Scheppach 7906100714 Original Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Scheppach Manuals
  4. Drill
  5. 7906100714
  6. Original operating manual

Scheppach 7906100714 Original Operating Manual

Pneumatic drill
Hide thumbs
Table of Contents
  • Erklärung der Symbole auf dem Gerät
  • Sicherheitshinweise für Druckluftwerk- Zeuge
  • Nach der Inbetriebnahme
  • Wartung
  • Reinigung und Pflege
  • Entsorgung und Wiederverwertung
  • Explanation of the Symbols on the Equipment
  • After Initial Use
  • Maintenance
  • Cleaning and Care
  • Disposal and Recycling
  • Utilisation Conforme
  • Caractéristiques Techniques
  • Mise en Marche
  • Après la Mise en Marche
  • Nettoyage Et Entretien
  • Mise Au Rebut Et Recyclage
  • Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio
  • Smaltimento E Riciclaggio
  • Manutenzione
  • Technické Údaje
  • Uvedení Do Provozu
  • Likvidace a Recyklace
  • Uvedenie Do Prevádzky
  • Po Uvedení Do Prevádzky
  • Čistenie a Údržba
  • Likvidácia a Recyklácia
  • Efter Ibrugtagningen
  • Rengøring Og Pleje
  • Bortskaffelse Og Genbrug
  • Üzembe Helyezés
  • Az Üzembevétel Után
  • Tisztítás És Ápolás
  • Megsemmisítés És Újrahasznosítás
  • Czyszczenie I Pielęgnacja
  • Utylizacja I Recycling
  • Reiniging en Onderhoud
  • Afvalbeheer en Recyclage

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

Download this manual
Art.Nr.
7906100714
AusgabeNr.
79061007858
Rev.Nr.
12/01/2016
Druckluft - Bohrschrauber
DE
Originalbetriebsanleitung
GB
Pneumatic Drill
Translation of Original Operating Manual
FR
Percuse-Visseuse à Air Comprimé
Traduction de la notice originale
Trapano Pneumatico
IT
Traduzioni del manuale d'uso originale
Pneu Vrtací Škrutkovač
CZ
Překlad originálního návodu k obsluze
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58
Pneumatický Vrtací Skrutkovač
SK
3
Preklad originálu návodu na obsluhu
Trykluft-Boreskrumaskine
DK
9
Oversættelse af original betjeningsvejledning
Pneumatikus Fúró-Csavarozó
HU
15
Az originál használati utasítás fordítása
Pneumatyczna Wiertarko-Wkrętarka
PL
21
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Druckluft - Bohrschrauber
NL
27
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
33
39
45
51
56

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Scheppach 7906100714

Summary of Contents for Scheppach 7906100714

  • Page 1 Traduzioni del manuale d‘uso originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Pneu Vrtací Škrutkovač Druckluft - Bohrschrauber Překlad originálního návodu k obsluze Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 2 2 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 3: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät

    Erklärung der Symbole auf dem Gerät Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Schutzbrille tragen! Gehörschutz tragen! Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen! 3 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 4: Sicherheitshinweise Für Druckluftwerk- Zeuge

    Bedienern eingerichtet, ein- gestellt oder verwendet werden. • Die Bohrmaschine darf nicht verändert werden. Ver- änderungen können die Wirksamkeit der Sicher- heitsmaßnahmen verringern und die Risiken für den 4 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 5 Verunreinigungen aus dem Kompressor enthal- behörteile oder gar des Maschinenwerkzeugs selbst ten. Dies kann Gesundheitsschäden verursachen. können Teile mit hoher Geschwindigkeit herausge- • WARNUNG! SEIEN SIE VORSICHTIG BEIM ABLE- schleudert werden. 5 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 6 Freiset- Tragen von Schutzhandschuhen und Schutzkleidung zung von Staub und Dämpfen auf ein Mindestmaß wird empfohlen. zu reduzieren. • Die Abluft ist so abzuführen, dass die Aufwirbelung 6 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 7 Verstärkung der Schwingungen führt. nes Gabelschlüssels nach. • Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinenwerk- • Drücken Sie nun den Druckluftschlauch mit ein we- zeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung ent- 7 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 8: Nach Der Inbetriebnahme

