Makita DJV141 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Cordless Saw
  5. DJV141
  6. Instruction manual

Makita DJV141 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for DJV141:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Jig Saw
Brezžična vbodna žaga
SL
Sharra pa kabllo për punime
SQ
në forma
Акумулаторен прободен
BG
трион
HR
Bežična ubodna pila
Безжична убодна пила
МК
Ferăstrău pendular cu
RO
acumulator
Бежична убодна тестера
SR
RU
Аккумуляторный Лобзик
Бездротовий лобзик
UK
DJV141
DJV181
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILO ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
6
13
20
27
35
42
50
57
65
73

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DJV141

Summary of Contents for Makita DJV141

  • Page 1 трион ЕКСПЛОАТАЦИЯ Bežična ubodna pila PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжична убодна пила УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Ferăstrău pendular cu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI acumulator Бежична убодна тестера УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ РУКОВОДСТВО ПО Аккумуляторный Лобзик ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З Бездротовий лобзик ЕКСПЛУАТАЦІЇ DJV141 DJV181...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.7 Fig.3 Fig.8 Fig.4...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12 Fig.16...
  • Page 4 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 Fig.19 Fig.23 Fig.20 Fig.24...
  • Page 5 Fig.25 Fig.29 Fig.26 Fig.27 Fig.28...

  • Page 6: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model DJV141 DJV181 Length of stroke 26 mm 26 mm Max. cutting capacities Wood 135 mm 135 mm Mild steel 10 mm 10 mm Aluminum 20 mm 20 mm Strokes per minute (min 800 - 3,500...
  • Page 7 Make sure the blade is not contacting the NOTE: The declared vibration total value(s) has been workpiece before the switch is turned on. measured in accordance with a standard test method Keep hands away from moving parts. and may be used for comparing one tool with another. 10. Do not leave the tool running. Operate the tool NOTE: The declared vibration total value(s) may also only when hand-held.

  • Page 8: Installing Or Removing Battery Cartridge

    13. If the tool is not used for a long period of time, battery cartridge and a personal injury. the battery must be removed from the tool. To remove the battery cartridge, slide it from the tool SAVE THESE INSTRUCTIONS. while sliding the button on the front of the cartridge. To install the battery cartridge, align the tongue on the CAUTION: Only use genuine Makita batteries. battery cartridge with the groove in the housing and slip Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that it into place. Insert it all the way until it locks in place have been altered, may result in the battery bursting with a little click. If you can see the red indicator on the causing fires, personal injury and damage. It will upper side of the button, it is not locked completely.
  • Page 9 Indicating the remaining battery Switch action capacity ► Fig.5: 1. Lock switch 2. ON/standby switch Only for battery cartridges with the indicator ► Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button Lock-off Press the check button on the battery cartridge to indi- cate the remaining battery capacity. The indicator lamps light up for a few seconds. Indicator lamps Remaining capacity Lighted Blinking 75% to 100% Standby 50% to 75% To start the tool:...

  • Page 10: Electronic Function

    Installing or removing saw blade Workpiece to be cut Number on adjusting dial Wood 4 - 6 Mild steel 3 - 6 CAUTION: Stainless steel 3 - 4 • Always clean out all chips or foreign matter Aluminum 3 - 6 adhering to the blade and/or blade holder. Plastics 1 - 4 Failure to do so may cause insufficient tighten- CAUTION: ing of the blade, resulting in a serious personal injury.

  • Page 11: Dust Extraction

    A) Boring a starting hole: side of the base. ► Fig.20: 1. Starting hole ► Fig.14: 1. Dust nozzle 2. Hose for vacuum cleaner • For internal cutouts without a lead-in cut from an Then connect a Makita vacuum cleaner to the dust edge, pre-drill a starting hole 12 mm or more in nozzle. diameter. Insert the blade into this hole to start your cut. OPERATION B) Plunge cutting: ► Fig.21...

  • Page 12: Optional Accessories

    58 when using the guide rail and the guide rail adapter. MAINTENANCE CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempt- ing to perform inspection or maintenance. • Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be per- formed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts. 12 ENGLISH...

  • Page 13: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model DJV141 DJV181 Dolžina nihaja 26 mm 26 mm Maks. zmogljivost rezanja 135 mm 135 mm Mehko jeklo 10 mm 10 mm Aluminij 20 mm 20 mm Rezi na minuto (min 800 - 3.500 800 - 3.500 Celotna dolžina 280 mm 298 mm Neto teža...

  • Page 14: Splošna Varnostna Opozorila Za Električno Orodje

    Ne režite prevelikih obdelovancev. OPOMBA: Navedene skupne vrednosti oddajanja Pred rezanjem preverite ustrezen prostor vibracij so bile izmerjene v skladu s standardnimi okrog obdelovanca, tako da rezilo ne bo uda- metodami testiranja in se lahko uporabljajo za primer- rilo ob tla, delovni pult itd. javo orodij. Trdno držite orodje. OPOMBA: Navedene skupne vrednosti oddajanja Preden vklopite stikalo, se prepričajte, da se vibracij se lahko uporabljajo tudi pri predhodni oceni rezilo ne dotika obdelovanca. izpostavljenosti.

