovídá požadavkům na napájení vytiště- Okolní teplota 40 až 104 °F / 10 až 40 °C ným na identifikačním štítku výrobku na zadní straně Relativní... -
Page 41: Normy A Předpisy
ČEŠTINA Normy a předpisy Systém výměny matrací odpovídá následujícím normám: Směrnice EU 93/42/EHS pro zdravotnická zařízení „ Směrnice RoHS, 2011/65/EU „ Výrobce využívá certifikovaný systém managementu kvality v souladu s následujícími normami: EN 60601-1:2006/A1:2013 „ EN 60601-1-2:2007 „ EN 60601-1-6:2010 „ EN ISO 10993-5:2009 „ EN ISO 9001:2015 „ EN ISO 13485:2012 „ EN ISO 14001:2015 „ Obsah dodávky Obsah dodávky Dodávka:... -
Page 42: Popis Výrobku - Řídící Jednotka Systému (Scu)
ČEŠTINA Pro ideální polohu vleže: Pokud použijete přídavné podušky nebo povlaky, přesvědčte se, že je zaručena dostatečná volnost pohybu. „ Dávejte pozor, aby podušky, povlaky, lůžkoviny atd. nezpůsobily otlaky. „ VAROVÁNÍ S ohledem na různé typy dodávaných rámů lůžek a postranic je nutné při použití náhradních matrací a systémů vrchních vrstev věnovat pozornost bezpečnému a vhodnému použití... -
Page 43: Ovladače A Indikátory
ČEŠTINA Ovladače a indikátory Pokyny pro obsluhu NAPÁJENÍ (číslo 1) Během počátečního zapnutí, když je napájecí šňůra (I) zapojena do síťového zdroje, svítí na řídicí jednotce oranžo- ™ vé světlo signalizující, že je jednotka v pohotovostním (Standby) režimu. Stiskněte tlačítko ON/OFF (oranžová – OFF/VYP). Pohotovostní LED kontrolka zhasne a rozsvítí se (zelená – ON/ ™... - Page 44 ČEŠTINA AUTO FOWLER. Když je hlavová část rámu lůžka sklopená v úhlu větším než 35°, přejde jednotka automaticky do režimu ™ Fowler s posilovačem, a to bez zásahu ošetřujícího personálu nebo pacienta. Aktivace tohoto režimu je signalizována rozsvícením zelené LED kontrolky vedle tlačítka číslo 5. V tomto režimu si jednotka udržuje o 80 % vyšší tlak, než je tlak nastavený...
-
Page 45: Popis Výrobku - Matrace
ČEŠTINA Popis výrobku - Matrace Samostatný systém výměny matrací / systém vrchní vrstvy matrace (A) se snadno odstranitelnými součástmi pro čištění. Odpojitelné příčné trubkové vzduchové polštáře (B) (16~22), 5” nebo 8” vysoké (nafouknuté), nepodporující hoření, odpuzující vodu, odolné proti plísním, s nízkým třením a nízkým střihem. Odpojitelný, vysoce prodyšný, opakovaně po- užitelný, prošívaný... -
Page 46: Vybalení A Kontrola
ČEŠTINA 1 krabice s řídicí jednotkou a 1 matrace „ Vybalení a kontrola Než převezmete a podepíšete svou dodávku, zkontrolujte krabici nebo krabice s ohledem na vnější a vnitřní poško- ™ zení. Ověřte, že se počet krabic uvedený na balicím listu shoduje s počtem, který jste obdrželi. Zkontrolujte, jestli žádné... -
Page 47: 11 Převoz Pacienta
ČEŠTINA Převoz pacienta Vzduchová matrace Chcete-li převézt pacienta, aniž byste ho přemístili z lůžka, vypněte řídicí jednotku, odpojte napájecí šňůru z napáje- „ cího zdroje a bezpečně ji naviňte na řídicí jednotku. Několik sekund po vypnutí řídicí jednotky se vyfoukne matrace. „ Matrace má... -
Page 48: 13 Péče A Skladování
ČEŠTINA Vzduchová matrace: VAROVÁNÍ: Aby nedošlo k poškození, odstraňte před praním senzor Auto Fowler z podložky matrace. Senzor Auto Fowler je umístě- ný v malé kapse uvnitř podložky matrace na pravé straně pacienta, 30–38 cm od hlavového konce matrace. Než začnete s čisticími pracemi, použijte ochranné brýle a ochranné rukavice. ™... -
Page 49: Pokyny Pro Odstraňování Závad
ČEŠTINA Pokyny pro odstraňování závad NÁSLEDUJÍCÍ INFORMACE JSOU URČENÉ JEN AUTORIZOVANÝM SERVISNÍM PODNIKŮM A KVALIFIKOVA- NÉMU SERVISNÍMU PERSONÁLU. Firma LINET může poskytovat technickou podporu kvalifikovanému technickému personálu Linet. Další informace vám případně sdělí servisní oddělení LINET. PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ A. Matrace se správně nenafukuje Hadice matrace odpojená Připojte konektory hadice a zajis- těte je na místě. Vzduchová... -
Page 50: Likvidace
ČEŠTINA Likvidace Ochrana životního prostředí Firma LINET® si uvědomuje důležitou roli, jakou hraje ochrana našeho životního prostředí pro budoucí generace. Materiály tohoto výrobku jsou ekologicky neškodné. Výrobek neobsahuje nebezpečné látky na bázi kadmia, rtuti, azbestu, PCB nebo CFC. Emise hluku a vibrace splňují směrnice pro zdravotnické objekty. - Page 51 FRANÇAIS Fabricant : Linet spol. s r. o. Želevčice 5 274 01 Slaný République tchèque Tél. : +420 312 576 111 Fax : +420 312 522 668 E-mail : info@linet.cz http://www.linet.cz ProphyCair & ProphyCair+ Système de remplacement de matelas Auteur : LINET, s.r.o. Liens associés : www.linet.cz Version : 01 Date d'impression : 04/2016...
