emerio FD-109543 Instruction Manual

Fruit & mushroom dehydrator

Hide thumbs

Table Of Contents

Available languages

Quick Links

FD-109543

Fruit & Mushroom dehydrator (EN)

Frucht- & Pilztrockner (DE)

Frukt och svamptork (SE)

Paddenstoelen- en fruitdroger (NL)

Hedelmä- ja sienikuivuri (FI)

Frukt- og soppdehydrator (NOR)

Frukt- og soppdehydrator (DK)

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the FD-109543 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for emerio FD-109543

Page 1 FD-109543 Fruit & Mushroom dehydrator (EN) Frucht- & Pilztrockner (DE) Frukt och svamptork (SE) Paddenstoelen- en fruitdroger (NL) Hedelmä- ja sienikuivuri (FI) Frukt- og soppdehydrator (NOR) Frukt- og soppdehydrator (DK)
Page 2: Table Of Contents
Content – Inhalt – Innehåll – Inhoud – Pitoisuus – Innhold – Indhold Instruction manual – English ..................- 2 - Bedienungsanleitung – German ................. - 8 - Bruksanvisning – Swedish ..................- 15 - Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................- 21 - Käyttöohje –...
Page 3: Instruction Manual - English
Instruction manual – English SAFETY PRECAUTIONS 1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Page 4 attempting to remove it from water. After removing, never attempt to re-connect the product until it has fully dried and been tested and approved by a qualified person. 13. Never allow the mains cable to come in contact with a heat source, water or any other liquid.
Page 5 23. Never immerse the dehydrator, its mains lead or plug in water or other liquid. Doing so could result in an electric shock. The dehydrator should not be washed in the dishwasher. 24. Do not place anything on top of the dehydrator. Let the dehydrator cool before moving it.
Page 6 FD-109543 PARTS DESCRIPTION 1. Lid 2. Drying trays (x 5) 3. On/off switch 4. Temperature setting knob 5. Base unit BEFORE USING FOR THE FIRST TIME 1. Remove all packagings. 2. Place the base unit on a flat stable and heat-resistant surface. Fit all the (empty) drying trays and then the lid onto the base unit.
Page 7 Make sure that the on/off switch is set to “O” (off) before the appliance is plugged into an electrical socket. 1. Spread the food over the tray in an even layer. 2. Place the drying trays with the food onto the base unit and then put the lid on. 3.
Page 8 Strawberries Cut in half, small ones whole. 5–24 Pears Remove the core, cut into halves or slices. 5–24 Plums Whole or cut in half, with or without stones. 5–24 Grapes Pierce, choose seedless if possible. 6–36 Cherries Whole with stones. 6–36 Peaches Remove the stone, cut into halves or slices.
Page 9: Bedienungsanleitung - German
Bedienungsanleitung – German SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht wurden und die Risiken verstehen.
Page 10 11. Schalten Sie das Gerät und ziehen dessen Netzstecker aus, wenn Sie es nicht gebrauchen sowie vor dem Reinigen oder Auswechseln der Zubehörteile. 12. Berühren Sie niemals ein Gerät, das ins Wasser gefallen ist, um einen Elektroschock zu vermeiden. Schalten Sie die Stromversorgung der Wandsteckdose und ziehen den Netzstecker aus, bevor Sie das Gerät aus dem Wasser nehmen.
Page 11 19. Nehmen Sie dieses Gerät niemals mit nassen Händen in Betrieb. Stellen Sie stets sicher, dass Ihre Hände, das Gerät und die Arbeitsfläche vor dem Einschalten trocken sind. 20. Das Gerät niemals im Freien in Betrieb nehmen. Dieses Gerät ist nur für den Betrieb drinnen gedacht. 21.
Page 12 FD-109543 BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN 1. Deckel 2. Trockenschalen 3. Ein-/Aus-Schalter 4. Temperaturregler 5. Basiseinheit VOR DER ERSTEN VERWENDUNG 1. Alle Verpackungen entfernen. 2. Stellen Sie die Basiseinheit auf eine flache, stabile und hitzebeständige Oberfläche. Setzen Sie alle (leeren) Trockenschalen und dann den Deckel auf die Basiseinheit. Stellen Sie sicher, dass um den Dörrautomaten herum mindestens 15 cm Platz ist, um für eine ausreichende Luftzirkulation zu sorgen.