    • Prüfen Sie bei jeder Wartung den Zustand Ihres Ver- brauchsmaterials und Zubehörs. Hinweis: Für eine reibungslose Funktion Ihres Gerätes sind eine täg- liche Reinigung und eine regelmäßige Schmierung dringend erforderlich. 8 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 9: Explanation Of The Symbols On The Equipment

    Explanation of the symbols on the equipment Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear safety goggles! Wear ear-muffs! Wear a breathing mask! 9 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 10 If ne- cessary, the user must contact the manufacturer for replacement labels for markings. • Only use the equipment for applications for which it 10 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 11 • Disconnect the tool from the air supply after each • High reaction torques may arise in the event of a use and when not in use. jam, which could be caused by excessive loads on 11 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 12 • Use and maintain the drill or thread cutter as recom- the hose, and disconnect the machine from the com- mended in these instructions to minimise the release pressed air supply when the machine is not in use, 12 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 13: After Initial Use

    • Activate the On / Off switch (3) to start using the drops of oil must be added to the air connection (5) . device. • Release the On/ Off switch (3) to switch the device off. 13 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 14: Cleaning And Care

    Defective compo- nents must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council. 14 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 15 Légende des symboles figurant sur l’appareil AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi! Portez des lunettes de protection! Portez une protection auditive! Portez un masque anti-poussière! 15 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 16: Utilisation Conforme

    à proximité de la perceu- se. Dans le cas contraire, des blessures physiques graves peuvent survenir. 16 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 17 à grande presseur. Cela peut provoquer des atteintes à la vitesse. santé. • Lors de l‘utilisation de la perceuse, il est nécessaire 17 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 18 • Si de la poussière ou des vapeurs sont générées, la mission principale doit être de contrôler leur libérati- 18 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 19: Mise En Marche

    • Ne maintenez pas la machine trop fort mais de ma- grave danger. Vérifiez également que les deux rac- nière sûre en respect des forces de réaction manu- 19 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 20: Après La Mise En Marche

    à air comprimé ou pour moteurs SAE10-20 conviennent parfaitement. ATTENTION! N‘utilisez aucun autre lubrifiant (no- tamment des produits plus visqueux). Dans le cas contraire, vous prenez le risque de dysfonctionne- 20 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 21: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio

    Spiegazione dei simboli sull’apparecchio Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso! Indossate gli occhiali protettivi! Portate cuffie antirumore! Mettete una maschera antipolvere! 21 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 22 In caso contrario, si rischia di subire gravi lesioni fisiche. • Il trapano dovrebbe essere montato, installato e uti- lizzato soltanto da utenti istruiti e qualificati. • L‘apparecchio non deve essere modificato. Eventua- 22 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 23 In alcuni casi ciò potrebbe • Assicurarsi che il pezzo da lavorare sia ben fissato. provocare l‘attivazione dell‘apparecchio, con conse- guenti rischi. 23 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 24 • Se l‘utilizzatore avverte sintomi quali dolori, males- • Non è possibile valutare i rischi relativi a questi dan- sere duraturo, disturbi, formicolii, palpitazioni, man- ni e prendere di conseguenza misure idonee. 24 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 25 • Non portare mai le macchine che funzionano con la direzione di rotazione del trapano. aria compressa afferrandole dal tubo. • Posizionare il commutatore di rotazione (4) in posi- zione F per impostare la modalità di funzionamento 25 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 26: Smaltimento E Riciclaggio

    Pulizia e cura • Per la pulizia, non utilizzare liquidi come benzina, solventi o acqua. • Nell‘apparecchio non devono penetrare liquidi. • Pulire l‘apparecchio soltanto con un panno asciutto. 26 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 27 Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Noste ochranné brýle! Noste ochranná sluchátka! Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest! 27 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 28: Technické Údaje

    • Vrtačka se nesmí měnit. Změny mohou snížit účinnost bezpečnostních opatření a zvýšit rizika pro obsluhu. • Bezpečnostní upozornění a pokyny se nesmí ztratit 28 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 29 (125 psi), nejméně však pro 150 % maximálního • Držte Vaše ruce mimo dosah rotujícího náhonu. tlaku generovaného systémem. • Výrobek a přívodní hadice musí být spojené hadico- 29 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 30 • Při používání vrtačky vznikají prach a výpary, které vibrací. mohou zapříčinit škody na zdraví (např. rakovinu, • Používejte na držení váhy přístroje, pokud možno, 30 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 31: Uvedení Do Provozu

