Milwaukee M18 FMDP Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Milwaukee Manuals
  4. Drill
  5. M18 FMDP
  6. Original instructions manual

Milwaukee M18 FMDP Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for M18 FMDP:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • English
  • Deutsch
  • Français
  • Italiano
  • Español
  • Português
  • Nederlands
  • Dansk
  • Norsk
  • Svenska
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe
  • Česky
  • Slovensky
  • Polski
  • Magyar
  • Slovensko
  • Hrvatski
  • Latviski
  • Lietuviškai
  • Eesti
  • Pусский
  • Български
  • Українська

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

M18 FMDP
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijâm oriěinâlvalodâ
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the M18 FMDP and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Milwaukee M18 FMDP

Summary of Contents for Milwaukee M18 FMDP

  • Page 1 M18 FMDP Original instructions Alkuperäiset ohjeet Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Orijinal işletme talimatı Оригинално ръководство за Istruzioni originali Původním návodem k používání експлоатация Manual original Pôvodný návod na použitie Instrucţiuni de folosire originale Manual original Instrukcją...

  • Page 2: Table Of Contents

    Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save English EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à...
  • Page 4 Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема Комплектуючі ‫الملحق‬ VIII...
  • Page 5 M18B9 / 9,0 Ah...
  • Page 7 78-100 % 55-77 % 33-54 % 10-32 % <10 %...
  • Page 12 Cutting fluid Skærevæske Chłodziwo Schneidflüssigkeit Skjærevæske vágófolyadék Liquide de coupe Skärvätska Жидкость для резания Liquido da taglio Leikkuuneste Рідина для змащування Lubricante de corte Υγρό κοπής та охолодження Líquido de corte Kesme sıvısı ‫سائل تبريد القطع‬ Snijvloeistof Řezná kapalina...
  • Page 14 > 1/4“ (6,35 mm) < 1/4“ (6,35 mm)
  • Page 15 O FF...
  • Page 16 STAR T STO P...
  • Page 17 VIII TEST...
  • Page 18 STAR T VIII STO P...
  • Page 19 VIII...
  • Page 21 Setting the free motion of Geleideslede instellen Nastavení vůle suportu the slide Indstilling af slædeslør Ustawić luz sań Schlittenspiel einstellen Instilling av sledens spillerom A szánjáték beállítása Réglage du jeu du chariot Justering av spel mellan släde Настройка свободного хода Regolazione del libero och stativ каретки...
  • Page 23 TECHNICAL DATA M18 FMDP Magnetic core drilling machine Production code 4521 54 03..000001-999999 Battery voltage 18 V No-load speed 400 min 690 min Lengths of stroke 146 mm Max. magnetic power 8,89 kN Spindle receiver 19 mm Weldon Drill diameter max.

  • Page 24: English

    Do not dispose of used battery packs in the household refuse or • unclean magnetic surface by burning them. Milwaukee Distributors offer to retrieve old Switch the machine off and then switch it back on again. batteries to protect our environment.
  • Page 25 Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, European Conformity Mark please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of guarantee/service addresses). If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please UkrSEPRO Conformity Mark state the Article No.

  • Page 26: Deutsch

    TECHNISCHE DATEN M18 FMDP Magnetkernbohrmaschine Produktionsnummer 4521 54 03..000001-999999 Spannung Wechselakku 18 V Leerlaufdrehzahl 400 min 690 min Hubhöhe 146 mm Max Magnetkraft 8,89 kN Spindelaufnahme 19 mm Weldon Bohr-ø max. mit Kernlochbohrer 38 mm Bohr-ø max. mit Vollbohrer...
  • Page 27 Akku alle 6 Monate erneut aufladen. men wurde. Der Rohling kann unerwartet ausgeworfen werden. Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll werfen. Milwaukee bietet eine umweltgerechte Alt-Wechselakku- AUTO-STOP Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren Fachhändler. Mit dem AUTO STOP wird bei einer überhohen ruckartigen Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbe-...
  • Page 28 Lösungsmittel in der Nähe des Gerätes. Elektrogeräte, Batterien/Akkus dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Elektrische Geräte Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. und Akkus sind getrennt zu sammeln und zur umwelt- Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer gerechten Entsorgung bei einem Verwertungsbetrieb Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre...
  • Page 29 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES M18 FMDP Noyau magnétique machine de forage Numéro de série 4521 54 03..000001-999999 Tension accu interchangeable 18 V Vitesse de rotation à vide 400 min 690 min Hauteur de la course 146 mm Force magnétique max.