  • Page 15: Opis Delovanja

    • Ne nameščajte akumulatorske baterije s silo. Če boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in se akumulatorska baterija ne zaskoči zlahka, ni polnilnik Makita. pravilno vstavljena. Nasveti za ohranjanje največje Sistem za zaščito akumulatorja (litij- zmogljivosti akumulatorja ionske akumulatorji z zvezdico) Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti ► Sl.2: 1. Oznaka z zvezdico izprazni. Ko opazite, da ima orodje manjšo Litij-ionske akumulatorji so opremljene z zaščitnim siste-...
  • Page 16 Prikazuje preostalo raven Delovanje stikala napolnjenosti akumulatorja ► Sl.5: 1. Stikalo za zaklep 2. Stikalo za vklop/ pripravljenost Samo za akumulatorske baterije z indikatorjem ► Sl.3: 1. Indikatorske lučke 2. Gumb za preverjanje Pritisnite gumb za preverjanje na baterijskem vložku, Zaklep da preverite raven napolnjenosti akumulatorja. Indikatorske lučke na kratko zasvetijo. Indikatorske lučke Prikaz pre- ostale ravni napolnjenosti Sveti Ne sveti Utripa od 75 % do VKLOP Pripravljenost 100 % od 50 % do 75 %...
  • Page 17 MONTAŽA Obdelovanec, ki ga boste rezali Številka na številčnici 4 - 6 Mehko jeklo 3 - 6 Nerjaveče jeklo 3 - 4 POZOR: Aluminij 3 - 6 • Pred vsako izvedbo dela na orodju se prepri- Plastika 1 - 4 čajte, da je le to izključeno in da je akumulator- ska baterija odstranjena. POZOR: • Številčnico za izbiro hitrosti lahko obrnete samo Namestitev ali odstranitev rezila do 6 in nazaj do 1. Ne vrtite je prek 6 ali 1, ker žage morda funkcija izbire hitrosti ne bo več delovala.
  • Page 18 A) Vrtanje pomožne izvrtine: na sprednjem delu sesalnega nastavka. ► Sl.20: 1. Začetna luknja Sesalni nastavek lahko namestite na levo ali desno stran drsnika. • Če želite izdelati izrez brez dovodnega reza od ► Sl.14: 1. Sesalna šoba 2. Cev sesalnika za prah roba obdelovanca, izvrtajte skozi obdelovanec luk- Nato na sesalni nastavek priključite sesalnik za prah njo s premerom 12 mm ali več. Vstavite žagin list v Makita. izvrtano luknjo in začnite z rezanjem. B) Žaganje s pogrezanjem: DELOVANJE ► Sl.21 • Brez pomožne izvrtine ali dovodnega reza lahko izrez naredite na naslednji način. POZOR: Nagnite orodje na sprednji rob drsnika, tako da je •...
  • Page 19 Komplet vodila • Pri rezanju krogov ali krivin vedno uporabljajte • Protirazcepna naprava rezila št. B-17, B-18, B-26 ali B-27. • Pokrivna plošča • Sklop sesalnega nastavka Komplet adapterja vodila (dodatna • Originalna akumulator in polnilnik Makita oprema) OPOMBA: ► Sl.27 • Nekateri predmeti na seznamu so lahko pri- loženi orodju kot standardni pribor. Lahko se Kadar režete vzporedno in enotno širino ali izvajate razlikuje od države do države. raven rez bo uporaba vodila in adapterja vodila zagoto- vila izvedbo hitrih in natančnih rezov. Za namestitev adapterja vodila do konca vstavite merilno palico v kvadratno luknjo drsnika. Trdno zateg- nite vijak z imbus ključem.
  • Page 20 ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli DJV141 DJV181 Gjatësia e goditjes 26 mm 26 mm Kapacitetet maksimale të 135 mm 135 mm prerjes Çelik i butë 10 mm 10 mm Alumin 20 mm 20 mm Goditje në minutë (min 800 - 3500 800 - 3500 Gjatësia e përgjithshme 280 mm 298 mm...
  • Page 21 Mos prisni materiale të mëdha pune. SHËNIM: Vlerat e deklaruara totale të dridhjeve janë Kontrolloni për hapësirë të duhur prapa matur sipas një metode standarde testimi dhe mund materialit të punës përpara se të prisni, në të përdoren për të krahasuar një vegël me një tjetër. mënyrë që tehu të mos godasë dyshemenë, SHËNIM: Vlerat e deklaruara totale të dridhjeve mund tavolinën e punës etj. të përdoren për një vlerësim paraprak të ekspozimit. Mbajeni veglën fort. Sigurohuni që disku nuk e prek materialin e PARALAJMËRIM: Emetimet e dridhjeve punës përpara se të...
  • Page 22 Kur hidhni kutinë e baterisë, hiqeni nga vegla për ta futur. Futeni deri në fund, derisa të kërcasë dhe të dhe hidheni në një vend të sigurt. Zbatoni bllokohet në vend. Nëse shikoni treguesin e kuq në anën e rregulloret lokale rreth hedhjes së baterisë. sipërme të butonit, ajo nuk është bllokuar plotësisht. 12. Përdorini bateritë vetëm me produktet e KUJDES: specifikuara nga Makita. Instalimi i baterive në produkte të papajtueshme mund të rezultojë në • Vendoseni gjithnjë plotësisht kutinë e baterisë zjarr, nxehtësi të lartë, shpërthim ose rrjedhje të derisa treguesi i kuq të mos duket. Nëse jo, ajo mund të bjerë aksidentalisht nga vegla duke ju elektroliteve.
  • Page 23 Treguesi i kapacitetit të mbetur të Veprimi i ndërrimit baterive ► Fig.5: 1. Çelësi i kyçjes 2. Çelësi i ndezjes/pushimit Vetëm për kuti baterie me llambë ► Fig.3: 1. Llambat treguese 2. Butoni i kontrollit Kyçja Shtypni butonin e kontrollit në kutinë e baterisë për të treguar kapacitetin e mbetur të baterisë. Llambat treguese ndizen për pak sekonda. Llambat treguese Kapaciteti i mbetur Ndezur Fikur Duke pulsuar Ndezje Pushim 75% deri 100% 50% deri 75% Për të nisur veglën: Shtypni çelësin e kyçjes për ta kaluar veglën në regjim...
  • Page 24 MONTIMI Materiali që do të pritet Numri mbi diskun e rregullimit 4 - 6 Çelik i butë 3 - 6 Çelik i pandryshkshëm 3 - 4 KUJDES: Alumin 3 - 6 • Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur Plastik 1 - 4 dhe kutia e baterisë të jetë hequr përpara se të kryeni ndonjë punë në vegël. KUJDES: •...
  • Page 25 ► Fig.13: 1. Vida e shtrëngimit Për ta fiksuar hundëzën e pluhurit, shtrëngoni vidën mbërthyese në pjesën e përparme të hundëzës së Prerjet e pjesshme mund të bëhen sipas metodës A pluhurit. ose B. Hundëza e pluhurit mund të instalohet në anën e majtë A) Shpimi i një vrime fillestare: ose të djathtë të bazës. ► Fig.14: 1. Hundëza e pluhurit 2. Tubi për fshesën ► Fig.20: 1. Vrima e nisjes me korrent • Për një prerje të pjesshme të brendshme pa prerje Më pas lidhni një fshesë me korrent Makita me hyrëse në anë, shponi paraprakisht një vrimë hundëzën e pluhurit. fillestare me diametër 12 mm ose më shumë. Futeni fletën në këtë vrimë për të nisur prerjen tuaj. B) Prerje me temperim: PËRDORIMI ► Fig.21 • Nuk është nevoja që të shponi një vrimë fillestare KUJDES: ose të bëni një prerje hyrëse nëse bëni me kujdes • Mbajeni gjithmonë bazën ngjitur me materialin.
  • Page 26 • Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë pastrimi, ► Fig.24: 1. Çelësi heksagonal 2. Buloni 3. Udhëzuesi hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund të i rigës drejtuese shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje. Për të instaluar, vendoseni planin lëvizës në vrimën drejtkëndore në anë të bazës së veglës me udhëzuesin Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, e planit të drejtuar poshtë. Rrëshqisni planin lëvizës në riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen pozicionin e dëshiruar për gjerësinë e prerjes, pastaj kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit të Makita-s, shtrëngoni bulonin për ta fiksuar. duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. 2. Prerjet rrethore ► Fig.25 AKSESORË OPSIONALË ► Fig.26: 1. Udhëzuesi i rigës drejtuese 2. Çelësi me filetim 3. Kunji udhëzues i rrumbullakët KUJDES: Kur bëni prerje në formë qarkore ose harku me rreze 170 mm ose më pak, instaloni planin lëvizës • Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen si më poshtë. për përdorim me veglën Makita të përcaktuar Fusni planin lëvizës në vrimën drejtkëndore në në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo anë të bazës së veglës me udhëzuesin e planit të...
  • Page 27 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел DJV141 DJV181 Дължина на хода 26 мм 26 мм Макс. дебелина за рязане Дърво 135 мм 135 мм Мека стомана 10 мм 10 мм Алуминий 20 мм 20 мм Обороти в минута (мин. 800 - 3 500 800 - 3 500 Обща дължина 280 мм 298 мм Нето тегло 2,2 - 2,5 кг 2,3 - 2,6 кг Номинално напрежение Постоянно напрежение 14,4 V Постоянно напрежение 18 V •...