Page 13 Mit einem Blanchieren in Sirup können die Farben der Äpfel, Aprikosen, Feigen, Nektarinen, Pfirsiche, Birnen und Pflaumen und der süße Geschmack beibehalten werden. Tipp: Vor dem Trocknen der vorbehandelten Speisen legen Sie diese auf Papiertücker oder trockene Tücher, um übermäßige Feuchtigkeit aufsaugen zu lassen. Die Zutaten müssen in einer dünnen Schicht und in einem Abstand zueinander auf die Schalen gelegt werden, damit diese gründlich getrocknet werden können.
Page 14 Welche Lebensmittel sind für die Trocknung geeignet? Gemüse sollte reif, frisch und unbeschädigt sein. Trockenzeit Sorte Vorbehandlung (Stunden) Äpfel In Scheiben oder Ringe schneiden. 4–15 Aprikosen Halbieren oder vierteln 8–36 Frische Ananas Schälen und in Ringe schneiden. 6–36 Dosenananas In Scheiben schneiden und abtropfen lassen. 6–36 In 4 mm dicke Scheiben oder Streifen Reife Bananen...
Page 15 Wir bieten eine 2-jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen, werden nicht von dieser Garantie abgedeckt. Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen.
Page 16: Bruksanvisning - Swedish
Bruksanvisning – Swedish SÄKERHETSFÖ RESKRIFTER 1. Denna apparat får användas av barn från 8 års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer med brist på erfarenhet och kunskap om de övervakas eller fått instruktioner angående användningen av apparaten på ett säkert sätt och förstår riskerna.
Page 17 stickkontakten innan du försöker ta upp apparaten ur vattnet. Efter du tagit upp den, koppla aldrig in den igen innan apparaten har torkat helt och den har testats och godkänts av kvalificerad person. 13. Låt aldrig strömkabeln komma i kontakt med en värmekälla, vatten eller någon annan vätska.
Page 18 23. Sänk aldrig ner dehydratorn, dess strömkabel eller kontakt i vatten eller någon annan vätska. Det kan resultera i elektriska stötar. Dehydratorn får inte köras i diskmaskin. 24. Placera inga föremål ovanpå dehydratorn. Låt dehydratorn svalna innan den flyttas. 25. Dehydratorn är endast avsedd för torkning av mat. Placera aldrig någonting annat i dehydratorn som t.ex.
Page 19 FD-109543 BESKRIVNING AV DELAR 1. Lock 2. Torkbrickor (5 st) 3. Strömbrytare 4. Temperaturreglage 5. Basenhet FÖ RE FÖ RSTA ANVÄ NDNING 1. Ta bort allt förpackningsmaterial. 2. Placera basenheten på en platt, stabil och värmebeständig yta. Placera alla (tomma) torkbrickor och sedan locket på...
Page 20 ANVÄNDNING Se till att strömbrytaren är i läget "O" (av) innan apparaten ansluts till ett eluttag. 1. Sprid ut maten över brickan i ett jämnt lager. 2. Placera torkbrickorna med maten på basenheten och sätt sedan på locket. 3. Anslut apparaten till ett eluttag och tryck strömbrytaren till läget "I" (på). 4.
Page 21 Päron Ta bort kärnan, skär i halvor eller skivor. 5–24 Plommon Hela eller delade på mitten, med eller utan kärna. 5–24 Vindruvor Genomborrade, kärnfria om möjligt. 6–36 Körsbär Hela med kärnor. 6–36 Persikor Ta ut kärnan, skär i halvor eller skivor. 5–24 Citrusfrukt Skiva, med eller utan skal.
Page 22: Gebruiksaanwijzing - Dutch
Gebruiksaanwijzing – Dutch VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring of kennis, indien zij onder het toezicht staan of gebruiksinstructies voor het veilig gebruik van dit toestel gekregen hebben en de mogelijke gevaren begrijpen.
Page 23 11. Schakel het product altijd uit en neem de stekker ervan uit het stopcontact, als het niet in gebruik is en alvorens het te reinigen of er een ander opzetstuk op te plaatsen. 12. Als er een elektrisch product in het water gevallen is, raak het nooit aan.
Page 24 19. Gebruik dit product nooit met natte handen. Zorg er altijd voor dat uw handen, het toestel en het werkoppervlak droog zijn, alvorens u het toestel aanschakelt. 20. Gebruik dit product nooit buitenshuis. Dit product is enkel ontworpen voor gebruik binnenshuis. 21.
