Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Art.Nr.
5906812901
AusgabeNr.
5906812851
Rev.Nr.
10/01/2019
DP40
Tischbohrmaschine
DE
Originalbetriebsanleitung
Bench pillar drill
GB
Translation of Original Operating Manual
Perceuse a Colonne
FR
Traduction des instructions d'origine
Bänkborrmaskin
SE
Översättning från den ursprungliga
bruksanvisningen
Asztalifúrógép
HU
Az eredeti használati útmutató fordítása
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
6-16
17-26
27-36
37-46
47-56
ACHTUNG!:
Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!
CAUTION!:
Read the manual carefully before operating this machine!
ATTENTION!:
Lire la notice intégralement avant l'utilisation de la machine!
Stalinės gręžimo staklės
LT
Vertimas originali naudojimo instrukcija
Stolní vrtačka
CZ
Překlad originálního návodu k obsluze
Stolová vŕtačka
SK
Preklad originálu návodu na obsluhu
Lauapuurmasin
EE
Tõlge Originaalkasutusjuhend
Galda urbjmašīna
LV
Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija
Bænkboremaskine
DK
Oversættelse fra den oprindelige betje-
ningsvejledning
57-66
67-76
77-86
87-96
97-106
107-116
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Scheppach DP40
Summary of Contents for Scheppach DP40
- Page 1 Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen! CAUTION!: Read the manual carefully before operating this machine! ATTENTION!: Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine! Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft! www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 2 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 3 B ( 1 : 1 ) www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 4 A ( 1 : 2 ) www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 5 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 6: Table Of Contents
Vor Inbetriebnahme ..............................12 Montage ..................................12 Bedienung ................................. 12 Transport ................................... 14 Reinigung und Wartung ............................. 14 Lagerung ................................... 15 Elektrischer Anschluss .............................. 15 Entsorgung und Wiederverwertung ........................... 15 Störungsabhilfe ................................. 16 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 7: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen! Lange Haare nicht offen tragen. Benutzen Sie ein Haarnetz. Tragen Sie keine Handschuhe. Schutzklasse II (Doppelisolierung) Achtung! Laserstrahlung Abb. 8, 9 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 8: Einleitung
Ihres Landes sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech- nischen Regeln zu beachten. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 9: Sicherheitshinweise
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk- drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verlet- zeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schla- zungen führen. ges. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 10 Vermeiden Sie lange Bohrspäne, indem Sie den Druck nach unten regelmäßig unterbre- satz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarte- chen. Scharfe Metallspäne können sich verfan- ten Elektrowerkzeugen. gen und zu Verletzungen führen. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 11: Technische Daten
Elektrowerkzeug bedient wird. ken. Die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektro- werkzeugs mit einem anderen verwendet werden. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 12: Vor Inbetriebnahme
• Einschalten/Ausschalten Kreuzlinienla- sers: Durch Betätigen der Taste (H) kann der Kreuzlini- enlaser ein- bzw. ausgeschaltet werden. • Einschalten/Ausschalten der LED: Durch Betätigen der Taste (I) kann die LED ein- bzw. ausgeschaltet werden. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 13 Mit der elektronischen Drehzahlregelung können die spannt werden können. Bearbeiten Sie keine Werk- Drehzahlen der einzelnen Gänge stufenlos einge- stücke, die nicht gespannt werden können. stellt werden: www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 14: Transport
Bohrfutter gegen den Uhrzeigersinn abdrehen. • Das neue Bohrfutter fixieren Sie in umgekehrter Reihenfolge. Für einen Tausch des Bohrfutters sind nur vom Her- steller zugelassene Bohrfutter zu verwenden. Bestellnummer: 390 6813 010 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 15: Lagerung
Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein- schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre- chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung „H05VV-F“. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An- schlusskabel ist Vorschrift. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 16: Störungsabhilfe
Überlastung des Motors, ungenügende dern, Motor überhitzt leicht Kühlung des Motors. Staub vom Motor entfernen, damit eine optimale Kühlung des Motors gewährleistet ist. Motor macht zu viel Wicklungen beschädigt, Motor defekt. Kontrolle durch Kundendienst Lärm www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 17 Cleaning and maintenance ............................24 Storage ..................................24 Electrical connection ..............................25 Disposal and recycling .............................. 25 Troubleshooting ................................. 26 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 18: Explanation Of The Symbols On The Equipment
Wear safety goggles! Wear ear-muffs! Wear a breathing mask! Do not wear long hair uncovered. Use a hair net. Do not wear gloves. Protection class II (double shielded) Important! Laser radiation fig. 8, 9 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 19: Introduction
www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 20: Safety Instructions
(RCD) protected supply. adjustments, changing accessories, or stor- Use of an RCD reduces the risk of electric shock. ing power tools. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 21 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 22: Technical Data
(well ventilated). Uncertainty K ............ 3 dB 9. Assembly Sound power level L ......101,5 dB(A) Uncertainty K ........... 3 dB m Attention! Always make sure the device is fully assembled be- fore start-up! www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 23: Operation
3. Set the position of the machine head with the hand- wheel (8). 4. Secure the position of the machine head with the height adjustment clamping lever (5). www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 24: Transport
3. Set the zero point by pressing the button (G). Maintenance 4. Drill until the desired depth is shown on the display The device has no parts that require maintenance. (11). www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 25: Storage
• Insulation damage by pulling off the wall outlet. • Cracks due to ageing of the insulation. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 26: Troubleshooting
Motor makes exces- Coils damaged, motor defective Have checked by customer service department sive noise www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 27 Stockage ................................... 35 Raccordement électrique ............................35 Mise au rebut et recyclage ............................35 Dépannage ................................36 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 28: Explication Des Symboles Figurant Sur L'appareil
Portez un masque anti-poussière ! Ne pas laisser les cheveux longs détachés. Utiliser une résille. Ne pas porter de gants. Classe de protection II (double isolation) Attention ! Rayonnement Laser ill. 8, 9 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 29: Introduction
à des artisanalement ou dans des sociétés industrielles, machines comparables. tout comme pour toute activité équivalente. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 30: Consignes De Sécurité
éléments mobiles de Ia machine. Des câbles endommagés ou em- til, vous devez vous assurer qu‘il sont bien mêlés augmentent le risque de choc électrique. connectés et correctement utilisés. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 31 électrique dans les situations inatten- dues. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 32: Caractéristiques Techniques
À titre d'exemple : limitez le temps de tra- vail. Tenez compte de l'ensemble du cyle de travail (par exemple, les durées pendant lesquelles l'outil est éteint et les durées pendant lesquelles il est en marche, mais non utilisé). www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 33: Avant La Mise En Service
(D) dans le sens anti-horaire à la main, tout de la plaque de base (1). en maintenant fermement la bague support (B). www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 34 Si la pièce bascule, elle peut endommager la soit atteinte. Lors du perçage de métal, interrompez protection du mandrin ou le foret. brièvement l’opération pour couper les copeaux. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 35: Transport