  • Page 28: Ео Декларация За Съответствие

    Вибрации Предупреждения за безопасна работа с акумулаторен прободен Общата стойност на вибрациите (сума от три осови трион вектора), определена съгласно EN62841-2-11: Работен режим: рязане на дъски Дръжте електрическия инструмент за Ниво на вибрациите (a ): 6,5 м/с изолираните и нехлъзгави повърхности, Коефициент на неопределеност (K): 1,5 м/с когато има опасност режещият елемент Работен режим: рязане на ламарина да допре скрити кабели. Ако режещият Ниво на вибрациите (a ): 5,0 м/с елемент докосне проводник под напрежение, Коефициент на неопределеност (K): 1,5 м/с токът може да премине през металните части ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стойност(и) на електрическия инструмент и да „удари“ на вибрациите е(са) измерена(и) в съответствие...
  • Page 29 Не разглобявайте акумулаторните батерии. Ако мощността на машината намалее много, ВНИМАНИЕ: Използвайте само ориги- веднага спрете да работите. Това може да нални акумулаторни батерии на Makita. При доведе до риск от прегряване, до възможни използване на различни от акумулаторните бате- изгаряния и даже до експлозии. рии на Makita или стари акумулаторни батерии...
  • Page 30 • Ниско напрежение на батерията: ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ Оставащият в батерията капацитет е твърде малък, за да може да осигури работа на инструмента. При такъв случай, ВНИМАНИЕ: извадете и заредете батерията. • Преди да регулирате или проверявате работата на Индикация на оставащия капацитет инструмента, задължително проверете дали той е изключен и акумулаторната батерия е извадена. на акумулаторната батерия Поставяне и изваждане на Само за акумулаторни батерии с индикатор акумулаторната батерия ► Фиг.3: 1. Светлинни индикатори 2. Бутон за проверка Натиснете бутона за проверка на акумулаторната бате- ► Фиг.1: 1. Червен индикатор 2. Бутон 3. Акумулатор рия за показване на оставащия заряд на батерията. Светлинните индикатори ще светнат за няколко секунди. ВНИМАНИЕ: Светлинни...
  • Page 31 Включване Пръстен за регулиране на оборотите ► Фиг.5: 1. Бутон за заключване при непрекъсната работа 2. Бутон ВКЛ./Готовност ► Фиг.6: 1. Пръстен за регулиране на оборотите Скоростта на инструмента може да се регулира плавно чрез завъртане на пръстена за регулиране О а а а а а на оборотите. Най-високи са оборотите в положение 6, а най ниски – в положение 1. Виж таблицата за избор на подходящата скорост в зависимост от обработвания детайл, който ще режете. Отчетете, че подходящата скорост може да се разли- чава в зависимост от вида или дебелината на обра- ботвания детайл. Обикновено по-високите скорости ще ви позволят да режете работни изделия по- бързо, ВКЛ. но това съкращава експлоатационния живот на ножа. Г Д а а а Ч а а а а а а...
  • Page 32 нараняване. (допълнителен аксесоар). • При демонтиране на ножа внимавайте да ► Фиг.12: 1. Щуцер за прах 2. Основа не нараните пръстите си с края на ножа или За прикрепване на прахосъбирателната дюза към краищата на обработваното изделие. инструмента, вмъкнете куката на дюзата в отвора на основата. ► Фиг.7: 1. Заключено 2. Отключено ► Фиг.13: 1. Притискателен винт Преди поставяне на ножа, убедете се, че държачът на ножа е в освободеното си положение. За закрепване на прахосъбирателната дюза, притег- нете закрепващия винт отпред на прахосъбирател- За да поставите ножа, пъхнете го (със зъбите, ната дюза. насочени напред) в държача, докато се фиксира. Прахосъбирателната дюза може да се монтира Държачът на ножа се премества сам в положението отляво или отдясно на основата. за закрепване и ножът се фиксира на мястото си. ► Фиг.14: 1. Щуцер за прах 2. Маркуч за Дръпнете леко ножа, за да се убедите, че няма да изпадне по време на работа. прахосмукачка След това свържете прахосъбирателната дюза към ВНИМАНИЕ: прахосмукачка Makita. • Не отваряйте държача на инструмента пре- комерно, тъй като това може да доведе до повреждане на инструмента. 32 БЪЛГАРСКИ...
  • Page 33 Изрязване на фигури РАБОТА Изрязването на фигури може да бъде направено по ВНИМАНИЕ: един от двата метода: А или Б. • Винаги поддържайте основата наравно с А) Пробиване на спомагателен обработваното изделие. В противен случай отвор: може да предизвикате счупване на ножа, което да доведе до сериозно нараняване. ► Фиг.20: 1. Начален отвор ЗАБЕЛЕЖКА: • За изрязване на вътрешни фигури без входен разрез откъм края, пробийте предварително • Ако инструментът е бил използван без пре- спомагателен отвор с диаметър 12 мм или късване до разреждане на батерията, оста- повече. Вмъкнете ножа в този отвор, за да вете го в покой за 15 минути преди продъл- започнете изрязването. жаване на работа с нова заредена батерия. ► Фиг.15: 1. Линия на рязане 2. Основа Б) Дълбочинен разрез: Включете инструмента без ножът да влиза в контакт ► Фиг.21 и изчакайте, докато ножът достигне пълна скорост. • Не е необходимо да пробивате спомагателен...
  • Page 34 поддръжка на инструмента се уверете, че ► Фиг.24: 1. Имбусен ключ 2. Болт 3. Водач на той е изключен и акумулаторната батерия е извадена. ограда • Не използвайте бензин, нафта, разредител, За монтиране, вмъкнете водещия ограничител спирт и др. под. Това може да причини обез- в правоъгълния отвор отстрани на основата на цветяване, деформация или пукнатини. инструмента, с водещ ограничител, обърнат надолу. Плъзнете водещия ограничител до желаната За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и ширина на рязане, след което затегнете болта, за да НАДЕЖДНОСТТА на инструмента, ремонтите, го фиксирате. обслужването или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз на Makita, като 2. Кръгообразни срезове се използват резервни части от Makita. ► Фиг.25 ► Фиг.26: 1. Водач на ограда 2. Върток 3. Щифт за водене в кръг ДОПЪЛНИТЕЛНИ При извършването на кръгообразни или дъгоо- АКСЕСОАРИ бразни срезове с радиус 170 мм или по-малко, монтирайте водещия ограничител за рязане, както следва. Вмъкнете водещия ограничител в правоъ- ВНИМАНИЕ: гълния отвор отстрани на основата, с водещ • Препоръчва се използването на тези аксе- ограничител обърнат нагоре. Вмъкнете кръг- соари или накрайници с вашия инструмент...
  • Page 35 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model DJV141 DJV181 Pomak lista pila 26 mm 26 mm Najveći učinak rezanja Drvo 135 mm 135 mm Meki čelik 10 mm 10 mm Aluminij 20 mm 20 mm Udara po minuti (min 800 - 3.500 800 - 3.500 Ukupna dužina 280 mm...
  • Page 36 Prije rezanja provjerite razmak iza izratka tako NAPOMENA: Deklarirana vrijednost ukupnih vibra- da oštrica ne udara u stol, klupicu za rad i cija izmjerena je prema standardnoj metodi testiranja slično. i može se rabiti za usporedbu jednog alata s drugim. Čvrsto držite alat. NAPOMENA: Deklarirana vrijednost ukupnih vibra- Prije uključivanja sklopke provjerite da list pile cija također se može rabiti za preliminarnu procjenu ne dodiruje izradak. izloženosti. Držite ruke podalje od dijelova koji se kreću. 10.
  • Page 37 Čvrsto držite alat i bateriju dok instalirate ili nite ga iz alata i zbrinite na sigurnom mjestu. uklanjate bateriju. Ako ne držite čvrsto alat i Pridržavajte se lokalnih zakonskih propisa za bateriju, mogu vam iskliznuti uz ruku, što može zbrinjavanje baterija. uzrokovati štetu alata ili baterije i ozljede. 12. Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima koje je odobrila tvrtka Makita. Umetanje bate- Za uklanjanje baterije, gurnite je iz alata, pritiskom tipke rija u neprikladne proizvode može dovesti do na prednjoj strani uloška. požara, prekomjerne topline, eksplozije ili curenja Za instalaciju baterije poravnajte jezičac na bateriji s elektrolita. utorom na kućištu i gurnite ga na mjesto. Gurajte ga do 13.