  • Page 30: Français

    Ne charger les accus interchangeables du système M18 qu’avec le AUTO STOP chargeur d’accus du système M18. Ne pas charger des accus d’autres La fonction AUTO STOP désactive automatiquement l‘appareil systèmes. en cas de force de rotation soudaine et excessive sur l‘aimant de Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les l‘appareil.
  • Page 31 PROTECTION DE L’ACCU CONTRE LES SURCHARGES remplacement n‘a pas été décrit, par un des centres de service après-vente Milwaukee (observer la brochure avec les adresses de En cas d’une surcharge de l’accu à cause d’une très haute consom- mation de courant, par exemple suite à des couples extrêmement garantie et de service après-vente).
  • Page 32 SYMBOLES Foret hélicoïdal ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER! Foret à plaquettes Avant tous travaux sur l‘appareil retirer l’accu interchange- able. Les dispositifs électriques, les batteries et les batteries rechargables ne sont pas à éliminer dans les déchets Lorsque le support de la perceuse est utilisé tourné vers le ménagers.
  • Page 33 DATI TECNICI M18 FMDP Macchina di perforazione nucleo magnetico Numero di serie 4521 54 03..000001-999999 Tensione batteria 18 V Numero di giri a vuoto 400 min 690 min Altezza corsa 146 mm Potenza max. del magnete 8,89 kN...

  • Page 34: Italiano

    Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa. tico tenendo conto delle indicazioni di sicurezza. La Milwaukee offre infatti un servizio di recupero batterie usate. Le possibili cause sono: Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono entrare parti metalliche.(pericolo di cortocircuito).
  • Page 35 Non usare mai solventi infiammabili Marchio CE nelle vicinanze dell‘apparecchio. Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono Marchio di conformità UkrSEPRO essere fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti).

  • Page 36: Español

    DATOS TÉCNICOS M18 FMDP Magnética máquina de perforación de base Número de producción 4521 54 03..000001-999999 Voltaje de batería 18 V Velocidad en vacío 400 min 690 min Carrera 146 mm Máx. potencia magnética 8,89 kN Eje de admisión 19 mm Weldon Máx.
  • Page 37 • Rotura del material con el que está trabajando. No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores • Sobrecarga de la herramienta eléctrica debido a un avance Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de baterías antiguas excesivo. para proteger el medio ambiente.
  • Page 38 Bajo cargas extremas la batería se calienta Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de demasiado. En este caso, todas las luces del indicador de carga par- necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte con padean hasta que la batería se enfría.
  • Page 39 ¡PELIGRO! A fin de reducir el riesgo de lesionarse, manten- ga siempre las manos, los trapos, la ropa, etc. alejados de las partes móviles y de las virutas. No trate de remover las virutas mientras la cortadora esté girando. Las virutas son afiladas y pueden tirar de objetos hacia las partes móviles.

  • Page 40: Português

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS M18 FMDP Máquina magnética de perfuração do núcleo Número de produção 4521 54 03..000001-999999 Tensão do acumulador 18 V Velocidade em vazio 400 min 690 min Curso 146 mm Máx. potência magnética 8,89 kN Recepção do veio 19 mm Weldon Máx.
  • Page 41 Detecte e elimine a causa da parada automática, observando as instruções de segurança. Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico. A Milwaukee possue uma eliminação de acumuladores gastos que Causas possíveis podem ser: respeita o meio ambiente. • Ruptura do material a processar Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos (perigo...
  • Page 42 Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja descrita Marca CE devem ser substituídos num serviço de assistência técnica Milwau- kee (consultar a brochura relativa à garantia/moradas dos serviços de assistência técnica).
  • Page 43 TECHNISCHE GEGEVENS M18 FMDP Magnetische kern boormachine Productienummer 4521 54 03..000001-999999 Spanning wisselakku 18 V Onbelast toerental 400 min 690 min Slaglengte 146 mm Max. magneetkracht 8,89 kN Asopname 19 mm Weldon Boor-ø max met kerngatboren 38 mm Boor-ø...

  • Page 44: Nederlands

    Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. bij een te hoge, schokkende draaikracht op de magneet. Achterhaal Milwaukee biedt namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode en verhelp de oorzaak voor de automatische stop met inachtne- voor uw oude akku’s.
  • Page 45 Elektrische apparaten componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, en accu‘s moeten gescheiden worden verzameld en voor neem dan contact op met een officieel Milwaukee servicecentrum een milieuvriendelijke afvoer worden afgegeven bij een (zie onze lijst met servicecentra).