Outils nécessaires (non compris dans la livraison): de portes. 1 x clé à fourche (clé plate) de16 mm www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 36: Mise Au Rebut Et Recyclage
Eliminez la poussière qui s’est déposée sur le moteur pour obtenir un refroidissement optimal. Le moteur est trop Le bobinage du moteur est endommagé, le Faites vérifier par le service après-vente bruyant. moteur est défectueux. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 37 Rengöring och underhåll ............................44 Förvaring ................................... 45 Elektrisk anslutning ..............................45 Avfallshantering och återanvändning ........................45 Problemlösning ................................. 46 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 38: Förklaring Av Symbolerna På Apparaten
Läs och följ anvisningarna i bruksanvisningen innan du börjar använda maskinen! Använd skyddsglasögon! Använd hörselskydd! Använd andningsskydd vid dammutveckling! Bär inte långt hår löst. Använd hårnät. Använd inga handskar. Skyddsklass II (dubbelisolering) Obs! Laserstrålning ill. 8, 9 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 39: Inledning
Om säkerhets- och bruksanvisningarna inte följs kan detta leda till el- chock, brand och/eller svåra personskador. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 40 önskat prestandaområde. Använd inte ett elektriskt verktyg om regla- get är skadat. Ett elektriskt verktyg som man inte längre kan slå av och på är farligt och måste repareras. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 41 Borrmaskinen måste rotera innan den styrs el-verktyget. till arbetsstycket. Annars kan borrmaskinen fångas i arbetsstycket och orsaka oväntad rörel- se av arbetsstycket och skada. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 42: Teknisk Data
1. Skjut snabbkopplingen (2) över pelaren (3). 2. Sätt pelaren (3) i bottenplattan (1) så att styrstiftet i pelarens (3) undre ände går i ingrepp med botten- plattan (1). www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 43: Användning
"RELEASE". ligt verktygsdiametern. 2. Vrid spännhylsan (D) medurs tills insatsverktyget Mekanisk växellåda: (E) kan sättas in. Med växelväljaren (18) kan två varvtalsområden väljas. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 44: Transport
• För att transportera, håll elverktyget vid botten- jande delar krävs som förbrukningsmaterial. plattan (1). Slitagedelar*: Kolborstar, kilrem, borr * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 45: Förvaring
• Förlängningskablar upp till 25 m måste ha ett tvär- snitt på 1,5 mm Endast el-specialister får genomföra anslutningar och reparationer av den elektriska utrustningen. Vid förfrågningar ska du ange följande uppgifter: www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 46: Problemlösning
Överbelastning av motorn, otillräcklig kyl- bort damm från motorn så att en optimal motor- hettad ning av motorn. kylning är säkerställd. Motorn låter för Lindningar skadade, motor defekt. Kontroll via kundtjänst mycket www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 47 Kezelés ..................................53 Szállítás ..................................54 Tisztítás és karbantartás ............................55 Tárolás ..................................55 Elektromos csatlakozás ............................55 Megsemmisítés és újrahasznosítás .......................... 56 Hibaelhárítás ................................56 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 48: A Készüléken Található Szimbólumok Magyarázata
és a biztonsági utasításokat! Viseljen védőszemüveget! Viseljen hallásvédőt! Porképződés esetén viseljen megfelelő légzésvédőt! Ha hosszú haja van, ne hordja kiengedve. Viseljen hajhálót. Ne viseljen kesztyűt. II. védelmi osztály (kettős szigetelés) Figyelem! Lézersugárzás 8, 9 ábra www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 49: Bevezető