  • Page 38: Uključivanje I Isključivanje

    Prikaz preostalog kapaciteta baterije Uključivanje i isključivanje ► Sl.5: 1. Sklopka za zaključavanje 2. Sklopka za Samo za baterijske uloške s indikatorom uključivanje/stanje pripravnosti (standby) ► Sl.3: 1. Žaruljice indikatora 2. Gumb za provjeru Pritisnite gumb za provjeru na bateriji kako biste pro- vjerili preostali kapacitet baterije. Žaruljica indikatora Zaključani način rada zasvijetlit će na nekoliko sekundi. Žaruljice indikatora Preostali kapacitet Svijetli Isključeno Treperi 75 % do 100 % UKLJUČENO Stanje pripravnosti 50 % do 75 % (standby) 25 % do 50 % Za pokretanje alata: Povucite sklopku za zaključavanje kako biste alat...
  • Page 39 Regulator brzine MONTAŽA ► Sl.6: 1. Regulator brzine Brzina alata se može prilagoditi pomoću okretanja regula- OPREZ: tora brzine. Najveća brzina je na 6, a najmanja brzina na 1. • Obavezno provjerite je li stroj isključen i baterija Prilikom odabira primjerene brzine za rezanje izratka poslužite uklonjena prije nego što izvedete bilo kakav rad se tablicom. Međutim, primjerene se brzine mogu razlikovati na alatu. ovisno o vrsti i debljini izratka. Općenito, pri većim brzinama možete brže rezati izratke, ali one skraćuju radni vijek lista. Instalacija ili uklanjanje lista pile Izradak koji treba izrezati Broj na kotačiću za prilagodbu Drvo 4 - 6 OPREZ: Meki čelik 3 - 6 •...
  • Page 40 A) Bušenje početne rupe: Da biste priključili mlaznicu za prašinu na alat, umetnite kuku mlaznice u rupu na temelju. ► Sl.20: 1. Početna rupa ► Sl.13: 1. Pritegnite vijak • Za unutarnje izreske bez uvodnog reza s ruba Za osiguranje mlaznice za prašinu zategnite vijak hva- izbušite početnu rupu promjera od 12 mm ili više. taljke na prednjoj strani mlaznice za prašinu. Umetnite list u tu rupu da biste počeli rezati. Mlaznica za prašinu može se instalirati i s lijeve i s desne strane temelja. B) Uranjajuće rezanje: ► Sl.14: 1. Mlaznica prašine 2. Crijevo za usisavač ► Sl.21 Zatim priključite usisavač tvrtke Makita na mlaznicu za • Morate izbušiti početnu rupu ili izraditi uvodni rez prašinu. ako pažljivo učinite sljedeće. Nagnite alat po prednjem rubu temelja tako da vrh lista položite odmah iznad površine izratka. RAD SA STROJEM Pritisnite alat da se prednji rub temelja ne može pomaknuti kad uključite alat te blago i polako spustite stražnji dio alata. OPREZ: Dok list probada izradak, polako spustite temelj • Temelj uvijek držite u ravnini s izratkom. U pro- alata na površinu izratka.
  • Page 41 2. Kružni rezovi DODATNI PRIBOR ► Sl.25 ► Sl.26: 1. Vodilica ograde 2. Navojna kvaka 3. Klin OPREZ: za cirkularnu vodilicu • Ovaj dodatni pribor ili priključci se preporučuju Ako režete krugove ili lukove promjera od 170 mm samo za uporabu sa Vašim Makita strojem ili manje, instalirajte paralelni graničnik na sljedeći preciziranim u ovom priručniku. Uporaba bilo način. kojih drugih pribora ili priključaka može donijeti Umetnite paralelni graničnih u trokutastu rupu sa opasnost od ozljeda. Rabite dodatak ili priklju- strane temelja, pri čemu vodilica graničnika treba čak samo za njegovu navedenu namjenu. biti okrenuta prema gore. Umetnite vodeći zatik kroz jednu od dvaju rupa na paralelnom granič- Ako Vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu niku. Zavrnite gumb s navojem na zatik da biste ovih dodatnih pribora, obratite se najbližem Makita ga učvrstili. servisnom centru. Zatim umetnite paralelni graničnik do željenog • Listovi ubodnih pila promjera rezanja i zavrnite klin da biste ga učvr- •...