    Před každým uvedením pneumatického přístroje • Používejte pouze filtrovaný a regulovaný stlačený do provozu nakapejte 3–5 kapek oleje do přípojky vzduch. stlačeného vzduchu. • Jestliže nebyl pneumatický přístroj několik dnů v 31 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 32: Likvidace A Recyklace

    Přístroj a jeho příslušenství jsou vyro- beny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na míst- ním zastupitelství! 32 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 33 Vysvetlenie symbolov na prístroji Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozor- nenia a dodržiavajte ich! Noste ochranné okuliare! Noste ochranu sluchu! Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania! 33 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 34 Inak môže dôjsť k ťažkým telesným poraneniam. • Vŕtačka by mala byť zriaďovaná, nastavovaná alebo používaná výhradne kvalifikovanými a školenými obsluhujúcimi osobami. 34 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 35 Nebezpečenstvo skrze zachytenie / navinutie neúmyselnému aktivovaniu prístroja, čo zas môže • Nebezpečenstvo skrze zachytenie / navinutie môže viesť k nebezpečenstvám. viesť k uškrteniu, oskalpovaniu a / alebo k rezným 35 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 36 • Je nevyhnutné vykonať posúdenie rizík s ohľadom ako napr. neprestajná nevoľnosť, ťažkosti, búšenie na tieto ohrozenia a presadiť vhodné regulačné me- srdca, svrbenie, necitlivosť, pálenie alebo meravosť, chanizmy. 36 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 37: Uvedenie Do Prevádzky

    • Nastavte prepínanie smeru otáčania (4) do polohy F navzájom. 37 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 38: Po Uvedení Do Prevádzky

    • Vaše pneumatické náradie / zariadenia skladujte len v suchých priestoroch. • Popri vyššie popísaných namazávacích a čistiacich prácach nie sú potrebné žiadne ďalšie údržbové práce. 38 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 39 Forklaring af symbolerne på instrumentet Før start drifts- og sikkerhedsinstruktioner Læs og følg! Brug beskyttelsesbriller! Brug høreværn! Hvis støv genereres åndedrætsværn! 39 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 40 • Anvend aldrig en beskadiget boremaskine. • Maskinerne skal jævnligt til eftersyn for at sikre, at alle nødvendige beregningsværdier og mærknin- ger som f.eks. afmålingsomdrejningstallet eller det 40 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 41 • Værktøjet og forsyningsslangen skal være udstyret fast. med en slangekobling, så trykket er helt nedbrudt, • Hold hænderne væk fra den roterende drift. når koblingsslangen bliver fjernet. • RISIKO! Undgå kontakten med en strømførende 41 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 42 • Vær forsigtig i ukendte omgivelser. Der kan være sk- nen i hænder og arme. julte farer ved strømkabler eller andre forsørgnings- • Tag varmt tøj på, når du arbejder i kolde omgivelser 42 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 43: Efter Ibrugtagningen

    • Skru derefter stiknipplen (8) ind i smørerens gevind sigt. (13) (se illustr. D). • Benyt hertil kun specielt værktøjsolie med høj visko- 43 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 44: Rengøring Og Pleje

    Defekte komponenter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald, men skal kasseres ifølge miljøforskrifterne. Hvis du er i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør dig hos din kommune! 44 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 45 A készüléken található szimbólumok magyarázata Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be azokat! Viseljen védőszemüveget! Viseljen hallásvédőt! Porképződésnél viseljen légzőmaszkot! 45 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 46 Ellenkező esetben súlyos fizikai sérülések keletkez- hetnek. • A fúrógépet kizárólag szakavatott és képzett szemé- ly üzemeltetheti, állíthatja be, vagy használhatja. • A fúrógépet nem szabad megváltoztatni. A változta- 46 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 47 Adott esetben ez a készülék véletlen van-e rögzítve. aktiválását eredményezheti, amely ismét veszélyhez vezethet. Fennakadás / felcsavarodás általi veszélyeztetés • Csak megfelelő alkatrészt szabad használni. Ezeket • Az fennakadás / felcsavarodás általi veszélyeztetés 47 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 48 érzés, vagy merevség tüneteit tapasztalja magán, tésére szolgáló berendezését vagy tartozékát a ezen figyelmeztető jeleket nem szabad figyelmen gyártómű utasításainak megfelelően szakszerűen kívül hagynia. A kezelő konzultáljon egy szakorvos- kell felszerelni és karbantartani. 48 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 49: Üzembe Helyezés