  • Page 46: Dansk

    TEKNISKE DATA M18 FMDP Magnetiske kerne bore maskine Produktionsnummer 4521 54 03..000001-999999 Udskiftningsbatteriets spænding 18 V Omdrejningstal, ubelastet 400 min 690 min Løftehøjde 146 mm Max. magnetkraft 8,89 kN Spindelholder 19 mm Weldon Bore-ø med kernehulbor 38 mm Bore-ø...
  • Page 47 Batteri skal genoplades hver 6. måned. • Uren magnetflade Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres Sluk maskinen og tænd igen sammen med alm. husholdningdaffald. Milwaukee har en miljø- rigtig bortskaffelse af gamle udskiftningsbatterier, henvend Dem GENSTARTSBESKYTTELSE til Deres forhandler.
  • Page 48 Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele. myndigheder eller din forhandler om genbrugsstationer Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, og indsamlingssteder til sådant affald. skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/ kundeserviceadresser). CE-mærke Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan de rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Win-...

  • Page 49: Norsk

    TEKNISKE DATA M18 FMDP Magnetisk kjerneboring maskin Produksjonsnummer 4521 54 03..000001-999999 Spenning vekselbatteri 18 V Tomgangsturtall 400 min 690 min Slaghøyde 146 mm Maks. magnetkraft 8,89 kN Spindelinntak 19 mm Weldon Bor -ø maks med kjernehullbor 38 mm Bor -ø...
  • Page 50 Etterforsk og utbedre feilen av den Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller husholdnings- automatiske stoppen i hensyn til sikkerhetsinstruksene. avfallet. Milwaukee tilbyr en miljøriktig deponering av gamle Mulige årsaker kan være: vekselbatterier; vennligst spør din fagforhandler.
  • Page 51 Bruk aldri brennbart løsemiddel in nærheten av apparatet. bedrifter og oppsamlingssteder. Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Kompo- nenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwau- CE-tegn kee kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).

  • Page 52: Svenska

    TEKNISKA DATA M18 FMDP Magnetisk kärnborrmaskinen Produktionsnummer 4521 54 03..000001-999999 Batterispänning 18 V Tomgångsvarvtal, obelastad 400 min 690 min Slaglängd 146 mm Max. magnetkraft 8,89 kN Spindelfäste 19 mm Weldon Max. borrdiameter med borrkrona 38 mm Max. borrdiameter med spiralborr...
  • Page 53 Auto-Stop och åtgärda felet - beakta alla säkerhetsan- laddningskapaciteten. Ladda batterierna på nytt var 6:e månad. visningar. Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools Möjliga orsaker kann vara: för återvinning. • Materialet som ska bearbetas har gått sönder Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan...
  • Page 54 Använd aldrig brandfarliga lösningsmedel i närheten av verktyget. Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar. CE-symbol Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/kundtjänstadres-...

  • Page 55: Suomi

    TEKNISET ARVOT M18 FMDP Magneettisydän porakone Tuotantonumero 4521 54 03..000001-999999 Jännite vaihtoakku 18 V Kuormittamaton kierrosluku 400 min 690 min Iskun pituus 146 mm Magneettivoima, max 8,89 kN Karapidin 19 mm Weldon Suurin poraushalkaisija kalvaimella 38 mm Suurin poraushalkaisija poranterällä...
  • Page 56 TYÖSKENTELYOHJEITA TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA Sähkömagneettinen porakone kiinnittyy magneettisesti rauta- Vakuutamme täten olevamme yksin vastuussa siitä, että kohdassa alustaan, jonka paksuus on 6,35 mm tai enemmän. Älä käytä alle “Tekniset tiedot“ kuvattu tuote vastaa kaikkia direktiivien merki- 6,35 mm paksuista alustaa. Magneetin pohja EI tartu ei-magneetti- tyksellisiä...
  • Page 57 Älä käytä koskaan syttyviä liuottimia laitteen lähellä. CE-merkki Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteistä (kts. listamme UkrSEPRO -vaatimustenmukaisuusmerkki.