  • Page 42: Технички Податоци

    МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Модел DJV141 DJV181 Должина на удар 26 мм 26 мм Макс. капацитет за сечење Дрво 135 мм 135 мм Мек челик 10 мм 10 мм Алуминиум 20 мм 20 мм Удари во минута (мин. 800 - 3.500 800 - 3.500 Вкупна должина 280 мм 298 мм Нето тежина 2,2 - 2,5 кг 2,3 - 2,6 кг Номинален напон D.C. 14,4 V D.C. 18 V •...
  • Page 43 Користете стеги или друг практичен начин за Вибрации да го зацврстите и потпрете материјалот на стабилна платформа. Ако го држите материјалот Вкупна вредност на вибрациите (векторска сума на со рака или го навалувате на телото, ќе биде три оски) одредена во согласност со EN62841-2-11: нестабилен и може да доведе до губење контрола. Работен режим: даски за сечење Секогаш користете безбедносни или Емисија на вибрации (a ): 6,5 м/с h, B заштитни очила. Обични очила или очила за Отстапување (K): 1,5 м/с сонце НЕ СЕ заштитни очила. Работен режим: сечење ламарина...
  • Page 44 фрлете ја на безбедно место. Почитувајте батеријата, тоа може да доведе до нивно ги локалните законски прописи што лизнување од вашите раце и да резултира со се однесуваат на фрлање во отпад на оштетување на алатот и на батеријата, како и батеријата. со телесни повреди. 12. Користете ги батериите само со За да ја извадите батеријата, повлечете ја од алатот производите назначени од Makita. додека го лизгате копчето на предната страна на Монтирањето батерии на неусогласените батеријата. производи може да резултира со пожар, За да ја монтирате батеријата, порамнете го прекумерна топлина, експлозија или јазичето на батеријата со жлебот во куќиштето и истекување на електролитот. турнете ја да застане во место. Вметнете ја до крај...
  • Page 45 Систем за заштита на батеријата НАПОМЕНА: Во зависност од условите на користење и амбиенталната температура, (литиум-јонска батерија со ознака индикацијата може да се разликува во мала мера на ѕвезда) од реалниот капацитет. ► Сл.2: 1. Ознака со ѕвезда Избирање на начинот на сечење: Литиум-јонските батерии со ознака на ѕвезда се опремени со заштитен систем. Овој систем ► Сл.4: 1. Рачка за менување на активноста на автоматски го прекинува напојувањето на алатот за сечење да го продолжи работниот век на батеријата. со овој алат може да се сече во кружна линија или Алатот автоматски ќе запре за време на работењето во права линија (горе и долу). Сечењето во кружна ако алатот и/или батеријата се поставени под еден линија го бутка ножот кон ударот за сечење и доста од следниве услови: ја зголемува брзината на сечење. • Преоптовареност: За да го смените начинот на сечење, само свртете ја Со алатот се ракува на начин што рачката во позицијата на саканиот начин на сечење.
  • Page 46 Електронска функција НАПОМЕНА: • Кога алатот е во режим на готовност, ламбата продолжува да свети. За полесно работење, алатот е опремен со електронски функции. • Ако алатот се остави 10 секунди без да се работи со него во режим на готовност, тој • Меко стартување Функцијата за меко стартување го сведува автоматски ќе се префрли во заклучен режим почетниот удар на минимум и овозможува и ламбата ќе се исклучи. алатот да се стартува глатко. Вклучување на ламбите • Мека ротација без оптоварување За намалување на вибрациите и едноставно порамнување на ножот на убодната пила со ВНИМАНИЕ: линијата за сечење, алатот автоматски ја • Не гледајте директно во ламбата или во намалува брзината на ротација додека не изворот на светлина. започне да го сече работниот материјал, кога бирачот за нагодување на брзината е поставен За да ја вклучите ламбата, притиснете го на 3 или повеќе. Штом алатот ќе почне да го прекинувачот за заклучување. сече работниот материјал, брзината на алатот Ако уште еднаш се притисне прекинувачот за ќе ја достигне претходно поставената брзина заклучување, тоа ќе го запре алатот и ламбата се и ќе ја одржува таа брзина додека алатот не...
  • Page 47 ► Сл.13: 1. Шраф-стега веднаш по работата, затоа што можат да За да го прицврстите распрскувачот за прашина, бидат многу жешки и да Ви ја изгорат кожата. зацврстете ја завртката на стегата на предниот дел • Зацврстете го ножот на пилата. Во спротивно, од распрскувачот за прашина. може да дојде до сериозна повреда. Распрскувачот за прашина може да се инсталира • Кога го тргате ножот на пилата, внимавајте или на левата или на десната страна на основата. да не си ги повредите прстите со врвот на ► Сл.14: 1. Распрскувач на прав 2. Црево на сечилото или со краевите на материјалот. правосмукалка ► Сл.7: 1. Фиксирана положба 2. Слободна положба Потоа, поврзете правосмукалка „MAKITA“ за да го Пред да се монтира ножот, осигурете се дека исчистите распрскувачот. држачот на ножот е во отпуштена положба. За да го монтирате ножот, вметнете го ножот (со запците свртени нанапред) во држачот на ножот РАБОТЕЊЕ додека не се заклучи во место. Држачот на ножот самостојно се придвижува до фиксната положба и ножот се заклучува. Нежно повлечете го ножот за да се ВНИМАНИЕ: осигурате дека ножот не паѓа за време на работењето. • Секогаш држете го работ на основата израмнет ВНИМАНИЕ: со материјалот. Во спротивно, може да се • Не го отворајте претерано отворачот на скрши ножот и да дојде до сериозна повреда.
  • Page 48 1. Рамни засеци Предни пресеци за израмнување ► Сл.23: 1. Граничник ► Сл.19: 1. Основа 2. Имбус клуч 3. Завртка Кога неколкупати по ред сечете парчиња од 160 мм Разлабавете ја навртката на задниот дел на или помалку, ако ја користите лизгачката основа, ќе основата со имбус-клучот и излизгајте ја основата имате брзи, чисти, прецизни пресеци. целосно наназад. Потоа зацврстете ја навртката за ► Сл.24: 1. Имбус клуч 2. Завртка 3. Водач за да ја прицврстите основата. основа Исечоци За да ја инсталирате, ставете ја лизгачката основа во правоаголната дупка на страната на основата со насочувачот на лизгачката основа свртен надолу. Исечоци се прават со еден од двата метода A или B. Излизгајте ја лизгачката основа до позицијата на посакуваната ширина, потоа зацврстете ја навртката A) Дупчење на почетна дупка: за да ја прицврстите. ► Сл.20: 1. Почетна дупка 2. Кружни пресеци • За внатрешни исечоци без воведен пресек од...
  • Page 49 ОДРЖУВАЊЕ ВНИМАНИЕ: • Пред секоја проверка или одржување, секогаш проверувајте дали алатот е исклучен и батеријата е извадена. • За чистење, не користете нафта, бензин, разредувач, алкохол или слично. Тие средства ја вадат бојата и може да предизвикаат деформации или пукнатини. За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот, поправките, одржувањата или дотерувањата треба да се вршат во овластени сервисни центри на Makita, секогаш со резервни делови од Makita. ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: • Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната намена. Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. • Ножеви на циркуларната пила • Имбус-клуч 4 • Комплет лизгачка основа (водечка шипка) • Комплет адаптер за шината-водилка • Комплет водечка шипка • Уред против распукување...
  • Page 50 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model DJV141 DJV181 Lungimea cursei 26 mm 26 mm Capacităţi maxime de tăiere Lemn 135 mm 135 mm Oţel moale 10 mm 10 mm Aluminiu 20 mm 20 mm Curse pe minut (min 800 - 3.500 800 - 3.500 Lungime totală...
  • Page 51 Nu tăiaţi piese supradimensionate. NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului Verificaţi distanţa corectă sub piesa de prelu- de vibraţii declarat a (au) fost măsurată(e) în confor- crat înainte de tăiere, astfel încât pânza să nu mitate cu o metodă de test standard şi poate (pot) fi lovească podeaua, bancul de lucru etc. utilizată(e) pentru compararea unei unelte cu alta. Ţineţi bine maşina. NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului Asiguraţi-vă că pânza nu intră în contact de vibraţii declarat poate (pot) fi, de asemenea, utili- cu piesa de prelucrat înainte de a conecta zată(e) într-o evaluare preliminară a expunerii.
  • Page 52 şi eliminaţi-l cartuşul acumulatorului cu canelura din carcasă şi introdu- într-un loc sigur. Respectaţi normele naţionale ceţi-l în locaş. Introduceţi-l complet, până când se încliche- privind eliminarea la deşeuri a acumulatorului. tează în locaş. Dacă puteţi vedea indicatorul roşu din partea 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele superioară a butonului, acesta nu este blocat complet. specificate de Makita. Instalarea acumulatoa- relor în produse neconforme poate cauza incen- ATENŢIE: dii, căldură excesivă, explozii sau scurgeri de • Instalaţi întotdeauna cartuşul acumulatorului electrolit. complet, până când indicatorul roşu nu mai 13.
  • Page 53 Indicarea capacităţii rămase a Acţionarea întrerupătorului acumulatorului ► Fig.5: 1. Întrerupător de blocare 2. Întrerupător PORNIRE/standby Numai pentru cartuşe de acumulator cu indicator ► Fig.3: 1. Lămpi indicatoare 2. Buton de verificare Apăsaţi butonul de verificare de pe cartuşul acumula- Blocare torului, astfel încât să se indice capacităţile rămase ale acumulatorului. Lămpile indicatorului vor lumina timp de câteva secunde. Lămpi indicatoare Capacitate rămasă Iluminat Oprit Iluminare PORNIT Standby intermitentă între 75% şi 100% Pentru a porni unealta: între 50% şi Apăsaţi întrerupătorul de blocare pentru a trece unealta în modul standby. De asemenea, se aprinde lampa. între 25% şi Apăsaţi întrerupătorul PORNIRE/standby pentru a porni unealta în modul standby.
  • Page 54 Rondelă de reglare a vitezei NOTĂ: Dacă funcţia de rotaţie lină fără sarcină este dezactivată, lampa se aprinde intermitent de două ori ► Fig.6: 1. Rondelă de reglare a vitezei atunci când maşina este pornită. Viteza uneltei poate fi reglată fără restricţii prin rotirea NOTĂ: De asemenea, puteţi dezactiva sau activa rondelei de reglare a vitezei. Puteţi obţine cea mai mare funcţia de rotaţie lină fără sarcină, prin comutarea viteză în poziţia 6 şi cea mai mică viteză în poziţia 1. discului rotativ pentru reglarea vitezei de la „6” la „1” Consultaţi tabelul pentru a selecta viteza corectă pentru şi comutarea acestuia de la „1” la „6”. piesa care trebuie tăiată. Este posibil totuşi ca viteza corectă să difere în funcţie de tipul sau grosimea piesei de prelucrat. În general, vitezele mai mari vă permit să tăiaţi piesele mai rapid, însă durata de exploatare a MONTARE pânzei se va reduce. Piesa de prelucrat Număr pe rondela de reglare ATENŢIE: Lemn 4 - 6 Oţel moale 3 - 6 •...
  • Page 55 A) Practicarea unei găuri de pornire: Pentru a ataşa duza de praf la maşină, introduceţi ► Fig.20: 1. Gaură de pornire cârligul duzei de praf în gaura din talpă. ► Fig.13: 1. Şurub de strângere • Pentru decupaje interioare, fără executarea unei tăieturi de intrare de la una dintre margini, prac- Pentru a fixa duza de praf, strângeţi şurubul de strân- ticaţi o gaură de pornire cu diametru de 12 mm gere din faţa duzei de praf. sau mai mare. Introduceţi pânza în această gaură Duza de praf poate fi instalată pe partea stânga sau dreaptă a tălpii. pentru a începe tăierea. ► Fig.14: 1. Duză de praf 2. Furtun pentru aspirator Apoi conectaţi la duza de praf un aspirator Makita. B) Decupare: ► Fig.21 • Nu este necesar să realizaţi o gaură de pornire FUNCŢIONARE sau o tăietură de intrare dacă procedaţi cu atenţie după cum urmează. Înclinaţi maşina în sus pe muchia frontală a tăl- ATENŢIE: pii, cu vârful pânzei poziţionat imediat deasupra • Ţineţi întotdeauna talpa la acelaşi nivel cu piesa suprafeţei piesei de prelucrat. de prelucrat. În caz contrar, pânza se poate Aplicaţi o presiune asupra maşinii astfel încât rupe provocând vătămări corporale grave.

