Vortice PUNTO M 90 Instruction Booklet
Hide thumbs
Also See for PUNTO M 90:
- Instruction booklet (84 pages) ,
- Instruction booklet (96 pages) ,
- Instruction booklet (14 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Libretto d'istruzioni
Instruction booklet
Notice de pose et d'entretien
Betriebsanleitung
Folleto de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Instruktionshäfte
Kullanım kılavuzu
M 90 - M 100 - M 120 - M 150 - M 100 12 V
MADE IN ITALY COD. 5.171.084.898
VORTICE LIMITED
Milley Lane - Hare Hatch
Reading - Berkshire - RG10 9TH
Tel. (+44) 118-94.04.211
Fax (+44) 118-94.03.787
UNITED KINGDOM
PUNTO VORTICE
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. (+33) 1-55.12.50.00
Fax (+33) 1-55.12.50.01
FRANCE
04/02/2002
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. (+39) 02-90.69.91
Fax (+39) 02-90.64.625
ITALIA
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Vortice PUNTO M 90
Summary of Contents for Vortice PUNTO M 90
- Page 1 M 90 - M 100 - M 120 - M 150 - M 100 12 V MADE IN ITALY COD. 5.171.084.898 04/02/2002 VORTICE LIMITED VORTICE FRANCE VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A. Milley Lane - Hare Hatch 72 Rue Baratte-Cholet Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate Reading - Berkshire - RG10 9TH...
- Page 2 Troubleshooting..... . . 43 Sommaire Avant d’utiliser le produit, lire attentivement ces instructions. Vortice ne pourra être tenu pour Description et mode d’emploi ... . . 5 responsable des dommages éventuels causés aux Attention .
-
Page 3: Table Of Contents
Lees deze handleiding aandachting door alvorens Beschrijving en gebruik ....5 het product in gebruik te nemen. Vortice kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade Let op . - Page 4 Tanım ve kullanım ..... . 6 okuyunuz. Vortice, is ¸bu kitapçıkta mevcut Dikkat ......32 bilgilerin uygulanmamasından...
-
Page 5: Descripción Y Empleo
DESCRIZIONE E IMPIEGO Il prodotto da lei acquistato è un apparecchio Vortice Beschreibung und Anwendung ad alta tecnologia. È un aspiratore elicoidale adatto Das von Ihnen erstandene Erzeugnis ist ein ad espellere l’aria da piccoli e medi locali. hochtechnologisches Gerät von Vortice. Dieser Lüfter Le versioni “LL”... -
Page 6: Beskrivning Och Använding
¸arı atmaya uygun silindirik bir Besckrivning och använding aspiratördür. Ni har köpt en högteknologisk Vortice-apparat. Det är Yatak bilyeli olan “LL” versiyonları problemsiz ve en propellerfläkt för avledning av luft ur små och zaman içinde sabit sessizlikte en az 30.000 mekanik medelstora lokaler. - Page 7 Centro Assistenza Vortice • E’ indispensabile assicurare il necessario rientro • L’impianto elettrico a cui è collegato il prodotto dell’aria nel locale per garantire il funzionamento deve essere conforme alle norme vigenti.
- Page 8 IPX4, è necessario utilizzare una particolare scaricare in condotti d’aria calda di tali apparecchi. guarnizione contenuta in un kit non in dotazione. • Collegamenti non previsti da Vortice. In questa Attenzione a non montare il prodotto a soffitto configurazione l’apparecchio funziona in continuo senza aver prima posizionato l’apposita...
- Page 9 • • • • • ∅ 120 • • • • • • AUTOMATICO ∅ 150 • • • • • • Questa è la gamma completa dei Punto Vortice. Non tutte le versioni sono disponibili in tutte le nazioni.
- Page 10 • Do not make any modifications of any kind to your • The Vortice exhaust unit is designed for either product. exhausting air directly to the outside or through •...
- Page 11 The product can also be ceiling-mounted. • Connections not provided for by Vortice. In this To be able to guarantee an IPX4 degree of set-up, the appliance functions continuously protection against humidity, it is necessary to use a (fig.
- Page 12 • • • • • • ∅ 120 • • • • • • AUTOMATIC ∅ 150 • • • • • • This is the complete range of Punto Vortice. Not all the versions are available in all countries.
- Page 13 FRANÇAIS Attention: ce symbole indique la nécessité de quelques précautions pour la sécurité de l’utilisateur • Ne pas utiliser ce produit pour une fonction autre ou humides, que celle qui est indiquée dans le livret. - ne pas toucher l’appareil en étant pieds nus, •...