- Page 52 FRANÇAIS Contenu Symboles ....................3 Symboles et étiquettes sur le produit..............3 Autres symboles ....................3 Avertissements ..................... 4 Contre-indications ................. 5 Spécifications techniques ..............5 Spécifications électriques ..................5 Spécifications de performance ................5 Spécifications mécaniques ................... 5 Spécifications environnementales ................ 6 Instructions de sécurité...
-
Page 53: Symboles
FRANÇAIS Symboles Symboles et étiquettes sur le produit Lire le manuel Attention Marque CE de conformité avec la réglementation européenne Parties isolées type B IP3X Indice de protection Attention risque de choc électrique L´etiquette d´identification du produit est située à l'arrière du compresseur (SCU System Control Unit). -
Page 54: Avertissements
FRANÇAIS Avertissements le risque de piégeage. Les variations des dimen- sions des barrières, et l'épaisseur, la taille ou la densité du matelas peuvent augmenter le risque Les mots d'avertissement sont utilisés dans ce manuel de piégeage. Se référer au manuel du propriétaire pour décrire les risques et pratiques non sécuritaires des lits et barrières pour obtenir des informations qui peuvent entraîner des blessures corporelles ou des... -
Page 55: Contre-Indications
FRANÇAIS Contre-indications Spécifications de performance Les systèmes de matelas pneumatique sont contre-in- Paramètre Valeur diqués pour les patients traités par traction cervicale ou Capacité de poids avec une des blessures suivantes : Matelas de rechange standard 455 kg Fractures vertébrales instables „ Zones de pression Blessures instables de la moelle épinière „... -
Page 56: Spécifications Environnementales
FRANÇAIS Instructions de sécurité Spécifications environnementales Conditions d'utilisation Avant d'utiliser votre unité de commande de la série ™ Paramètre Valeur ProphyCair, s'assurer que l'alimentation CA disponible à votre site correspond aux besoins en énergie impri- Température ambi- 40° à 104° F / 10° à 40° C més sur l'étiquette d'identification du produit collée à... -
Page 57: Normes Et Réglementations
FRANÇAIS Normes et réglementations Le système de remplacement de matelas est conforme aux normes suivantes : Directive CE 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux „ Directive RoHS 2011/65/UE „ Le fabricant adhère à un système de contrôle de qualité certifié conformément aux normes suivantes : EN 60601-1:2006/A1:2013 „ EN 60601-1-2:2007 „ EN 60601-1-6:2010 „ EN ISO 10993-5:2009 „... -
Page 58: Description Du Produit - Unité De Contrôle
FRANÇAIS Pour une position couchée idéale: Si des couvertures ou draps traditionnels sont utilisés, veiller à une liberté de mouvement suffisante. „ S'assurer que les couvertures, draps, vêtements etc. ne causent aucune gêne. „ AVERTISSEMENT Étant donné la disponibilité de nombreux types de cadres de lit et de barrières, l'on doit veiller à l'usage sûr et approprié des barrières et des hauteurs de matelas lors de l'utilisation des systèmes de remplacement de matelas et de surmate- las. -
Page 59: Voyants Lumineux Et De Contrôle
FRANÇAIS Voyants lumineux et de contrôle Instructions d'utilisation BOUTON MARCHE/ARRÊT (n° 1) Lors de la première mise en marche, lorsque le cordon d'alimentation (I) est branché à la source d'alimentation, un ™ voyant ambre s'allume sur l'unité de commande pour indiquer que l'unité est en mode Veille. Lorsqu'on appuie sur le bouton MARCHE/ARRÊT, le voyant ambre de veille s'éteint et le voyant vert de marche ™... - Page 60 FRANÇAIS de buste du matelas afin de maintenir le patient et d'éviter qu'il ne s'affaisse. AUTO FOWLER. Lorsque la zone de tête du cadre du lit est déployée à un angle supérieur à 35°, l'unité active automa- ™ tiquement la fonction de renforcement du mode fowler, sans l'intervention du soignant ou du patient. L'indicateur lumineux vert à...