  • Page 58: Ελληνικά

    ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ M18 FMDP Μαγνητικό πυρήνα μηχάνημα διάτρησης Αριθμός παραγωγής 4521 54 03..000001-999999 Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας 18 V Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 400 min 690 min Ύψος διάδρομής 146 mm Μέγ. δύναμη μαγνήτη 8,89 kN Υποδοχή άξονα 19 mm Weldon Οπή-ø...
  • Page 59 Πιθανές αιτίες γι‘ αυτό θα μπορούσαν να είναι: Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες ανταλλακτικές μπαταρίες στη • Θραύση του επεξεργαζόμενου υλικού φωτιά ή στα οικιακά απορρίμματα. Η Milwaukee προσφέρει μια • Υπερφόρτιση του ηλεκτρικού εργαλείου μέσω υψηλής πρόωσης απόσυρση των παλιών ανταλλακτικών μπαταριών σύμφωνα με...
  • Page 60 εργαλείο απενεργοποιείται αυτόματα. Για μια νέα ενεργοποίηση, Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ Milwaukee και ανταλλακτικά αφήνετε ελεύθερο το διακόπτη και στη συνέχεια ενεργοποιείτε Milwaukee. Εξαρτήματα, που η αλλαγή τους δεν περιγράφεται, εκ νέου. Κάτω από ακραίες καταπονήσεις θερμαίνεται πάρα πολύ αντικαθιστώνται σε μια τεχνική υποστήριξη της Milwaukee (βλέπε...
  • Page 61 Άτομα με βηματοδότες ή άλλα ιατρικά εμ- φυτεύματα δεν επιτρέπεται να χρησιμο- ποιήσουν αυτή τη βάση δραπάνου. Εκτέλεση μαγνητικά ή ηλεκτρονικά μέσα απαγορεύεται. Η μηχανή να μην εκτίθεται σε βροχή. Σωληνοειδές τρυπάνι (ποτηροτρύπανο) Συμπαγές τρυπάνι Ηλεκτρικά μηχανήματα, μπαταρίες/συσσωρευτές δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

  • Page 62: Türkçe

    TEKNIK VERILER M18 FMDP Manyetik karot makinesi Üretim numarası 4521 54 03..000001-999999 Kartuş akü gerilimi 18 V Boştaki devir sayısı 400 min 690 min Strok yüksekliği 146 mm Maksimum mıknatıs kuvveti 8,89 kN Mil girisi 19 mm Weldon Göbekli delme uçlarıyla maksimum delme çapı...
  • Page 63 KULLANIM MOTOR/MÝKNATÝS Delme sehpası çelik ve diger demir içeren metallerdeki büyük çaplı Motor/mýknatýs kenetlenmesi, mýknatýs enerjilenmemiþse mat- deliklerin açılmasında kullanılabilir. kap motoruna elektrik gücü uygulanmasýný önleyen bir özelliktir. Motor/mýknatýs kenetlenmesi ayrýca, motor çalýþýrken mýknatýs ÇALIŞMA AÇIKLAMALARI enerjisinin boþalmasýnýn önler. Elektromanyetik matkap tezgahý, 6,35 mm veya daha kalýn demirli CE UYGUNLUK BEYANI malzemeleri manyetik olarak tutar.
  • Page 64 AKÜNÜN AŞIRI YÜKLENMEYE KARŞI KORUNMASI SEMBOLLER Pek fazla elektrik tüketiminden dolayı, örneğin aşırı fazla devir momentleri, aniden durma veya kısa devre gibi aküye aşırı DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! yüklenme durumunda elektro cihazı 5 saniye titreşir, yükleme göstergesi yanıp söner ve elektro cihaz kendiliğinden durur. Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş...

  • Page 65: Česky

    TECHNICKÁ DATA M18 FMDP Magnetická jádrová vrtačka Výrobní číslo 4521 54 03..000001-999999 Napětí výměnného akumulátoru 18 V Volnoběžné otáčky 400 min 690 min Výška zdvihu 146 mm Max. magnetická síla 8,89 kN Upnutí vřetena 19 mm Weldon Max. ø vrtání vrtákem do předlitého otvoru 38 mm Max.
  • Page 66 PRACOVNÍ POKYNY CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Sloupová vrtaèka je konstruována tak, aby pomocí elektromagnetu Prohlašujeme na naši výhradní odpovědnost, že produkt popsán pøidržovala železné materiály o tlouš ce vyšší než 6,35 mm. Z v části „Technické údaje“ splňuje všechna příslušná ustanovení tohoto dùvodu nepoužívejte materiály tenèí...
  • Page 67 Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly Značka CE Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v autorizovaném servisu (viz.“Záruky / Seznam servisních míst) UkrSEPRO značka shody Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací...