Page 25 FD-109543 BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN 1. Deksel 2. Droogschalen (x 5) 3. Aan/Uit-schakelaar 4. Temperatuurregelaar 5. Basiseenheid VOOR INGEBRUIKNAME 1. Verwijder alle verpakking. 2. Plaats de basiseenheid op een vlak, stabiel en hittebestendig oppervlak. Breng alle (lege) droogschalen en vervolgens het deksel aan op de basiseenheid. Zorg dat er een vrije ruimte van minstens 15 cm rondom de droger is om een gepaste luchtcirculatie in en rond het apparaat te waarborgen.
Page 26 Opmerking: Alvorens voorbehandeld voedsel te drogen, verwijder eerst de overbodige vloeistoffen door het voedsel op keukenpapier of op schone droge doeken te plaatsen. Leg de ingrediënten in een dunne laag op de schalen met voldoende ruimte tussen elk stukje, zodat alles voldoende gedroogd kan worden. WERKING Zorg dat de aan/uit-schakelaar op de stand “O”...
Page 27 Welke levensmiddelen kunnen worden gedroogd? Groente moet rijp, vers en onbeschadigd zijn. Soort Voorbereiding Droogtijd (uren) Appels Snij in schijven of ringen. 4–15 Abrikozen Snij in twee of vier stukken. 8-36 Verse ananas Schil en snij in ringen. 6-36 Ananas in blik. Snij in stukjes en voer het water af.
Page 28 Gebreken die het gevolg zijn van ondeskundig gebruik van het toestel, fouten tijdens ingrepen en reparaties door derden of door de inbouw van vreemde onderdelen, vallen niet onder deze garantie. Bewaar altijd uw aankoopnota, zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie.
Page 29: Käyttöohje - Finnish
Käyttöohje – Finnish TURVATOIMET 1. Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joilla on alentuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa mikäli heitä valvotaan tai heille on annettu ohjeita laitteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit.
Page 30 poistaa laitteen vedestä. Kun olet poistanut laitteen vedestä, älä koskaan yritä liittää laitetta uudelleen pistorasiaan ennen kuin se on kokonaan kuivunut ja valtuutettu henkilö on testannut ja hyväksynyt laitteen. 13. Älä anna virtajohdon päästä kosketuksiin lämmönlähteiden, veden tai muiden nesteiden kanssa. Varmista, ettei teräviä...
Page 31 23. Älä upota kuivuria, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai mihinkään nesteeseen. Se saattaa aiheuttaa sähköiskun. Kuivuria ei saa pestä astianpesukoneessa. 24. Älä aseta mitään kuivurin päälle. Anna kuivurin jäähtyä ennen kuin siirrät sitä. 25. Kuivuri tarkoitettu vain elintarvikkeiden kuivattamiseen. Älä laita mitään muuta, kuten paperia tai muovia, kuivuriin, äläkä...
Page 32 FD-109543 OSALUETTELO 1. Kansi 2. Kuivatustarjottimet (5 kpl) 3. Virtakytkin 4. Lämpötilan säätönuppi 5. Pääyksikkö ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖ KERTAA 1. Poista kaikki pakkausmateriaali. 2. Aseta pääyksikkö tasaiselle ja lämpöä kestävälle alustalle. Kiinnitä kaikki (tyhjät) kuivatustarjottimet ja kansi pääyksikköön. Varmista, että kuivurin ympärillä on vähintään 15 cm vapaata tilaa, jotta laitteen ilmankierto on riittävää...
Page 33 KÄ YTTÖ Varmista, että virtakytkin on asennossa ”O” (pois päältä), kun yhdistät pistokkeen pistorasiaan. 1. Levitä ainekset tarjottimelle tasaiseksi kerrokseksi. 2. Aseta aineksilla täytetyt kuivatustarjottimet pääyksikköön ja laita kansi päälle. 3. Yhdistä laite sähkövirtaan ja paina virtakytkin asentoon ”I” (päälle). 4.
Page 34 Poista siemenet, valitse siemenettömiä, mikäli Greipit 6–36 mahdollista. Kirsikat Kokonaisina kivellisinä. 6–36 Persikat Poista kivi, leikkaa puolikkaiksi tai paloiksi. 5–24 Sitrushedelmät Viipaloi kuorellisina tai kuorittuina. 6–36 Käytä vain ohuita varsia, huuhtele, leikkaa 3 Raparperi 4–16 cm paloiksi. Puhdista sienet ja viipaloi, jätä pienet sienet Sienet 4–6 kokonaisiksi.
Page 35: Brukermanual - Norwegian
Brukermanual – Norwegian SIKKERHETSINSTRUKSER 1. Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og av personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap, så sant de er under betryggende tilsyn eller har fått opplæ ring i anvendelsen av apparatet og er klar over risikoen ved bruk.