-
Page 61: Description Du Produit - Matelas
FRANÇAIS Description du produit - Matelas Système de matelas de remplacement incorporé/système de surmatelas (A) avec des composants amovibles pour un nettoyage plus facile. Ignifuge, imperméable, résistant à la moisissure, faible friction et faible cisaillement, coussins à air tubulaires latéraux amovibles de 5 ou 8 po de hauteur (lorsqu'ils sont gonflés) (B) (16~22). Couverture de dessus amo- vible, dotée de fermetures ou de sangles, très perméable à... -
Page 62: Composants Fournis
FRANÇAIS Composants fournis Carton contenant un système complet de matelas de rechange „ 1 Unité de commande et 1 matelas „ Déballage et inspection Avant d'accuser réception de la livraison de ce matériel, bien vouloir inspecter le(s) carton(s) pour y rechercher d'é- ™... -
Page 63: Transport Du Patient
FRANÇAIS Transport du patient Matelas d'air Pour transporter un patient sans avoir à le lever du lit, arrêter l'unité de commande, déconnecter le cordon d'alimen- „ tation de la source d'alimentation et l'enrouler correctement autour de l'unité de commande. Le matelas se dégonfle quelques secondes après l'arrêt de l'unité de commande. „... -
Page 64: Entretien Et Rangement
FRANÇAIS Matelas d'air : AVERTISSEMENT : Pour éviter tout dommage, bien vouloir retirer le capteur Auto Fowler du sommier avant de laver ce dernier. Le capteur Auto Fowler est situé dans une petite poche à l'intérieur du sommier, à droite du patient, à 30 à 38 cm du panneau de tête du matelas. -
Page 65: Guide De Dépannage
FRANÇAIS Guide de dépannage LES INFORMATIONS SUIVANTES SONT STRICTEMENT RÉSERVÉES AU SERVICE ET AU PERSONNEL D'ENTRETIEN QUALIFIÉ. LINET peut fournir une assistance technique au personnel qualifié. Bien vouloir contacter le service d'entretien de LINET pour de plus amples informations. PROBLÈME ORIGINE SOLUTION A. Le matelas ne gonfle pas correc- Tuyau du matelas déconnecté Bien connecter les connecteurs tement de tuyaux et les verrouiller... -
Page 66: Mise Au Rebut
FRANÇAIS Mise au rebut Protection de l'environnement LINET® est pleinement conscient du rôle important joué par la protection de l'environnement pour les générations futu- res. Les matériaux de ce produit sont respectueux de l'environnement. Le produit ne contient pas des substances dangereu- ses à... - Page 67 ITALIANO Produttore: Linet spol. s r. o. Želevčice 5 274 01 7783 Repubblica Ceca Tel.: +420 312 576 111 Fax: +420 312 522 668 E-mail: info@linet.cz http://www.linet.cz ProphyCair & ProphyCair+ Sistema di sostituzione del materasso Autore: LINET, s.r.o. Link collegati: www.linet.cz Versione: 01 Data della stampa: 04/2016 Copyright ©...
- Page 68 ITALIANO Contenuto Simbologia ....................3 Simboli ed etichette sul prodotto................3 Altri simboli ......................3 Avvertenze ......................4 Controindicazioni ................... 5 Specifiche tecniche ................5 Specifiche elettriche....................5 Specifiche di prestazioni ..................5 Specifiche meccaniche ..................5 Specifiche ambientali .................... 6 Istruzioni di sicurezza ................
-
Page 69: Simbologia
ITALIANO Simbologia Simboli ed etichette sul prodotto Leggere il manuale utente Attenzione Marcatura CE di conformità ai regolamenti UE Parti applicate di tipo B IP3X Protezione ingresso Attenzione! Rischio di scossa elettrica L'etichetta di identificazione del prodotto è posizionata sul retro della centralina di sistema (SCU). -
Page 70: Avvertenze
ITALIANO Avvertenze rimento al manuale del produttore dei letti e delle spondine per ulteriori informazioni sul prodotto e sulla sicurezza. Il materasso DEVE adattarsi co- Parole di avvertimento sono usate in questo manuale e modamente al telaio e alle spondine del letto per indicano pericoli e pratiche insicure che possono compor- ridurre il rischio di intrappolamento. -
Page 71: Controindicazioni
ITALIANO Controindicazioni Specifiche di prestazioni Tutti i sistemi con materasso ad aria sono controindicati Parametro Valore per pazienti con trazione cervicale o non stabili: Capacità di peso fratture spinali „ Materasso di ricambio stan- 455 kg lesioni del midollo spinale „ dard Zone di pressione Anche: fratture con rischio di complicanze con superficie... -
Page 72: Specifiche Ambientali
ITALIANO Istruzioni di sicurezza Specifiche ambientali Condizioni operative Prima di utilizzare la propria unità di controllo della ™ Parametro Valore serie ProphyCair, assicurarsi che l'alimentazione CA disponibile nella propria sede corrisponda ai requisiti Temperatura ambi- Da 40° a 104° F / da 10° a 40° di alimentazione stampati sull'etichetta di identificazio- entale ne del prodotto sul retro dell'unità. -
Page 73: Standard E Regolamenti
ITALIANO Standard e regolamenti Il sistema di sostituzione del materasso è conforme ai seguenti standard: Direttiva CE 93/42/CEE per dispositivi medici „ Direttiva RoHS 2011/65/UE „ I produttori aderiscono ad un sistema di gestione qualità certificato conforme ai seguenti standard: EN 60601-1:2006/A1:2013 „ EN 60601-1-2:2007 „ EN 60601-1-6:2010 „ EN ISO 10993-5:2009 „ EN ISO 9001:2015 „... -
Page 74: Descrizione Del Prodotto - Unità Di Controllo
ITALIANO Per una posizione distesa ideale: Se vengono usate coperte o lenzuola aggiuntive assicurarsi che vi sia sufficiente spazio di movimento. „ Assicurarsi che coperte, lenzuola, abbigliamento, ecc. non causino fastidi alla pressione. „ AVVERTENZA Visti i tanti tipi di telai per letto e spondine laterali disponibili, si deve considerare l'uso sicuro e appropriato delle spondi- ne laterali e l'altezza del materasso quando si usano ricambi sostitutivi e sistemi di copertura. -
Page 75: Comandi E Indicatori
ITALIANO Comandi e Indicatori Istruzioni operative ALIMENTAZIONE (numero 1) Durante l'avviamento iniziale quando il cavo di alimentazione (I) è collegato alla fonte di energia, l'unità di controllo ™ mostra una spia ambra accesa che indica che l'unità è in modalità Standby. Premere il pulsante di Accensione/Spegnimento, il LED di Standby (ambra - OFF) si spegne e il LED (verde - ON) si ™... - Page 76 ITALIANO fowler (quando il telaio del letto è articolato alla posizione fowler di 35° o superiore). In modalità in piedi l'unità man- terrà l'80% in più di pressione rispetto alla pressione impostata ( fino a un max. di 32 ± 5 mmHg ) nella sezione busto del materasso per mantenere il paziente supportato e aiutare a prevenire che tocchi il fondo.