  • Page 56: Accesorii Opţionale

    • Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz 1. Tăieri drepte contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri. ► Fig.23: 1. Riglă de ghidare Când tăiaţi în mod repetat la lăţimi mai mici de 160 mm, Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, folosiţi rigla de ghidare care asigură obţinerea unor reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la tăieturi rapide, curate şi drepte. Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese ► Fig.24: 1. Cheie inbus 2. Bolţ 3. Ghidajul riglei de schimb Makita. Pentru instalare, introduceţi rigla de ghidare în orificiul dreptunghiular de pe partea tălpii uneltei cu ghidajul opritor orientat în jos. Glisaţi rigla de ghidare în poziţia ACCESORII OPŢIONALE dorită a lăţimii de tăiere, după care strângeţi şurubul pentru a îl asigura. ATENŢIE: 2. Tăieri circulare • Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare reco- ► Fig.25...

  • Page 57: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел DJV141 DJV181 Дужина удара 26 мм 26 мм Макс. капацитет резања Дрво 135 мм 135 мм Угљенични челик 10 мм 10 мм Алуминијум 20 мм 20 мм Број удара у минути (мин 800 - 3.500 800 - 3.500 Укупна дужина 280 мм 298 мм Нето тежина 2,2 - 2,5 кг 2,3 - 2,6 кг Номинални напон DC 14,4 V DC 18 V •...
  • Page 58 Немојте да сечете превелики предмет обраде. НАПОМЕНА: Декларисане укупне вредности вибрација Пре сечења проверите да ли је растојање су измерене према стандардизованом мерном поступку и одговарајуће иза предмета обраде како лист могу се користити за упоређивање алата. не би ударио о под, радну површину итд. НАПОМЕНА: Декларисане укупне вредности Чврсто држите алат. вибрација се такође могу користити за Уверите се да лист не додирује предмет прелиминарну процену изложености.
  • Page 59 За постављање кертриџа батерије, поравнајте језичак на безбедно место. Придржавајте се локалних кертриџу батерије са жлебом на кућишту и убаците га. Убаците прописа у вези са одлагањем батерије. га у потпуности док не легне у на место и благо се зачује клик. Ако можете видети црвени индикатор на горњој страни тастера, 12. Батерије користите само са производима кертриџ није у потпуности у исправној позицији. које је навела компанија Makita. Постављање батерије на производе који нису усаглашени ПАЖЊА: може да доведе до пожара, прекомерне • Увек поставите кертриџ батерије у потпуности тако топлоте, експлозије или цурења електролита. да се црвени индикатор не види. У супротном, 13. Ако се алат не користи током дужег...
  • Page 60 • Низак напон батерије: Функционисање прекидача Преостали капацитет акумулатора је пренизак и алат неће функционисати. У овој ► Слика5: 1. Прекидач за закључавање ситуацији, извадите и напуните акумулатор. 2. Прекидач за укључивање/режим мировања Приказ преосталог капацитета батерије Б а Само за улошке батерије са индикатором ► Слика3: 1. Индикаторске лампице 2. Дугме за проверу Притисните дугме за проверу на улошку батерије да бисте приказали преостали капацитет батерије. Индикаторске лампице ће се укључити на неколико секунди. Индикаторске лампице Преостали У а Р капацитет а а Светли Искључено Трепће...
  • Page 61 Окретни прекидач за подешавање НАПОМЕНА: Ако је функција слабог ротирања без оптерећења онемогућена, лампа ће двапут брзине засветлети када се алат укључи. ► Слика6: 1. Бројчаник за подешавање брзине НАПОМЕНА: Функцију слабог ротирања без Брзина рада алата се подешава окретањем оптерећења можете да онемогућите или бројчаника за подешавање брзине. Највећа брзина омогућите и тако што ћете променити бројчаник за је на 6., а најнижа на 1. подеоку. подешавање брзине са „6“ на „1“ или са „1“ на „6“. Погледајте табелу да бисте изабрали одговарајућу брзину за предмет обраде који треба да сечете. Међутим, одговарајућа брзина може да се разликује у зависности од врсте и дебљине предмета обраде. МОНТАЖА Уопштено говорећи, већа брзина омогућава брже резање предмета обраде, али се радни век сечива скраћује. ПАЖЊА: Ма а а Б а а а а а • Пре подешавања или провере функција Д 4 - 6 алата увек проверите да ли је алат искључен...
  • Page 62 уметните куку одвода за прашину у рупу на основи алата. Усецање ► Слика13: 1. Затезни завртањ Да бисте поставили одвод за прашину, причврстите Усеке можете да правите на начин А или Б. завртањ спојнице на предњој страни одвода. A) Бушење почетне рупе: Одвод за прашину може да се стави са леве или десне стране основе. ► Слика20: 1. Почетна рупа ► Слика14: 1. Млазница за прашину 2. Црево за усисивач • Код унутрашњих усека без доводног реза од ивице предмета обраде, направите почетну Затим повежите Makita усисивач са одводом за рупу пречника 12 мм или више. У рупу убаците прашину. лист тестере да бисте почели да усецате. Б) Упуштено резање: РАД ► Слика21 • Није вам потребно бушење почетне рупе нити прављење доводног реза ако пажљиво ПАЖЊА: поступате на следећи начин. • Основу алата увек држите у равни са Нагните алат нагоре на предњу ивицу основе предметом обраде. У супротном може да...
  • Page 63 одржавањем алата, акумулатор се вади а тако да водилица граничника буде окренута надоле. утикач извучен из утичнице. Гурните граничник до положаја жељене ширине • Немојте да користите нафту, бензин, реза, а затим причврстите чивију да бисте га разређивач, алкохол и слично. Могу се обезбедили. појавити губитак боје, деформација или оштећење. 2. Кружни резови БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо ► Слика25 само ако поправке, свако друго одржавање или ► Слика26: 1. Вођица граничника 2. Прекидач са подешавање, препустите овлашћеном сервису за навојем 3. Игла циркуларне вођице алат Makita, уз употребу оригиналних резервних За кружне или лучне усеке чији је полупречник делова Makita. 170 мм или мањи, регулатор тестерисања поставите на следећи начин. Регулатор тестерисања убаците у правоугаони отвор на бочној страни основе алата уз поравнање водилице регулатора према горе. Кроз једну од две рупе у водилици регулатора убаците клин за кружно резање. Заврните дугме са навојем на клин да бисте га причврстили. Гурните регулатор тестерисања у положај са жељеним полупречником резања, а затим причврстите заворањ да бисте га обезбедили. Затим померите основу до краја унапред. НАПОМЕНА: • За кружне или лучне резове увек користите...
  • Page 64 ОПЦИОНИ ДОДАТНИ ПРИБОР ПАЖЊА: • Ова опрема и прибор намењени су за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Делове прибора или опрему користите само за предвиђену намену. Да бисте сазнали детаље у вези са овим додатним прибором обратите се локалном сервисном центру Makita. • Листови убодне тестере • Шестоугаони кључ 4 • Комплет регулатора против расцепкавања (паралелни граничник) • Комплет адаптера за шину водилицу • Комплет шина водилица • Штитник од расцепкавања • Поклопац • Склоп одвода за прашину • Makita оригинална батерија и пуњач НАПОМЕНА: • Поједине ставке на листи могу бити укључене у садржај паковања алата као стандардна опрема. Могу се разликовати од земље до земље. 64 СРПСКИ...