A biztonsági utasítások és útmutatások men kívül hagyásából származó balesetekért és ká- rokért nem vállalunk felelősséget. betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 50 A kültéri használatra engedélyezett hosszabbító mot többszöri használat után ismerni véli. A kábel használata csökkenti az áramütés kocká- másodperc törtrésze alatt bekövetkező súlyos zatát. sérülések lehetnek a következményei annak, ha a szerszámot gondatlanul kezeli. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 51 • Ne tekintsen vedetelen szemekkel kozvetlenul a meg elektromos szerszámát. Ezáltal bizto- lezersugarba. sítható az elektromos szerszám biztonságának • Ne tekintsen sohasem kozvetlenul a sugarzasba. megőrzése. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 52: Technikai Adatok
Fennáll a lenyelés és megfulladás veszélye! Lézer hullámhossza ........650 nm Lézer teljesítménye ........< 1 mW A csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy a típustáblán szereplő adatok egyeznek a hálózati ada- tokkal. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 53: Összeszerelés
1. Kapcsolja be a lézerkeresztet a kijelzőn (11). Lásd: hogy a kijelzőn a fordulatszám vagy a fúrásmély- 10.1 A kijelző kezelése. ség jelenjen meg. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 54: Szállítás
(18) nem pattanna a he- lyére, kissé fordítsa el a fúrótokmányt (14). Ha a fokozatválasztó kapcsolót (18) nem lehetne üt- közésig elfordítani, forgassa el kissé a fúrótokmányt a fúróval. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 55: Tisztítás És Karbantartás
VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak A fúrótokmány cseréjéhez csak a gyártó által jóvá- „H05VV-F“jelölésű csatlakozóvezetékeket használ- hagyott fúrótokmányt használjon. jon. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 56: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
A motor túl van terhelve, a motor hűtése helését, Távolítsa el a port a motorról, hogy a túlmelegszik nem elegendő. motor optimális hűtése biztosítva legyen. A tekercselések megsérültek, a motor A motor túl zajos Ellenőriztesse az ügyfélszolgálattal meghibásodott. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 57 Valymas ir techninė priežiūra ............................ 64 Laikymas ................................... 65 Elektros jungtys ................................. 65 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ........................65 Gedimų paieška ir šalinima ............................66 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 58: Simbolių Ant Įrenginio Aiškinimas
Užsidėkite apsauginius akinius! Naudokite klausos apsaugą! Susidarius dulkių, naudokite kvėpavimo apsaugą! Susiriškite ilgus plaukus. Naudokite plaukų tinklelį. Nemūvėkite apsauginių pirštinių. II apsaugos klasė (dvigubai apsaugota) Dėmesio! Lazerio spinduliuotė 8, 9 pav. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 59: Įžanga
įrankiui taikomas saugos nuorodas, nu- rodymus, iliustracijas ir techninius duomenis. Netinkamai laikantis saugos nuorodų ir nurodymų, galima patirti elektros šoką, gali kilti gaisras ir (arba) galima sunkiai susižaloti. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 60 Naudojant apsauginį nuotėkio srovės jungiklį, Nenaudokite elektrinio įrankio, kurio jungi- mažėja elektros smūgio pavojus. klis sugedęs. Elektrinis įrankis, kuris nebe- įsijungia arba nebeišsijungia, yra pavojingas ir jį reikia sutaisyti. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 61 Dėl sąlyčio su be- ro elektromagnetinį lauką. Tam tikromis aplinkybėmis sisukančiomis dalimis arba drožlėmis galimi su- šis laukas gali veikti aktyvius arba pasyvius medicini- žalojimai. nius implantus. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 62: Techniniai Duomenys
Neapibrėžtis K ..........3 dB Prieš pradėdami eksploatuoti, įrenginį būtinai iki galo sumontuokite! m Prieš prijungdami įrenginį prie srovės tinklo įsiti- kinkite, kad duomenys specifikacijų lentelėje sutam- pa su jungties tinklo duomenimis. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 63: Montavimas
5. Norėdami atlaisvinti greitąjį įtempiklį (2), sukit grei- 4. Užfiksuokite įrenginio galvutės padėtį aukščio re- tojo įtempimo svirtį (17) prieš laikrodžio rodyklę. guliatoriaus (5) prispaudimo svirtimi. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 64: Transportavimas
4. Gręžkite, kol ekrane (11) bus rodomas norima gylis. • Nuvalykite įrenginio vėdinimo angas ir paviršių minkštu šepečiu, teptuku arba šluoste. • Prireikus dulkių siurbliu pašalinkite drožles, dulkes ir nešvarumus. • Reguliariai tepkite judančias dalis. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 65: Laikymas