-
Page 77: Descrizione Del Prodotto - Materasso
ITALIANO Descrizione del prodotto - Materasso Sistema di sostituzione del materasso auto-contenuto/ sistema di copertura del materasso (A) con componenti facilmen- te removibili per la pulizia. Cuscini ad aria a tubolare laterale rimovibile 5” o 8” alt. (gonfiati), ritardanti di fiamma, acqua repellenti, resistenti alla muffa, bassa frizione e basso taglio (B) (16~22). -
Page 78: Componenti Forniti
ITALIANO Componenti forniti Scatola del sistema di sostituzione del materasso completo „ 1 scatola Unità di controllo & 1 materasso „ Rimozione dell'imballaggio e ispezione Prima di accettare e firmare per la spedizione, ispezionare la scatola o le scatole per la presenza di danni esterni e ™... -
Page 79: Trasporto Del Paziente
ITALIANO Trasporto del paziente Materasso ad aria Per trasportare un paziente senza rimuoverlo dal letto, spegnere l'unità di controllo, scollegare il cavo di alimentazio- „ ne dalla fonte di alimentazione e arrotolarlo intorno all'unità in modo sicuro. Il materasso si sgonfia in pochi secondi dopo che l'unità di controllo è stata spenta. „... -
Page 80: Cura E Conservazione
ITALIANO Materasso ad aria: AVVERTENZA: Per prevenire danni, rimuovere il sensore Auto Fowler dalla base del materasso prima della pulizia. Il sensore Auto Fowler è posto in una piccola tasca all'interno della base del materasso posta sul lato destro del paziente, 30-38 cm dall'estremità... -
Page 81: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
ITALIANO Guida alla risoluzione dei problemi LE INFORMAZIONI SEGUENTI SONO SOLO PER CENTRI ASSISTENZA AUTORIZZATI E PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO. LINET può fornire assistenza tecnica a personale tecnico qualificato Linet. Contattare il servizio assistenza LINET per maggiori informazioni. PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE A. Il materasso non si gonfia corretta- Tubo del materasso scollegato Collegare i connettori del tubo e mente bloccarli in posizione... -
Page 82: Smaltimento
ITALIANO Smaltimento Protezione ambientale LINET® è consapevole del ruolo importante che la protezione dell'ambiente gioca per le generazioni future. I materiali di questo prodotto sono ecologicamente compatibili. Non contengono sostanze pericolose a base di cadmio, mercurio, amianto, PCB o CFC. Le emissioni sonore e vibrazioni sono conformi alle direttive per le strutture sanitarie. - Page 83 ESPAÑOL Fabricante: Linet spol. s r. o. Želevčice 5 274 01 Slaný República Checa Tel.: +420 312 576 111 Fax: +420 312 522 668 Correo electrónico: info@linet.cz http://www.linet.cz ProphyCair y ProphyCair+ Sistema de sustitución de colchón Autor: LINET, s.r.o. Enlaces relacionados: www.linet.cz Versión: 01 Fecha de impresión: 04/2016 Copyright ©...
- Page 84 ESPAÑOL Contenido Símbolos ....................3 Símbolos y etiquetas en el producto..............3 Otros símbolos ...................... 3 Notas de advertencia .................... 4 Contraindicaciones ................5 Especificaciones técnicas ..............5 Especificaciones eléctricas ................... 5 Especificaciones de rendimiento ................5 Especificaciones mecánicas ................. 5 Especificaciones medioambientales ..............