Page 36 du har tatt opp apparatet, må du aldr prøver å koble produktet til strøm på nytt, før det har tørket helt og er testet og godkjent av en kvalifisert person. 13. Aldri la strømkabelen komme i kontakt med en varmekilde, vann eller annen væ ske. Pass på at skarpe gjenstander som kniver osv.
Page 37 23. Aldri dyp dehydratoren, strømledningen eller pluggen i vann eller annen væ ske. Dette kan føre til elektriske støt. Dehydratoren bør ikke vaskes i oppvaskmaskinen. 24. Ikke plasser noe oppå dehydratoren. La dehydratoren bli avkjølt før du flytter den. 25. Dehydratoren er kun beregnet for tørking av mat, aldri plasser noe annet i dehydratoren, som for eksempel papir eller plastartikler, og aldri oppbevar ting i dehydratoren.
Page 38 FD-109543 BESKRIVELSE AV DELER 1. Lokk 2. Tørkebrett (x 5) 3. På/av-bryter 4. Innstillingsknapp for temperatur 5. Grunnenhet FØ R DU BRUKER PRODUKTET FOR FØ RSTE GANG 1. Fjern all emballasje. 2. Plasser grunnenheten på en flat, stabil og varmebestandig overflate. Monter alle (tomme) tørkebrett og deretter lokket på...
Page 39 NB: Før tørking av forbehandlet mat, må du fjern eventuell overflødig fuktighet ved å legge maten på et papir eller rene og tørre kluter. For at ingrediensene skal tørkes grundig må de legges på brettet i et tynt lag og med mellomrom mellom hver. BRUK Kontroller at på/av-bryteren er satt til "O"...
Page 40 Hvilke matvarer er egnet til dehydrering? Grønnsaker bør væ re modne, ferske og uskadet. Type Forbehandling Tørketid (timer) Epler Skjæ r i skiver eller ringer. 4–15 Aprikoser Skjæ r i halvdeler eller fjerdedeler. 8–36 Fersk ananas Skrell og kutt i ringer. 6–36 Hermetisk ananas Skjæ...
Page 41 For de kjøpte apparatet vi gir 2 års garanti, fra den dagen av salget. I denne perioden vil vi avhjelpe alle mangler gratis, som kan påviselig skyldes material-eller produksjonsfeil, ved reparasjon eller bytte. Defekter som oppstår på grunn av feil håndtering av enheten og funksjonsfeil på grunn av inngrep og reparasjoner av tredjeparter eller montering av ikke-originale deler er ikke dekket av denne garantien.
Page 42: Brugsanvisning - Danish
Brugsanvisning – Danish SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER 1. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op samt personer med nedsatte fysiske, sansemæ ssige eller mentale kapaciteter eller med mangel på erfaring og kendskab, hvis de har væ ret under opsyn eller har modtaget vejledning i apparatets sikre brug og forstår de dertilhørende farer.
Page 43 ud af vandet. Når du har taget produktet ud, må det under ingen omstæ ndigheder tilsluttes igen, før det er helt tørt og er testet og godkendt af en kvalificeret person. 13. Lad aldrig ledningen komme i kontakt med en varmekilde, vand eller anden væ...
Page 44 23. Dehydratoren, dens ledning eller stik må aldrig nedsæ nkes i vand eller andre væ sker. Dette kan føre til elektrisk stød. Dehydratoren må ikke vaskes opvaskemaskinen. 24. Stil ikke genstande oven på dehydratoren. dehydratoren køle ned, inden den flyttes. 25.
Page 45 FD-109543 BESKRIVELSE AF DELENE 1. Låg 2. Tørrebakker (x 5) 3. Tæ nd/sluk-kontakt 4. Temperaturindstillingsknap 5. Grundenhed INDEN PRODUKTET BRUGES FOR FØ RSTE GANG 1. Fjern al emballagen. 2. Stil hovedenheden på en flad, stabil og varmebestandig overflade. Sæ t alle (tomme) tørrebakker i, og sæ t derefter låget på...
Page 46 BRUG Sørg for, at tæ nd/sluk-knappen er slukket, før apparatet sluttes til en stikkontakt. 1. Spred fødevarerne over bakken i et jæ vnt lag. 2. Læ g tørrebakkerne med fødevarerne på hovedenheden, og sæ t derefter låg på. 3. Slut apparatet til en stikkontakt, og tryk på tæ nd/sluk-knappen. 4.
Page 47 Blomme Hele eller skæ r i halve stykker, med eller uden sten. 5–24 Vindruer Stik hul i vindruerne, uden kerner, hvis muligt. 6–36 Kirsebæ r Hele med sten. 6–36 Fersken Fjern stenen, skæ r i halve stykker eller skiver. 5–24 Citrusfrugt Skæ...