• Sulenkimai, neteisingai sujungus arba ištiesus maitinimo laidus. • Įpjovimai, atsiradę pervažiavus maitinimo laidus. • Izoliacija pažeista traukiant kištuką už maitinimo laido. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 66: Gedimų Paieška Ir Šalinima
Variklis lengvai per- Variklio perkrova, nepakankamai aušina- nuo variklio dulkes, kad būtų užtikrintas optima- kaista mas variklis. lus variklio aušinimas. Variklis skleidžia per Pažeistos apvijos, sugedęs variklis. Klientų aptarnavimo tarnybai paveskite patikrinti daug triukšmo www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 67 Uložení ..................................75 Elektrické připojení ..............................75 Likvidace a recyklace ..............................75 Řešení problémů ............................... 76 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 68: Vysvětlení Symbolů Na Přístroji
Noste ochranná sluchátka! Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest! Dlouhé vlasy nenoste volně. Používejte síť ku na vlasy. Nenoste rukavice. Třída ochrany II (dvojitá izolace) Pozor! Laserové záření obr. 8, 9 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 69: Úvod
Po- kud opomenete dodržovat bezpečnostní pokyny a instrukce, může to způsobit zásah elektrickým prou- dem, požár a/nebo těžká zranění! www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 70 Elektrický nástroj, který již nelze te spínač s proudovým chráničem. zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí Použití spínače s proudovým chráničem zmírňu- se opravit. je riziko zasažení elektrickým proudem. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 71 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 72: Technická Data
Uvedené hodnoty hlukových emisí lze použít rovněž drážky uchycení základní desky (1). k provizornímu posouzení zatížení. 3. Utáhněte upevňovací šrouby (A) na zadní straně základní desky (1) klíčem na vnitřní šestihran (19). www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 73: Obsluha
(obr. 5+7) depřeny. Pokud se obrobek převrátí, může poškodit Upnutí: ochranu sklíčidla nebo řezný nástroj. 1. Přidržte sklíčidlo oto- čte pojistný kroužek směru „RELEASE“. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 74: Přeprava
K výměně sklíčidla je třeba použít pouze sklíčidla 4. Po dosažení hloubky vrtání vraťte ruční kolečko (8) schválená výrobcem. zase zpět do výchozí polohy. Objednací číslo: 390 6813 010 5. Přístroj vypněte. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 75: Uložení
Potisk typového označení na kabelech napájecího vedení je předpis. Pokud je zapotřebí výměna přívodního vedení, musí to provést výrobce nebo jeho zástupce, aby se zamezilo bezpečnostním rizikům. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 76: Řešení Problémů
Zamezte přetížení motoru při vrtání. Odstraňte z Motor se lehce pře- Přetížení motoru, nedostatečné chlazení motoru prach, aby bylo zajištěno jeho optimální hřívá motoru. větrání. Motor je příliš hlučný Poškozená vinutí, vadný motor Kontrola prostřednictvím zákaznického servisu www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 77 Skladovanie ................................85 Elektrická prípojka ..............................85 Likvidácia a recyklácia .............................. 85 Riešenie problémo ..............................86 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 78: Vysvetlenie Symbolov Na Prístroji
Noste ochranné okuliare! Noste ochranu sluchu! Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania! Nenosiť voľné dlhé vlasy. Používajte sieť ku na vlasy. Nenoste rukavice. Trieda ochrany II (dvojitá izolácia) Pozor! Laserové žiarenie obr. 8, 9 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 79: Úvod
údaje, ktorými je opatrený tento elektrický prí- stroj. Zanedbania pri dodržiavaní bezpečnostných upozornení a pokynov môžu spôsobiť zásah elektric- kým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 80 Nepoužívajte elektrické náradie s chybným vypínač proti chybnému prúdu. vypínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá Používanie ochranného vypínača proti chybnému zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí prúdu znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. sa opraviť. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 81 Počas prevádzky elektrického náradia nedá- vajte ruky do oblasti vŕtania. Kontakt s otáča- júcimi sa dielmi alebo trieskami z vŕtania môže viesť k poraneniam. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 82: Technické Údaje