-
Page 85: Símbolos
ESPAÑOL Símbolos Símbolos y etiquetas en el producto Leer el manual de usuario. Atención. Marca CE de conformidad con la normativa de la UE. Piezas de contacto con el paciente tipo B. IP3X Protección de entrada. Precaución por riesgo de descarga eléctrica. La etiqueta de identificación del producto está situada en la parte de atrás de la SCU (unidad de control del sistema). -
Page 86: Notas De Advertencia
ESPAÑOL Notas de advertencia variaciones en las dimensiones de las barandillas de la cama y el grosor, el tamaño o la densidad del colchón podrían incrementar el riesgo de atra- En este manual se utilizan palabras de advertencia que pamiento. Consultar el manual del propietario de representan riesgos o prácticas peligrosas que podrían las camas y barandillas para obtener más informa- ocasionar lesiones personales o daños materiales. -
Page 87: Contraindicaciones
ESPAÑOL Contraindicaciones Especificaciones de rendimiento Parámetro Valor Todos los sistemas de colchones de aire están contra- indicados para los pacientes con tracción cervical o una Capacidad de peso condición inestable de: Colchón de sustitución están- 455 kg Fracturas de la columna vertebral. „... -
Page 88: Especificaciones Medioambientales
ESPAÑOL Instrucciones de seguridad Especificaciones medioambientales Condiciones de funcionamiento Antes de poner en funcionamiento la unidad de ™ Parámetro Valor control de la serie ProphyCair, asegurarse de que la tensión de CA disponible en la ubicación cumple Temperatura ambi- Entre 40 y 104 °F / 10 y 40 °C los requisitos energéticos indicados en la etiqueta ente identificativa del producto, situada en la parte trasera... -
Page 89: Estándares Y Normativas
ESPAÑOL Estándares y normativas El sistema de sustitución de colchón cumple los siguientes estándares: Directiva CE 93/42/CEE sobre dispositivos médicos „ Directiva 2011/65/EU (RUSP) „ El fabricante aplica un sistema de gestión de calidad certificado de conformidad con los siguientes estándares: EN 60601-1:2006/A1:2013 „ EN 60601-1-2:2007 „ EN 60601-1-6:2010 „ EN ISO 10993-5:2009 „ EN ISO 9001:2015 „ EN ISO 13485:2012 „ EN ISO 14001:2015 „ Ámbito de la entrega Ámbito de la entrega Entrega:... -
Page 90: Descripción Del Producto - Unidad De Control
ESPAÑOL Depositar al paciente sobre el colchón. „ Para conseguir una posición óptima del paciente tumbado: Si se utilizan más sábanas o mantas, comprobar que no impiden el movimiento del paciente. „ Comprobar que las mantas, sábanas, ropas, etc. no producen úlceras por presión. „... -
Page 91: Controles E Indicadores
ESPAÑOL Controles e indicadores Instrucciones de funcionamiento ENCENDIDO (número 1) Durante el encendido inicial, cuando el cable de alimentación (I) esté conectado a la fuente de alimentación, la uni- ™ dad de control emitirá una señal luminosa de color ámbar para indicar que está en modo de espera. Al presionar el botón de encendido/apagado, se apagará... - Page 92 ESPAÑOL que se deslice hacia abajo. POSICIÓN DE FOWLER AUTOMÁTICA: al colocar el plano de la cabeza de la estructura de la cama a más de 35°, la uni- ™ dad adoptará automáticamente el modo de posición de Fowler, sin la intervención del cuidador ni del paciente. La activaci- ón se señaliza mediante la iluminación del indicador LED de color verde situado junto a la tecla número 5.
-
Page 93: Descripción Del Producto - Colchón
ESPAÑOL Descripción del producto - Colchón Sistema autónomo de sustitución o revestimiento de colchón (A) con componentes fácilmente extraíbles para su limpie- za. Cojines de aire extraíbles laterales de forma tubular y 5 u 8 pulg. (12,7 o 20,3 cm) de alto (inflados), de bajo roza- miento y cizallamiento, resistentes al moho, hidrófugos y pirorretardantes (B) (16 ~ 22). -
Page 94: Desempaquetado E Inspección
ESPAÑOL Caja del sistema completo de sustitución de colchón „ 1 caja de unidad de control y 1 colchón „ Desempaquetado e inspección Antes de aceptar y firmar el envío, inspeccionar las cajas para comprobar si existen daños externos o internos. ™... -
Page 95: Transporte Del Paciente
ESPAÑOL Transporte del paciente Colchón de aire Para transportar a un paciente sin sacarlo de la cama, apagar la unidad de control, desconectar el cable de alimen- „ tación de la fuente de alimentación y enrollarlo sobre la unidad de control de forma segura. El colchón se desinflará... -
Page 96: Mantenimiento Y Almacenamiento
ESPAÑOL Colchón de aire: ADVERTENCIA: Para evitar daños, retirar el sensor para la posición de Fowler de la base del colchón antes de lavarlo. El sensor para la posición de Fowler se encuentra en un pequeño bolsillo dentro de la base del colchón, en el lado derecho del paciente, a una distancia de entre 30 y 38 cm. -
Page 97: Guía De Solución De Problemas
ESPAÑOL Guía de solución de problemas LA SIGUIENTE INFORMACIÓN ESTÁ DESTINADA EXCLUSIVAMENTE A LAS INSTALACIONES DE MANTENI- MIENTO AUTORIZADAS Y AL PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO. LINET ofrece servicio de asistencia técnica para el personal técnico cualificado por Linet. Para obtener más información, ponerse en contacto con el departamento de mantenimiento de LINET. PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN A. El colchón no se infla correctamen- La manguera del colchón está... -
Page 98: Eliminación
ESPAÑOL Eliminación Protección del medioambiente LINET® es consciente de la importancia de la protección de nuestro entorno para las futuras generaciones. Los materiales que componen el producto son compatibles con el medioambiente. Este producto no contiene sustancias peligrosas con base de cadmio, mercurio, amianto, bifenilos policlorados (PCB) o clorofluorocarburos (CFC). - Page 99 NEDERLANDS Productie en conformiteitsverklaring: Linet spol. s. r. o. Želevčice 5 274 01 Slaný Tsjechische Republiek Tel: +420 312 576 111 Fax: +420 312 522 668 E-mail: info@linet.cz http://www.linet.cz ProphyCair & ProphyCair+ Matrasvervangingssysteem Productie en conformiteitsverklaring: Linet spol. s.r.o. Želevcice 5 274 01 Slaný...