  • Page 65: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель DJV141 DJV181 Длина хода 26 мм 26 мм Макс. Режущие возможности Дерево 135 мм 135 мм Мягкая сталь 10 мм 10 мм Алюминий 20 мм 20 мм Ходов в минуту (мин 800 - 3 500 800 - 3 500 Общая длина 280 мм 298 мм Вес нетто 2,2 - 2,5 кг 2,3 - 2,6 кг Номинальное напряжение 14,4 В пост. Тока 18 В пост. Тока •...
  • Page 66 Вибрация Правила техники безопасности при эксплуатации Суммарное значение вибрации (сумма векторов аккумуляторного лобзика по трем осям), определенное в соответствии с EN62841-2-11: Если при выполнении работ существует риск Рабочий режим: резка панелей контакта режущего инструмента со скрытой Распространение вибрации (a ): 6,5 м/с электропроводкой, держите электроин- Погрешность (K): 1,5 м/с струмент за специально предназначенные Рабочий режим: резка листового металла изолированные поверхности. Контакт с про- Распространение вибрации (a ) : 5,0 м/с водом под напряжением приведет к тому, что Погрешность (K): 1,5 м/с металлические детали инструмента также будут...
  • Page 67 Если время работы аккумуляторного блока значительно сократилось, немедленно пре- ВНИМАНИЕ: Используйте только фир- кратите работу. В противном случае, может менные аккумуляторные батареи Makita. возникнуть перегрев блока, что приведет к Использование аккумуляторных батарей, не про- ожогам и даже к взрыву. изведенных Makita, или батарей, которые были В случае попадания электролита в глаза...

  • Page 68: Описание Функционирования

    • Перегрузка: ОПИСАНИЕ Из-за способа эксплуатации инструмент потребляет очень большое количество тока. ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ В этом случае нажмите переключатель ВКЛ./ВЫКЛ. на инструменте и прекратите использование, повлекшее перегрузку ВНИМАНИЕ: инструмента. Затем нажмите переключа- • Перед регулировкой или проверкой функци- тель ВКЛ./ВЫКЛ. еще раз для перезапуска. онирования всегда отключайте инструмент и Если инструмент не включается, значит, пере- вынимайте блок аккумуляторов. грелся аккумуляторный блок. В этом случае перед повторным нажатием переключателя ВКЛ./ Установка или снятие блока ВЫКЛ. дождитесь, пока аккумулятор остынет. аккумуляторов • Низкое напряжение аккумуляторной батареи: Уровень оставшегося заряда аккумуля- тора слишком низкий и инструмент не ► Рис.1: 1. Красный индикатор 2. Кнопка 3. Блок работает. В этом случае снимите и заря- аккумулятора дите аккумуляторный блок. ВНИМАНИЕ: Индикация оставшегося заряда • Обязательно выключайте инструмент перед аккумулятора...
  • Page 69 ПРИМЕЧАНИЕ: П Д П • Используйте сухую ткань для очистки грязи Д а с линзы лампы. Следите за тем, чтобы не а а а Р а поцарапать линзу лампы, так как это может Д уменьшить освещение. а • При перегрузке инструмента лампа начинает Р а Д а мигать. Перед продолжением работы убеди- а а а. тесь, что инструмент полностью остыл. Д а а Р а Д а Диск регулировки скорости а а...
  • Page 70 детали сразу же после работы; они могут ваться противопылевой насадкой (дополнительное быть очень горячими и обжечь кожу. приспособление). • Крепко затягивайте пильное лезвие. ► Рис.12: 1. Пылесборный патрубок 2. Основание Несоблюдение данного требования может Для крепления сопла для пыли к инструменту, привести к серьезной травме. вставьте крючок сопла для пыли в отверстие в • Если Вы хотите снять лезвие, соблюдайте основании. осторожность, чтобы не поранить пальцы ► Рис.13: 1. Винт зажима верхней частью лезвия или краями обраба- тываемой детали. Чтобы зафиксировать сопло для пыли, затяните винт хомута в передней части сопла. ► Рис.7: 1. Зафиксированное положение Сопло для пыли можно устанавливать либо с левой, 2. Разомкнутое положение либо с правой стороны основания. Перед установкой лезвия убедитесь, что держатель ► Рис.14: 1. Пылесборный патрубок 2. Шланг для лезвия переведен в открытое положение. пылесоса Чтобы установить лезвие, вставьте его в держатель до Затем подключите пылесос Makita к соплу для пыли. фиксации (зубьями вперед). Держатель лезвия переме- стится в положение фиксации автоматически, и лезвие будет зафиксировано. Слегка потяните за лезвие, чтобы убедиться, что оно не выпадет во время работы. 70 РУССКИЙ...
  • Page 71 Вырезы ЭКСПЛУАТАЦИЯ Вырезы можно делать с помощью одного из двух ВНИМАНИЕ: методов - либо A, либо B. • Всегда держите основание заподлицо с обра- A) Сверление начального отверстия: батываемой деталью. Несоблюдение дан- ного требования может привести к поломке ► Рис.20: 1. Начальное отверстие лезвия и серьезной травме. • Для внутренних вырезов без начального вреза- ния с края, высверлите предварительно отвер- ПРИМЕЧАНИЕ: стие диаметром 12 мм или более. Вставьте • Если инструмент эксплуатировался непре- лезвие в это отверстие для начала резки. рывно до разряда блока аккумуляторов, сделайте перерыв на 15 минут перед нача- B) Врезание: лом работы с заряженным аккумулятором. ► Рис.21 ► Рис.15: 1. Линия отреза 2. Основание • Вам не нужно будет просверливать начальное Включите инструмент, когда лезвие ничего не каса- отверстие или делать врезку, если Вы внима- ется, и подождите, пока лезвие не достигнет полной тельно сделаете следующее. скорости. Затем положите основание на обрабаты- Поднимите инструмента за передний край основа- ваемую деталь и медленно перемещайте инстру- ния, расположив острие лезвия непосредственно...

  • Page 72: Дополнительные Принадлежности

    • Запрещается использовать бензин, лигроин, отверстие сбоку основания, при этом направля- растворитель, спирт и т.п. Это может приве- ющая должна смотреть вверх. Вставьте штифт сти к изменению цвета, деформации и появ- круговой направляющей в любое из двух отвер- лению трещин. стий в направляющей планке. Накрутите резь- бовую рукоятку на штифт для его крепления. Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и Затем сдвиньте направляющую планку на НАДЕЖНОСТИ оборудования, ремонт, любое дру- желаемый радиус выреза и затяните болт для гое техобслуживание или регулировку необходимо его фиксации на месте. После этого сдвиньте производить в уполномоченных сервис-центрах основание вперед до конца. Makita, с использованием только сменных частей производства Makita. ПРИМЕЧАНИЕ: • При вырезке кругов или дуг всегда пользуй- тесь лезвиями № B-17, B-18, B-26 или B-27. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ Комплект адаптера ПРИНАДЛЕЖНОСТИ направляющего рельса (поставляется отдельно) ВНИМАНИЕ: ► Рис.27 • Эти принадлежности или насадки реко- При резке параллельно и одинаковой ширины или мендуется использовать вместе с вашим при прямой резке, использование направляющего инструментом Makita, описанным в данном...