  • Page 68: Slovensky

    TECHNICKÉ ÚDAJE M18 FMDP Magnetická jadrová vŕtačka Výrobné číslo 4521 54 03..000001-999999 Napätie výmenného akumulátora 18 V Otáčky naprázdno 400 min 690 min Výška zdvihu 146 mm Max. magnetická sila 8,89 kN Uchytenie vretena 19 mm Weldon Max. ø vrtu s jadrovým (dutým) vrtákom 38 mm Max.
  • Page 69 Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do ohňa alebo medzi domový odpad. Milwaukee ponúka likvidáciu starých Eventuálnou príčinou môže byť: výmenných akumulátorov, ktorá je v súlade s ochranou životného • Zlomenie sa opracovávaného materiálu prostredia;...
  • Page 70 Nikdy nepoužívajte horľavé rozpúšťadlá v blízkosti prístroja. a odovzdať ich v recyklačnom podniku na ekologickú Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely. likvidáciu. Na miestnych úradoch alebo u vášho Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom špecializovaného predajcu sa spýtajte na recyklačné...

  • Page 71: Polski

    DANE TECHNICZNE M18 FMDP Magnetyczna wiertnica Numer produkcyjny 4521 54 03..000001-999999 Napięcie baterii akumulatorowej 18 V Prędkość bez obciążenia 400 min 690 min Długość skoku 146 mm Maks. siła elektromagnesu 8,89 kN Mocowanie wrzeciona 19 mm Weldon Maks. średnica wiercenia wiertłem do otworu pod gwint 38 mm Maks.
  • Page 72 • Przeciążenie elektronarzędzia na skutek zbyt dużego posuwu Zużytych akumulatorów nie wolno wrzucać do ognia ani traktować • Zanieczyszczona powierzchnia elektromagnesu jako odpadów domowych. Milwaukee oferuje ekologiczną Maszynę wyłączyć i włączyć z powrotem. utylizację zużytych akumulatorów. Nie przechowywać akumulatorów wraz z przedmiotami metalowy- ZABEZPIECZENIE PRZED PONOWNYM mi (niebezpieczeństwo zwarcia).
  • Page 73 W przypadku kontaktu ników w pobliżu przyrządu. z kwasem akumulatorowym należy natychmiast przemyć miejsce Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i kontaktu wodą z mydłem. W przypadku kontaktu z oczami należy części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić części, dokładnie przepłukiwać...
  • Page 74 Urządzenia elektryczne, baterie/akumulatory nie mogą być usuwane razem z odpadami pochodzącymi z gospo- darstw domowych. Urządzenia elektryczne i akumulatory należy gromadzić oddzielnie i w celu usuwania ich do odpadów zgodnie z wymaganiami środowiska natu- ralnego oddawać do przedsiębiorstwa utylizacyjnego. Proszę zasięgnąć informacji o centrach recyklingowych i punktach zbiorczych u władz lokalnych lub u wyspecjali- zowanego dostawcy.
  • Page 75 MŰSZAKI ADATOK M18 FMDP Mágneses magfúrógép Gyártási szám 4521 54 03..000001-999999 Akkumulátor feszültség 18 V Üresjárati fordulatszám 400 min 690 min Lökethossz 146 mm Max. mágneserő 8,89 kN Orsófelfogó 19 mm Weldon Furás-Ø max. központfurat fúróval 38 mm Furás-Ø...

  • Page 76: Magyar

    RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT ozza, hogy a motor üzemelése közben a mágnesrõl lekapcsolódhas- son a feszültség. A fúróállvány acélban és más, vastartalmú fémekben nagy furatok kifúrásához használható. CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT A HASZNÁLATRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÁSOK Kizárólagos felelősségünk alapján kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” fejezetben leírt termék megfelel a irányelvek összes Az elektromágneses oszlopos fúrógép 6,35 mm-es vagy attól vonatkozó...
  • Page 77 Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék típusa hulladékudvarokról és gyűjtőhelyekről. és azonosító száma alapján a területileg illetékes Milwaukee márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól (Techtronic Industries CE-jelölés GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany) lehet kérni.