- Page 100 NEDERLANDS Inhoudsopgave Symbolen ....................3 Symbolen en labels op het product ..............3 Andere symbolen ....................3 Waarschuwingen ....................4 Contra-indicaties ..................5 Technische specificaties ............... 5 Elektrische specificaties..................5 Prestatiespecificaties .................... 5 Mechanische specificaties ..................5 Milieuspecificaties ....................6 Veiligheidsinstructies ................6 Normen en voorschriften ..............
-
Page 101: Symbolen
NEDERLANDS Symbolen Symbolen en labels op het product Lees de handleiding Let op CE-keurmerk voor conformiteit met EU-regelgeving Gebruikte onderdelen type B IP3X Bescherming tegen indringend vocht Let op, risico op elektrische schokken Het Identificatieplaatje van het product bevindt zich aan de achterzijde van de SCU (System Control Unit). -
Page 102: Waarschuwingen
NEDERLANDS Waarschuwingen in de afmetingen van de bedhekken of de dikte, grootte of dichtheid van de matras kunnen het risico op beknelling vergroten. Raadpleeg de han- In deze handleiding worden signaalwoorden gebruikt die dleiding voor het bed en de bedhekken voor meer duiden op gevaren en onveilige handelingen die kunnen veiligheidsinformatie over dit product. -
Page 103: Contra-Indicaties
NEDERLANDS Contra-indicaties Prestatiespecificaties Parameter Waarde Luchtmatrassystemen mogen niet worden gebruikt voor patiënten met strekbehandeling van de nek of met instabi- Belastbaar gewicht ele: Standaard vervangingsmatras 455 kg Ruggengraatfracturen „ Drukzones Ruggengraatletsels „ Max. Stroom 1275 LPM/45 CFM Opblaasduur van het onderste- Binnen 120 seconden Fracturen waarbij een bewegend draagoppervlak „... -
Page 104: Milieuspecificaties
NEDERLANDS Veiligheidsinstructies Milieuspecificaties Gebruiksomstandigheden Voordat u uw ProphyCair bedieningsapparaat in- ™ Parameter Waarde schakelt, moet u verzekeren dat het stopcontact in de ruimte overeenkomt met de stroomvereisten die op Omgevingstempera- 40° tot 104° F / 10° tot 40° C het etiket op de achterkant van het apparaat staan. tuur Om elektrische schokken te vermijden, moet u het ™... -
Page 105: Normen En Voorschriften
NEDERLANDS Normen en voorschriften Het matrasvervangingssysteem voldoet aan de volgende normen: EG-richtlijn 93/42/EEG voor medische apparatuur „ RoHS-richtlijn 2011/65/EU „ De fabrikant past een gecertificeerd kwaliteitsmanagementsysteem toe conform de volgende normen: EN 60601-1:2006/A1:2013 „ EN 60601-1-2:2007 „ EN 60601-1-6:2010 „ EN ISO 10993-5:2009 „ EN ISO 9001:2015 „ EN ISO 13485:2012 „... -
Page 106: Productbeschrijving - System Control Unit
NEDERLANDS Leg de patiënt op de matras. „ Voor een ideale ligpositie: Indien er extra dekens of lakens worden gebruikt, ervoor zorgen dat het bewegingsgemak niet wordt gehinderd. „ Zorg ervoor dat dekens, lakens, kleren enz. geen pijnlijke drukplaatsen vormen. „... -
Page 107: Bediening En Controlelampjes
NEDERLANDS Bediening en controlelampjes Gebruiksaanwijzing POWER (nummer 1) Als het systeem opstart en het netsnoer (I) is aangesloten op het stopcontact, zal er een geel lampje op het bedie- ™ ningsapparaat branden. Dit betekent dat het apparaat in Stand-by staat. Druk op de AAN/UIT-knop. Het (geel - UIT) stand-bylampje zal uit gaan en het (groen - AAN) lampje gaat branden. ™... - Page 108 NEDERLANDS matras om de patiënt te blijven ondersteunen en te vermijden dat de patiënt naar beneden glijdt. AUTO FOWLER. Wanneer het hoofdgedeelte van het bedframe is ingesteld op meer dan 35°, dan zal het apparaat ™ automatisch de fowler boost-modus inschakelen, zonder tussenkomst van de zorgverlener of patiënt. U merkt dat de fowler boost-modus wordt ingeschakeld als er bij knop nummer 5 een groen lampje begint te branden.