- Page 14 équipements. Attention: ne pas monter le produit au plafond sans • Raccordement non prévu var VORTICE. Dans cette avoir préalablement placé le joint spécifique. Les informations électriques du réseau correspondent à celles qui sont reportées sur...
- Page 15 • MODELE ∅ 120 • • • • • • A VOLETS AUTOMATIQUES ∅ 150 • • • • • • Ceci est la gamme complète des Punto Vortice. Toutes les versions ne sont pas disponibles dans tous les pays.
- Page 16 Effizienz bei Montage in Leitungen mit starkem Gerät nicht mehr verwendet werden und man muß Gegendruck. sofort den Vortice-Kundendienst rufen. • Es muß gewährleistet sein, daß genügend Luft in • Die Elektroanlage, an die das Produkt den Raum nachströmen kann, damit das Gerät angescholossen ist, muß...
- Page 17 Heizöfen o.ä. verwendet werden und nicht in die um IPX4 gegen Feuchtigkeit zu schützen. Heißluftkanäle jener Vorrichtungen entlüften. Achtung: das Gerät nur an der Decke montieren, • Von Vortice nicht vorgesehene Verbindungen. In nachdem die entsprechende Dichtung positioniert dieser Anordnung wird das Gerät kontinuierlich wurde.
- Page 18 • • • • • • ∅ 120 • • • • • • AUTOMATIK ∅ 150 • • • • • • Dies ist das komplette Angebot der Serie Punto Vortice. Nicht alle Versionen sind in allen Ländern erhältlich.
-
Page 19: Atención
Centro Asistencia funcionamiento del aparato. Caso de que en el Vortice. mismo local haya instalado un aparato que emplee • La instalación eléctrica a la cual está conectado el combustible (calentador de agua, estufa de gas producto debe ser conforme con las normas vigentes. - Page 20 IPX4, es tales aparatos están conectados. necesario utilizar una guarnición especial • Conexiones no previstas por Vortice. En esta contenida en un kit que no se encuentra en el configuración el aparato está en continuo equipamiento base.
-
Page 21: Modelo
• • • • • ∅ 120 AUTOMATICOS • • • • • • ∅ 150 • • • • • • Esta es la gama completa de Punto Vortice. No todas las versiones están disponibles en todos los países. -
Page 22: Let Op
Indien er iets niet in orde is, wend u aangesloten op kanalen met hoge tegendruk. dan onmiddellijk tot het Vortice-Servicecentrum. • Voor een optimale werking van het product is het • Het elektriciteitsnet waarop het apparaat wordt... - Page 23 • Aansluitingen niet door Vortice voorzien. Bij deze Let op! Monteer het product nooit tegen het configuratie functioneert het apparaat constant. (fig. plafond, indien u niet eerst de speciale afdichting 11A/1).
-
Page 24: Modellen
• • • • • • ∅ 120 AUTOMATISCH • • • • • • ∅ 150 • • • • • • Dit is het volledige assortiment van de Punto Vortice. Niet alle uitvoeringen zijn in alle landen beschikbaar. -
Page 25: Varning
- apparaten får inte användas av barn eller annan kontrollera att den är i fullgott skick. Vid tveksamhet omyndig person. bör hänvändelse genast göras till Vortice • Använd inte apparaten i närvaro av brandfarliga Servicetjänst. Lämna aldrig delar av emballaget ämnen eller ångor som t.ex. - Page 26 • Anslutningar som Vortice inte förutsett. I denna Varning! Installera inte produkten i taket utan att konfiguration fungerar apparaten utan avbrott (fig. först ha monterat den för ändamålet avsedda 1A/1).
-
Page 27: Modellen
överstiger 65%. garanteras om produkterna matas med grupperna Kretsen är dessutom försedd med en timer som kan VORTICE GA 12V - 12V T - 12V P - 12V MHC - 12V HCS DIAMETER BASDEL TIMER... -
Page 32: Dikkat
(yani yag ˇ , kurum, kimyevi ve as ¸ındırıcı halinde, hemen bir Vortice Teknik Servis Merkezine maddeler veya patlayıcı ve parlayabilir karıs ¸ımlar bas ¸vurunuz ve olası onarımlar için, orijinal Vortice gibi elementler içermemelidir) ve ısısı 50°C’den yedek parçalarının kullanılmasını talep ediniz. - Page 33 Ürün tavana da kurulabilir. Bu kurma tipine ilis ¸kin borularına bos ¸altım yapmamalıdır. olarak, IPX4 nemlilig ˇ e kars ¸ı koruma derecesini • Vortice tarafından öngörülmemis ¸ bag ˇ lantılar. Bu garanti edebilmek için, teçhizatta olmayan bir kit konfigürasyonda cihaz süreklide çalıs ¸ır (res. 11A/1).