  • Page 78: Slovensko

    TEHNIČNI PODATKI M18 FMDP Magnetno jedro vrtalni stroj Proizvodna številka 4521 54 03..000001-999999 Napetost izmenljivega akumulatorja 18 V Število vrtljajev v prostem teku 400 min 690 min Višina dviga 146 mm Maksimalna jakost magneta 8,89 kN Vreteno 19 mm Weldon Vrtanje maksimalnega ø-premera s središčnim svedrom...
  • Page 79 Možni vzroki so lahko: Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj ali v • Preboj obdelovanega materiala gospodinjske odpadke. Milwaukee nudi okolju prijazno odlaganje • Preobremenitev električnega orodja vsled presežnega podajanja starih izmenljivih akumulatorjev; prosimo povprašajte vašega • Nečista površina magneta strokovnega trgovca.
  • Page 80 Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, za- menjajo v Milwaukee servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija CE-znak aslovi servisnih služb). Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri Techtronic UkrSEPRO oznaka o skladnosti.
  • Page 81 TEHNIČKI PODACI M18 FMDP Magnetska jezgra bušilica Broj proizvodnje 4521 54 03..000001-999999 Napon baterije za zamjenu 18 V Broj okretaja praznog hoda 400 min 690 min Visina hoda 146 mm Maksimalna snaga magneta 8,89 kN Prijem vratila 19 mm Weldon ø-bušenja maksimalno sa svrdlom za navojne otvore...

  • Page 82: Hrvatski

    • Proboj materijala koji se obrađuje Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kućno smeće. • Preopterećenje električnog alata kroz preveliko pomicanje Milwaukee nudi mogućnost uklanjanja starih baterija odgovarajuće • Nečista magnetska površina okolini. Milwaukee nudi mogućnost uklanjanja starih baterija Stroj isključiti i ponovno uključiti...
  • Page 83 Raspitajte se kod mjesnih vlasti ili kod stručnog trgovca u svezi gospodarstva za recikliranje i mjesta skupljanja. Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove. Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/ Oznaka-CE Adrese servisa).

  • Page 84: Latviski

    TEHNISKIE DATI M18 FMDP Urbjmašīna ar magnētisko uzgali Izlaides numurs 4521 54 03..000001-999999 Akumulātora spriegums 18 V Tukšgaitas apgriezienu skaits 400 min 690 min Gājiena augstums 146 mm Maks. magneta speks 8,89 kN Varpstas urbja ievietošanas ligzda 19 mm Weldon Urbja maks.
  • Page 85 Ar funkciju AUTO STOP iekārta tiek automātiski izslēgta, ja tiek Izmantotos akumulārus nedrīkst mest ugunī vai parastajos atkritu- pārsniegts pieļaujamais nevienmērīgas griezes moments uz mos. Firma Milwaukee piedāvā iespēju vecos akumulātorus savākt magnētu. Noskaidrojiet un novērsiet automātiskās apstāšanās apkārtējo vidi saudzējošā veidā; jautājiet specializētā veikalā.
  • Page 86 Izmantojiet tikai firmu Milwaukee piederumus un firmas vai savākšanas punkti. Milwaukee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no firmu Milwaukee klientu apkalpošanas CE marķējums servisiem. (Skat. brošūru „Garantija/klientu apkalpošanas serviss“.) Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servisā...
  • Page 87 TECHNINIAI DUOMENYS M18 FMDP Magnetinė gręžimo mašina Produkto numeris 4521 54 03..000001-999999 Keičiamo akumuliatoriaus įtampa 18 V Sūkių skaičius laisva eiga 400 min 690 min judesio aukštis 146 mm Maks. magneto jėga 8,89 kN Suklio lizdas 19 mm Weldon Maks.

  • Page 88: Lietuviškai

    • Apdirbamos medžiagos lūžimas Sunaudotų keičiamų akumuliatorių nedeginkite ir nemeskite į • Elektros įrankio perkrova dėl per didelės pastūmos buitines atliekas. „Milwaukee“ siūlo tausojantį aplinką sudėvėtų • Nešvarus elektromagneto paviršius keičiamų akumuliatorių tvarkymą, apie tai prekybos atstovo. Išjunkite ir vėl įjunkite įrenginį...
  • Page 89 Niekada nesinaudokite degiais tirpikliais būdami šalia prietaiso. valdžios institucijose arba specializuotose prekybos vieto- se pasidomėkite apie perdirbimo ir surinkimo centrus. Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“ klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo CE ženklas...