-
Page 109: Productbeschrijving - Matras
NEDERLANDS Productbeschrijving - Matras Autonoom matrasvervangingssysteem/overlay-systeem (A) met makkelijk afneembare onderdelen voor een snelle rei- niging. Brandvertragende, waterafstotende, schimmelwerende afneembare laterale buisvormige luchtkussens met lage wrijving en afschuiving en een hoogte van 12 of 20 cm (opgeblazen) (B). Zeer ademende, herbruikbare, gewatteerde beschermer met afneembare of vaste rits. -
Page 110: De Onderdelen Uit De Verpakking Halen En Inspecteren
NEDERLANDS De onderdelen uit de verpakking halen en inspecteren Voordat u de levering aanvaardt en ondertekent, moet u de doos of dozen inspecteren op externe en interne scha- ™ de. Controleer of het aantal dozen op de pakbon overeenkomt met het aantal dozen dat u hebt ontvangen. Contro- leer of er onderdelen beschadigd zijn of ontbreken. -
Page 111: Patiëntentransport
NEDERLANDS Patiëntentransport Luchtmatras Als u een patiënt wilt verplaatsen zonder de patiënt van het bed te halen, moet u het bedieningsapparaat uitschake- „ len, en het netsnoer uit het stopcontact halen, oprollen en veilig aan het bedieningsapparaat hangen. De matras zal enkele seconden nadat het bedieningsapparaat werd uitgeschakeld beginnen leeg te lopen. „... -
Page 112: Onderhoud En Opslag
NEDERLANDS Luchtmatras: WAARSCHUWING: Om schade te voorkomen, moet u de Auto Fowler-sensor van de matras halen voordat u de matras wast. De Auto Fowler-sensor bevindt zich in een klein zakje in de matras aan de rechterkant van de patiënt, ongeveer 30-38 cm van het hoofdeinde van de matras. -
Page 113: Problemen Oplossen
NEDERLANDS Problemen oplossen DE VOLGENDE INFORMATIE IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR ERKENDE ONDERHOUDSBEDRIJVEN EN GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL. LINET kan technische ondersteuning bieden voor technisch personeel dat door Linet is erkend. Neem contact op met de onderhoudsafdeling van LINET voor meer informatie. PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING A. De matras wordt niet goed opge- De matrasslang is losgekoppeld Sluit de luchtslang aan en klik blazen goed vast... -
Page 114: Verwijdering
NEDERLANDS Verwijdering Bescherming van het milieu LINET® is zich bewust van de belangrijke rol van de bescherming van ons milieu voor de toekomstige generaties. De materialen van dit product zijn milieuvriendelijk. Het bevat geen schadelijke substanties op basis van cadmium, kwik, asbest, PCB of CFK. - Page 115 SVENSKA Tillverkare: Linet Sweden AB Želevčice 5 274 01 Slaný Tjeckien Tel: +420 312 576 111 Fax: +420 312 522 668 E-post: info@linet.cz www.linet.se ProphyCair & ProphyCair+ Madrassersättningssystem Författare: LINET, s.r.o. Relaterad länk: www.linet.cz Version: 01 Utskriftsdatum: 04/2016 Copyright © LINET spol. s r. o., 2016 Copyright ©...
- Page 116 SVENSKA Innehåll Symboler ....................3 Symboler och märkningar på produkten ............... 3 Andra symboler..................... 3 Varningssymboler ....................4 Kontraindikationer ................. 5 Tekniska specifikationer ................ 5 Elektriska specifikationer ..................5 Prestationsspecifikationer ..................5 Mekaniska specifikationer..................5 Miljöspecifikationer ....................6 Säkerhetsinstruktioner ................6 Standard och föreskrifter ..............
-
Page 117: Symboler
SVENSKA Symboler Symboler och märkningar på produkten Läs igenom bruksanvisningen Anmärkning CE-märkning Applicerad del av typ B IP3X Skydd mot införande Var försiktig, risk för elektrisk chock Produktidentifieringsetikett sitter på baksidan av system- kontrollenheten. Serienumret och modellnumret hittar du på typplattan. Du behöver denna information när du kontaktar LINET. -
Page 118: Varningssymboler
SVENSKA Varningssymboler och grindar för ytterligare produkt- och säkerhet- sinformation. Madrassen MÅSTE sitta tätt mot sängramen och grindarna för att minska risken för I denna manual används varnande ord för att beteckna att patienten fastnar. faror och farlig användning som kan resultera i skada på För att undvika risk för elektrisk chock får utrust- „... -
Page 119: Kontraindikationer
SVENSKA Kontraindikationer Prestationsspecifikationer Alla luftmadrassystem är kontraindicerade för patienter Parameter Värde med cervikal traktion eller instabila: Viktkapacitet Ryggradsfrakturer „ Standardersättningsmadrass 455 kg Ryggmärgsskada „ Tryckzoner Dessutom: Maxflöde 1275 LPM / 45 CFM Frakturer med risk för komplikationer på grund av „... -
Page 120: Miljöspecifikationer
SVENSKA Säkerhetsinstruktioner Miljöspecifikationer Driftsförhållanden Innan du börjar använda ProphyCair-seriens kont- ™ Parameter Värde rollenhet ska du se till att växelströmmen tillgänglig där du befinner dig uppfyller de krav som är tryckta Omgivande tempe- 40° till 104° F / 10° till 40° C på... -