  • Page 73: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель DJV141 DJV181 Довжина ходу 26 мм 26 мм Макс. ріжуча спроможність Деревина 135 мм 135 мм М'яка сталь 10 мм 10 мм Алюміній 20 мм 20 мм Ходів за хвилину (хв. 800 - 3500 800 - 3500 Загальна довжина 280 мм 298 мм Чиста вага 2,2 - 2,5 кг 2,3 - 2,6 кг Номінальна напруга 14,4 В пост. струму 18 В пост. струму • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження.
  • Page 74 Вібрація Попередження про необхідну обережність під час роботи з Загальна величина вібрації (векторна сума трьох бездротовим лобзиком напрямків) визначена згідно з EN62841-2-11: Режим роботи: різання плит Тримайте електроприлад за ізольовані поверхні дер- Вібрація (a ): 6,5 м/с жака під час виконання дії, за якої ріжуче приладдя Похибка (K): 1,5 м/с може зачепити приховану електропроводку. Торкання Режим роботи: різання листового металу ріжучим приладдям дроту під напругою може призвести до Вібрація (a ): 5,0 м/с передавання напруги до оголених металевих частин інстру- Похибка (K): 1,5 м/с...
  • Page 75 або касета з акумулятором можуть вислизнути ніть її з інструмента та утилізуйте безпечним з рук, що може призвести до травм або пошко- способом. Дотримуйтеся норм місцевого дження інструмента й касети з акумулятором. законодавства щодо утилізації акумуляторів. 12. Використовуйте акумулятори лише з Щоб зняти касету з акумулятором, слід витягнути її з інстру- виробами, указаними компанією Makita. мента, натиснувши на кнопку в передній частині касети. Установлення акумуляторів у невідповідні Щоб установити касету з акумулятором, слід сумістити вироби може призвести до пожежі, надмірного шпонку касети з акумулятором із пазом у корпусі та нагрівання, вибуху чи витоку електроліту. вставити касету на місце. Уставляйте її, доки не почуєте 13. Якщо інструментом не користуватимуться...
  • Page 76 Система захисту акумулятора Вибір режиму різання (літій-іонний акумулятор з ► Рис.4: 1. Важіль заміни різання маркувальною зірочкою) Цей інструмент має можливість роботи в режимі круго- вого різання або прямолінійного (вгору та вниз) різання ► Рис.2: 1. Маркувальна зірочка В режимі кругового різання полотно підштовхується по Літій-іонні акумулятори з маркувальною зірочкою ходу різання та значно збільшується швидкість різання. оснащені системою захисту. Ця система автома- Для того, щоб змінити режим різання, слід тільки повернути тично вимикає живлення інструмента з метою збіль- важіль заміни різання в бажане положення режиму різання. шення робочого часу акумулятора. Для того щоб обрати відповідний режим різання див. таблицю. Інструмент буде автоматично вимкнений під час роботи, якщо він та/або акумулятор знаходити- П Р а В а муться в таких умовах: Д а а , а • Перенавантаження: а...
  • Page 77 Відключення функції «повільна Увімкнення підсвітки швидкість холостого ходу» ОБЕРЕЖНО: Залежно від країни • Не дивіться прямо на лампу або джерело Для відключення функції «повільна швидкість холостого світла. ходу» виконайте зазначену нижче послідовність дій. Для того щоб увімкнути лампу підсвічування, натис- Переконайтеся, що інструмент знаходиться у вимкненому стані. ніть перемикач блокування. Ще одне натискання на перемикач блокування зупи- Встановіть диск регулювання швидкості на няє інструмент, і підсвічування гасне. позначку «1». ПРИМІТКА: Натисніть кнопку блокування/розблокування • Для видалення бруду з лінзи підсвітки кори- для ввімкнення інструмента. стуйтесь сухою тканиною. Будьте обережні, Поверніть диск регулювання швидкості до щоб не подряпати лінзу підсвітки, тому що позначки «6», а потім знову встановіть на позначку «1». можна погіршити освітлювання. Індикатор двічі блимне, що сповістить про відключення • У разі перегріву інструмента починає мигтіти функції «повільна швидкість холостого ходу». Щоб знов лампочка. Дозвольте інструменту повністю увімкнути цю функцію, повторіть ту саму послідовність.
  • Page 78 ► Рис.12: 1. Штуцер для пилу 2. Станина 3. Болт Для того щоб прикріпити наконечник для пилу на інстру- Відпустіть болт позаду основи за допомогою шести- мент, вставте гак наконечнику для пилу в отвір основи. гранного ключа та вставте основу до упору назад. ► Рис.13: 1. Затискний гвинт Потім затягніть болт, щоб закріпити основу. Щоб закріпити наконечник для пилу, затягніть затис- Вирізи кний гвинт попереду наконечника для пилу. Наконечник для пилу можна встановлювати як ліво- Вирізи виконуються будь-яким із двох способів А руч, так і праворуч основи. або В. ► Рис.14: 1. Штуцер для пилу 2. Шланг пилососу Потім підключить пилосос фірми Makita до наконечнику для пилу. А) Свердління початкового отвору ► Рис.20: 1. Початковий отвір ЗАСТОСУВАННЯ • Для внутрішніх вирізів, якщо немає вводу з краю, необхідно попередньо просвердлити початковий отвір діаметром 12 мм або більше Вставте полотно в цей отвір та починайте ОБЕРЕЖНО: різання. • Основа повинна бути завжди на однаковому рівні з деталлю. Невиконання цієї умови може призвести до поломки полотна та сер- йозної травми. 78 УКРАЇНСЬКА...

  • Page 79: Технічне Обслуговування

    В) Глибоке різання: Тепер встановіть напрямну планку в бажане положення радіусу різання, та затягніть болт, ► Рис.21 щоб закріпити її в робочому положенні. Потім • Необхідно просвердлити початковий отвір або надріз, переміщуйте основу вперед до упору. дотримуючись приведених нижче рекомендацій. ПРИМІТКА: Поверніть інструмент догори з переднього краю • Завжди користуйтесь полотнами № B-17, основи, при цьому вістря леза повинно бути B-18, B-26 або B-27 при різанні кругів або розташовано трохи вище робочої поверхні. арок. Докладіть зусилля до інструменту таким чином, щоб передній край основи не рухався при увімкненні інстру- Комплект адаптера напрямної менту, та повільно опускайте задній край інструменту. рейки (додаткове приладдя) Як тільки полотно простромить деталь, повільно опускайте основу інструмента на робочу поверхню. ► Рис.27 Виконуйте різання звичайним способом. При паралельному різанні та з рівномірною Оброблення кромок шириною або при прямолінійному різанні, вико- ристання напрямної рейки та адаптера напрямної ► Рис.22 рейки забезпечить швидке різання із меншим забрудненням. Для того, щоб обробити або підрівняти кромки, про- Для того, щоб встановити адаптер напрямної рейки, ведіть полотно ледве торкаючись відрізаних кромок.

  • Page 80: Додаткове Приладдя

    Комплект адаптера напрямної рейки • Комплект напрямної рейки • Пристрій проти розщеплення • Плоска кришка • Вузол наконечника для пилу • Оригінальний акумулятор та заряджаючий пристрій Makita ПРИМІТКА: • Деякі елементи списку можуть входити до комплекту інструмента як стандартне приладдя. Вони можуть відрізнятися залежно від країни. Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885219D961 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, RO, SR, RU, UK 20190617 www.makita.com...

This manual is also suitable for:

Djv181z

Table of Contents