    - Ha a gép nincs használatban, az alkatrészek cseré- • Eressze el a Be-/Ki-kapcsolót (3) a készülék kikapc- je, vagy a javítási munkálatok megkezdése előtt a solásához. levegőellátást le kell zárni, a légtömlőt nyomásmen- 49 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 50: Az Üzembevétel Után

    • Ehhez lazítsa meg az olajbetöltő- nyílás zárócsa- varját. • A magasnyomású- szerszám minden üzembevétele előtt 3–5 csepp olajat kell adni a sűrítettlevegő csat- lakozóba és az olajbetöltőnyílásba (5) . 50 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 51 Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Nosić okulary ochronne! Nosić nauszniki ochronne! W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe! 51 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 52 Nie należy obrabiać żadnych materiałów, które są lub mogłyby być potencjalnie łatwopalne lub wybu- chowe. • Z powodu wielu zagrożeń należy przeczytać i zrozumieć wskazówki bezpieczeństwa przed 52 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 53 • Uszkodzony wąż należy niezwłocznie wymienić. używania urządzeń pneumatycznych. Uszkodzony przewód zasilający może prowadzić do • Zabezpieczyć obrabiane przedmioty. Do przytrzy- bijącego naokoło węża ze sprężonym powietrzem i mania obrabianego elementu używać odpowiednich 53 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 54 • Wiertarkę lub gwinciarkę należy użytkować i mentu obrotowego, jeśli jest wyższy niż 4Nm przy konserwować według zawartych w niniejszej instruk- urządzeniach z prostymi uchwytami, wyższy niż cji zaleceń w celu zredukowania do minimum uwal- 54 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 55 Whipcheck, aby zapewnić ochronę w razie utraty jektowana jest do biegu w prawo/lewo. Za pomocą połączenia węża z urządzeniem lub węży między przełącznika kierunku obrotów (4) można zmienić sobą. 55 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 56: Czyszczenie I Pielęgnacja

    • Jeśli urządzenie nie było używane przez kilka dni, przed włączeniem do przyłącza sprężonego powie- trza (2) oraz otworu wlewu oleju (5) wlać od 5 do 10 56 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 57 Verklaring van de symbolen op het toestel Waarschuwing – Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen! Draag een veiligheidsbril! Draag een gehoorbeschermer! Draag een stofmasker! 57 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 58 Anders kan dit tot zwaar lichamelijk letsel leiden. • De machine voor schroefverbindingen mag uitslu- itend door gekwalificeerde en opgeleide personen worden geïnstalleerd, ingesteld of gebruikt. • De machine voor schroefverbindingen mag niet 58 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 59 • dat de verbruikte lucht in uw ogen geraakt. De ver- • ATTENTIE! Een te klein persluchtsysteem kan de bruikte lucht van het persluchtapparaat kan water, effectiviteit van uw apparaat verminderen. olie, metalen deeltjes of verontreinigingen uit de 59 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 60 • Gebruik stofmaskers zoals voorgeschreven volgens 60 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 61 Een losse of ongecontroleerd om zich • Perslucht kan ernstig letsel veroorzaken. heen slaande slang zorgt voor groot gevaar. Let - Als de machine niet wordt gebruikt, voor het vervan- 61 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 62: Reiniging En Onderhoud

    (dun vloeibaar). Geschikt zijn persluchtapparaat-oliën of motorolie SAE10-20. • ATTENTIE! Gebruik geen andere (vooral dikkere) smeermiddelen. Anders bestaat het gevaar op func- tionele storingen of langdurige schade. 62 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 63 63 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 64 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen Konformitätserklärung erklärt folgende Konformität gemäß prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a EU-Richtlinie und Normen für den Artikel noriem pre výrobok hereby declares the following conformity under the kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja...
  • Page 65 65 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 66 66 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 67 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy 67 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 68 Aanspraken voor wijzigingen, bieden wij garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com 68 І 68...

Table of Contents