Page 121: Standard Och Föreskrifter
SVENSKA Standard och föreskrifter Madrassersättningssystemet uppfyller följande standarder: EG-direktiv 93/42/EEC för medicintekniska produkter „ RoHS-direktivet 2011/65/EU „ Tillverkaren ansluter sig till ett certifierat kvalitetshanteringssystem i enlighet med följande standarder: EN 60601-1:2006/A1:2013 „ EN 60601-1-2:2007 „ EN 60601-1-6:2010 „ EN ISO 10993-5:2009 „ EN ISO 9001:2015 „ EN ISO 13485:2012 „ EN ISO 14001:2015 „... -
Page 122: Produktbeskrivning - Kontrollenhet
SVENSKA För en idealisk liggande position: Se till att det är lätt för patienten att röra på sig om ytterligare filtar eller lakan används. „ Se till att filtar, lakan, kläder, etc. inte orsakar liggsår. „ VARNING Med tanke på att det finns många sängramar och sidogrindar tillgängliga är det viktigt att ha i åtanke hur sidogrindar och madrasshöjder ska användas på... -
Page 123: Kontroller Och Indikatorer
SVENSKA Kontroller och indikatorer Användningsinstruktioner POWER (nummer 1) När enheten först startas och strömkabeln (I) är inkopplad i strömkällan kommer en gul lampa tändas på kontrollen- ™ heten för att indikera att den är I Standby-läge. Vid användning av ON/OFF-knappen kommer LED-lampan att släckas vid avstängning medan en grön LED-lampa ™... - Page 124 SVENSKA AUTO FOWLER. När huvuddelen av sängramen upphöjs högre än till 35° kommer enheten automatiskt att gå in i fowler ™ boost-läge utan vårdarens eller patientens ingripande. Vid aktivering tänds en grön LED-lampa vid knapp nummer 5. I detta läge kommer enheten att behålla 80 % mer tryck än det förinställda trycket (upp till max 32 ± 5 mmHg) i båldelen av madrassen för att ge patienten stöd utan att patienten behöver ta ut sig.
-
Page 125: Produktbeskrivning - Madrass
SVENSKA Produktbeskrivning - Madrass Fristående madrassersättningssystem/bäddmadrassystem (A) med delar som är enkla att ta loss för rengöring. Det är brandsäkert, vattenavstötande och mögelbeständigt med låg friktion och hög jämnhet. Systemet har 12,7 eller 20,3 cm hög (uppblåsta) löstagbara, tubformade sidoluftkuddar (B) (16~22). Det vadderade lakanet är löstagbart med dragkedja eller remmar. -
Page 126: Uppackning Och Inspektion
SVENSKA Uppackning och inspektion Inspektera lådan eller lådorna för eventuella yttre eller inre skador innan du tar emot leveransen och signerar för ™ den. Kontrollera att antalet lådor på packlistan motsvarar antalet emottagna lådor. Kontrollera att inga delar i din leverans är skadade eller saknas. -
Page 127: Patienttransport
SVENSKA Patienttransport Luftmadrass Om patienten ska transporteras utan att flyttas från sängen ska kontrollenheten stängas av, strömkabeln dras ut ur „ uttaget och sladden fästas runt kontrollenheten. Madrassen kommer att tömmas på luft inom några sekunder efter att kontrollenheten har stängts av. „... -
Page 128: 13 Vård Och Förvaring
SVENSKA Luftmadrass: VARNING: Ta bort Auto Fowler-sensorn från madrassens bas före tvätt för att förhindra skada. Auto Fowler-sensorn finns i en liten ficka inuti madrassens bas på patientens högra sida, 30 – 38 cm från madrassens huvudända. Ta på dig skyddsglasögon och skyddshandskar innan du påbörjar rengöringsproceduren. ™... -
Page 129: Felsökningsguide
SVENSKA Felsökningsguide FÖLJANDE INFORMATION ÄR ENDAST AVSEDD FÖR AUKTORISERADE SERVICEINRÄTTNINGAR OCH KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL. LINET kan tillhandahålla teknisk hjälp till fackmän som är kvalificerade enligt Linet. Kontakta LINET:s serviceavdelning för mer information. PROBLEM ORSAK LÖSNING A. Madrassen blåses inte upp på ett Madrasslang ej ansluten Anslut slangkontakterna och lås korrekt sätt fast dem Knut eller spricka på... -
Page 130: Avfallshantering
SVENSKA Avfallshantering Miljöskydd LINET® är medvetna om hur viktigt det är för framtida generationer att vi värnar om miljön. Denna produkts material är miljövänliga. Den innehåller inte farliga substanser innehållande Kadmium, kvicksilver, asbest, PCB eller CFC. Det ljud och de vibrationer som avges uppfyller direktiven för lokaler av- sedda för sjukvård. - Page 131 Delivery Log ORDER NUMBER: CUSTOMER: MODEL NUMBER: SERIAL NUMBER: DELIVERY DATE: DELIVERED BY: I HEREBY CONFIRM THAT THE PERSONNEL HAS BEEN FAMILIARISED WITH THE CORRECT OPERATION OF THE MATTRESS SYSTEM. DATE:_____________________________ CUSTOMER’S SIGNATURE AND SEAL:_____________________________ SUPPLIER’S SIGNATURE AND SEAL:_____________________________ ProphyCair & ProphyCair+ Version: 01...
- Page 132 Service and Maintenance Log Description of Service Date Performed By ProphyCair & ProphyCair+ Version: 01...
Need help?
Do you have a question about the Linet ProphyCair and is the answer not in the manual?
Questions and answers