-
Page 34: Modeller
¸ ük güvenlik gerilimi ile beslenmeye dayanmaktadır, bu da Punto Vortice T HCS NORMAL / OTOMATİK sadece ürünler VORTICE GA 12V - 12V T - 12V P - 12V MHC - Ürün önceden düzenlenmis ¸ nem algılayan bir devre ile 12V HCS grupları... -
Page 35: Instalación - Regulación Timer
INSTALLAZIONE - REGOLAZIONE TIMER INSTALLATION - TIMER REGULATOR INSTALLATION - REGLAGE TIMER INSTALLATION - EINSTELLUNG TIMER INSTALACION - REGULACION TIMER INSTALLATIE - REGELING AV TIMER INSTALLATION - REGLERING AV TIMER KURMA - TIMER AYARLAMA ∅ ∅ mod. mod. - Page 37 MHC - TIMER - T HCS 11/A...
- Page 38 TIMER T HCS...
-
Page 40: Limpieza
PULIZIA CLEANING • Vor Wartung oder Reinigung ist das Gerät von dem Stromnetz zu trennen, indem der Schalter der Anlage NETTOYAGE ausgeschaltet wird. REINIGUNG • El mantenimiento y las actividades de limpieza del LIMPIEZA aparato que requieran su desmontaje deben ser realizadas por personal cualificado. -
Page 41: Accesorios
ACCESSORI ACCESSORIES ACCESSOIRES ZUBEHÖRTEILE ACCESORIOS ACCESSOIRES TILLBEHÖR AKSESUVARLAR Griglia a gravità Gravity grille Grille à gravité Selbsttättige Außenjalouise Rejilla por gravedad Zelfsluitend rooster Jalusislutare Yerçekimli ızgara mod. cod. 90/100 22300 149 23,6 115 22330 126 22360 126 Griglia fissa Fixed grille Grille fixe Festes Außengitter Rejilla fine... - Page 42 SCNR - SCNRB (incasso) Regolatore elettronico di velocità non reversibile Non reversing variable speed electronic controller Variatéur de vitesse SCNR nicht reversibel SCNR no reversible SCNR niet reversibel SCNR ej omkastbar cod. SCNR 12912 • • • • Geri döndürülemez elektronik hız ayarlayıcısı SCNRB 12971 •...
- Page 43 L’apparecchio non funziona Motore guasto Rivolgersi al Centro Assistenza Vortice. regolarmente. Scarso rendimento. Ambiente di cubatura superiore Sostituire con un modello Vortice più alle prestazioni dell’apparecchio. potente o aggiungere un altro apparecchio Vortice. Ingresso o uscita aria Pulire o liberare.
- Page 44 Moteur en panne. S’addresser au Service Après-Vente pas normalement. Vortice. Mauvaise efficacité. Local au cubage supérieur Remplacer par un modèle Vortice plus aux performances de l’appareil. puissant ou ajouter un autre appareil Vortice. Entrée ou sortie d’air Nettoyer ou libérer.
-
Page 45: Problemas / Soluciones
Motor averiado. Dirigirse al Centro de Asistencia regularmente. Técnica Vortice. Rendimiento escaso. Volumen del ambiente Sustituir con un modelo Vortice superior a las prestaciones más potente, o añadir otro aparato del aparato. Vortice. Ingreso o salida del aire Limpiar o liberar. -
Page 46: Felsökning
Låg verkningsgrad. Lokalen har större kubikvolym Byt ut den mot en kraftigare än apparaten är avsedd för. Vortice-modell eller komplettera med ytterligare en apparat. Luftintagen eller luftutsläppen Rengör eller rensa. är delvis tilltäppta. Apparaten fungerar utan avbrott. Felaktig ledningsdragning. -
Page 47: Problemler / Çözümler
¸vurunuz Yetersiz randıman. Cihazın verimini as ¸an kübik Daha güçlü bir Vortice modeli kapasiteli ortam. ile deg ˇis ¸tiriniz veya bas ¸ka bir Vortice cihazı ekleyiniz. Hava giris ¸i veya çıkıs ¸ı Temizleyiniz veya serbest bırakınız. kısmi olarak tıkalı. - Page 48 Vortice S.p.A. se reserva el derecho de aportar todas las variantes que mejoren los productos en venta. Vortice S.p.A. behoudt zich het recht voor elke gewenste verandering aan te brengen in het reeds ope de markt gebrachte product. Vortice S.p.A. förbehåller sig rätten att under försäljning tillföra alla ändringar som förbättrar produkterna.
Need help?
Do you have a question about the PUNTO M 90 and is the answer not in the manual?
Questions and answers