  • Page 90: Eesti

    TEHNILISED ANDMED M18 FMDP Magnetsüdamik-puurmasin Tootmisnumber 4521 54 03..000001-999999 Vahetatava aku pinge 18 V Pöörlemiskiirus tühijooksul 400 min 690 min Käigu kõrgus 146 mm Max magnetjõud 8,89 kN Spindli kinnitus 19 mm Weldon Puuri ø max südamikupuuriga 38 mm Puuri ø...
  • Page 91 Funktsiooniga AUTO STOP lülitub seade automaatselt välja, kui Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega olmeprügisse. on ületatud lubatud ebaühtlane pöördemoment magnetile. Milwaukee pakub vanade akude keskkonnahoidlikku käitlust; Ohutusnõudeid järgides tehke kindlaks ja eemaldage automaatse palun küsige oma erialaselt tarnijalt.
  • Page 92 Küsige infot jäätmekäitlusjaamade Mitte kunagi ära kasuta kergsüttivaid lahusteid seadmete juures. ja kogumispunktide kohta oma kohalike ametnike või Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi. De- edasimüüja käest. tailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada Milwaukee klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / CE-märk...
  • Page 93 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ M18 FMDP Магнитный сердечник сверлильный станок Серийный номер изделия 4521 54 03..000001-999999 Bольтаж аккумулятора 18 V Число оборотов без нагрузки 400 min 690 min Длина хода 146 mm Удерживающая способность магнита макс. 8,89 kN Посадочное место шпинделя...

  • Page 94: Pусский

    изделия не опускайте инструмент, сменный аккумулятор АВТОСТОП или зарядное устройство в жидкости и не допускайте Функция АВТОСТОПА автоматически отключает машину попадания жидкостей внутрь устройств или аккумуляторов. при воздействии на нее слишком большого прерывистого Коррозионные и проводящие жидкости, такие как соленый крутящего...
  • Page 95 ЗАЩИТА АККУМУЛ ТОРА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ растворители поблизости от прибора. В случае перегрузки аккумулятора по причине слишком Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями Milwaukee. большого потребления электроэнергии, при экстремально В случае возникновения необходимости в замене, которая не большом крутящем моменте, внезапной остановке или...
  • Page 96 Дата изготовления (код даты) ОПАСНОСТЬ! Чтобы снизить риск травмы, всегда отштампован на поверхности корпуса изделия. держите руки, ветошь и одежду подальше от Пример: движущихся частей и стружки. Не удаляйте стружку А2015, где 2015 - год изготовления при вращающемся режущем инструменте. Стружка А...
  • Page 97 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ M18 FMDP магнитна бормашина Производствен номер 4521 54 03..000001-999999 Напрежение на акумулатора 18 V Oбороти на празен ход 400 min 690 min Височина на хода 146 mm Макс. магнитна сила 8,89 kN Закрепване на шпиндела 19 mm Weldon Макс.

  • Page 98: Български

    или провеждащи електричество, като солена вода, определени • Претоварване на електроинструмента от прекалено бързо химикали, избелващи вещества или продукти, съдържащи подаване избелващи вещества, могат да предизвикат късо съединение. • Замърсена магнитна повърхност Акумулатори от системата M18 да се зареждат само със Изключете...
  • Page 99 въртящи моменти, , внезапно спиране или късо съединение, електрическият инструмент вибрира в продължение на 5 Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части секунди, мига индикаторът за зареждане и електрическият на Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е описана, да се...
  • Page 100 Лица с пейсмейкъри или други медицински импланти не трябва да използват тази бормашина със стойка. Носенето на магнитни или електронни носители на данни е забранено. Не излагайте машината на дъжд. Боркорона Свредло Електрическите уреди, батерии/акумулаторни батерии не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Електрическите...
  • Page 101 DATE TEHNICE M18 FMDP Maşină de găurit cu miez magnetic Număr producţie 4521 54 03..000001-999999 Tensiune acumulator 18 V Viteza de mers în gol 400 min 690 min Lungimi de cursă 146 mm Putere magnetică maximă 8,89 kN Receptor pinolă...
  • Page 102 (cu smucituri) asupra magne- Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri menajere tului. Depistaţi şi înlăturaţi cauza opririi automate dând atenţie şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să recupereze instrucţiunilor de siguranţă. acumulatorii vechi pentru protecţia mediului înconjurător.
  • Page 103 Nu folosiţi niciodată solvenţi inflamabili în în legătură cu centrele de reciclare şi de colectare. apropierea aparatului. Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele Marcaj CE din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă...
  • Page 104 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ M18 FMDP Бормашина со магнетно јадро Производен број 4521 54 03..000001-999999 Волтажа на батеријата 18 V Брзина без оптоварување 400 min 690 min Должина на удар 146 mm Макс. магнетна сила 8,89 kN Прием на осовина/вретено...
  • Page 105 содржат избелувачки супстанции, можат да предизвикаат Можни причини за тоа може да бидат следните: краток спој. • кршење на материјалот што се обработува Користете исклучиво Систем M18 за полнење на батерии од • преоптоварувања на електичната алатка како резултат на M18 систем.
  • Page 106 со исатата, измијте се веднаш со сапун и вода. Во случај на да бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги сервисните контакт со очите плакнете ги убаво најмалку 10минути и агенти на Milwaukee (консултирајте ја листата на адреси). задолжително одете на лекар. Доколку е потребно можно е да биде набавен детален приказ...
  • Page 107 Не ја изложувајте машината на дожд. Дупчалка со сврдел за навојни отвори Дупчалка со полн сврдел Електричните апарати и батериите што се полнат не смеат да се фрлат заедно со домашниот отпад. Електричните апарати и батериите треба да се собираат одделно и да се однесат во соодветниот погон...

  • Page 108: Українська

    ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ M18 FMDP Дриль з магнітним осердям Номер виробу 4521 54 03..000001-999999 Напруга знімної акумуляторної батареї 18 V Кількість обертів холостого ходу 400 min 690 min Висота ходу 146 mm Макс. сила магніту 8,89 kN Кріплення шпинделя...
  • Page 109 акумуляторну батарею. • Пробивання оброблюваного матеріалу Відпрацьовані знімні акумуляторні батареї не можна кидати • Перевантаження електроінструмента внаслідок занадто у вогонь або викидати з побутовими відходами. Milwaukee високої подачі пропонує утилізацію старих знімних акумуляторних батарей, • Нечиста поверхня магніту безпечну для довкілля; зверніться до свого дилера.
  • Page 110 Використовувати тільки комплектуючі та запчастини Milwau- ПЕРЕВАНТАЖЕНН kee. Деталі, заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі обслуговування клієнтів Milwaukee (зверніть увагу на У випадку перевантаження акумуляторної батареї внаслідок брошуру „Гарантія / адреси сервісних центрів“). дуже високого споживання струму, наприклад, надмірно...
  • Page 111 Не тримати машину під дощем. Свердло для кернового свердління Суцільне свердло Електроприлади, батареї/акумулятори заборонено утилізувати разом з побутовим сміттям. Електричні прилади і акумулятори слід збирати окремо і здавати в спеціалізовану компанію для утилізації відповідно до норм охорони довкілля. Зверніться до місцевих органів...
  • Page 112 ‫زومرال‬ ‫حماية البطارية‬ ‫في حاالت العزم العالي، أو إعاقة الحركة أو التوقف المفاجئ‬ ‫أو القصور في الدائرة الكهربائية الذي ينتج عنه سحب لقدر‬ !‫تنبيه! تحذير! خطر‬ 5 ‫كبير من التيار الكهربائي، ستصدر األداة ذبذبات لمدة‬ ‫ثوان، وسيضيء مقياس الوقود ثم تتوقف عن العمل. إلعادة‬ ‫الضبط،...
  • Page 113 ‫إعالن المطابقة - االتحاد األوروبي‬ ‫الحطام تحت آلة القطع في جعل عملية التقطيع صعبة أو‬ .‫مستحيلة‬ ‫نعلن تحت مسؤوليتنا وحدنا أن المنتج المعين تحت اسم‬ !‫تحذير‬ ‫„البيانات الفنية“ يستوفي جميع األحكام ذات الصلة ضمن‬ .‫ستعمل القوة المفرطة على كسر المجال المغناطيسي‬ ‫التوجيهات‬...
  • Page 114 ‫البيانات الفنية‬ M18 FMDP ‫ماكينة ثقب بقلب مغناطيسي‬ ‫إنتاج عدد‬ 4521 54 03..000001-999999 ‫فولطية البطارية‬ 18 V ‫أقصى سرعة دون وجود حمل‬ 400 min 690 min ‫أطوال الحركة النظامية‬ 146 mm ‫أقصى طاقة للمغناطيس‬ 8,89 kN ‫مستقبل عمود الدو ر ان‬...
  • Page 115 Copyright 2017 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany )08.17( 4931 4250 84 +49 )0( 7195-12-0...

This manual is also suitable for:

M18 fmdp-502cM18 fmdp-0c49334510124933451636M18 fmdp-502c in2

Table of Contents