..........3 dB Hladina akustického výkonu L ....101,5 dB(A) m Pred pripojením prístroja do siete sa presvedčte, Faktor neistoty K ..........3 dB či sa údaje na typovom štítku zhodujú so sieťovými údajmi prípojky. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 83: Montáž
2. Utiahnite krídlové skrutky paralelného dorazu (15). vŕtania. 3. Obrobok vyrovnajte na paralelnom doraze (16) a 1. Uvoľnite zvieraciu páku na hĺbkovom doraze (6). upnite ho rýchloupínačom (2). www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 84: Preprava
2,5 mm 1. Obrobok vyrovnajte a upnite. • Uvoľnite skrutku s vnútorným šesťhranom tým, že 2. Spustite prístroj a nastavte otáčky. ju vyskrutkujete o cca 2 otáčky proti smeru hodi- nových ručičiek. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 85: Skladovanie
Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa trických a elektronických zariadení alebo od vášho nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú odvozu odpadkov. životunebezpečné. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 86: Riešenie Problémo
Motor sa ľahko pre- Preťaženie motora, nedostatočné chlade- odstráňte prach, aby sa zaručilo optimálne chla- hrieva nie motora. denie motora. Motor je príliš hlučný Poškodené vinutia, chybný motor. Kontrola prostredníctvom zákazníckeho servisu www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 87 Puhastamine ja hooldus ............................94 Ladustamine ................................95 Elektriühenduss ................................. 95 Utiliseerimine ja taaskäitlus ............................95 Veateadete nõuanded ............................... 96 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 88: Seadme Sümbolite Selgitus
Ettevaatust - tutvuge juhendiga, et vähendada järelepärimise ohtu Kandke kaitseprille! Kandke kõrvaklappe! Kandke hingamismaski! Ärge kandke pikad juuksed katmata. Kasutage juuksevõrku. Ärge kandke kindaid. Kaitseklass II (Topeltisolatsioon) Tähelepanu! Laserkiirgus! joon. 8, 9 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 89: Sissejuhatus
Hoiatus! Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja korral- dusi. Tegematajätmised ohutusjuhistest ja korraldus- test kinnipidamisel võivad elektrilööki, tulekahju ja/või raskeid vigastusi põhjustada. Hoidke kõik ohutusjuhi- sed ja korraldused tulevikuks alles. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 90 Sobiva elektritööriistaga töötate elektrilöögi riski. paremini ja ohutumalt ettenähtud võimsusvahe- miku piires. Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on defektne. Elektritööriist, mida ei saa enam sisse või välja lülitada, on ohtlik ning tuleb remontida. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 91 Kokkupuude elektromagnetilise välja. Kõnealune väli võib teatud pöörlevate osade või puurimislaastudega võib tingimustel aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste vigastusi põhjustada. implantaatide talitlust halvendada. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 92: Tehnilised Andmed
Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu. m Hoiatus! Tõmmake enne seadmel seadete teos- Esitatud müraemissiooni väärtused mõõdeti normee- ritud kontrollmeetodi alusel ja neid saab kasutada tamist võrgupistik välja. ühe elektritööriista võrdlemiseks teisega. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 93: Käsitsemine
Hoiatus! Hoolitsege töödetailide puhul, mis on laua 3. Sügavuspiiraja (7) on nüüd soovitud puurimissüga- pealispinnast laiemad või pikemad, küllaldase toestu- vusel fikseeritud. se eest nt aluskandmike või saepukkide abil. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 94: Transportimine
Hooldus tamist on puuripadruni kaitse (13) alla klapitud. Seadme sisemuses ei leidu edasisi hooldatavaid de- Sisselülitamine: Vajutage sisselülitit (10), et seade taile. sisse lülitada. Väljalülitamine: Vajutage väljalülitit (9), et seade välja lülitada. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 95: Ladustamine
• Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõt- nikaseadmetega utiliseerimisega tegelevatest asu- tustest või oma prügiveoettevõttest. • Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljare- bimise tõttu. • Praod isolatsiooni vananemise tõttu. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 96: Veateadete Nõuanded
Vältige mootori ülekoormamist puurimisel, Mootor kuumeneb Mootori ülekoormamine, mootori ebapiisav eemaldage mootorilt tolm, et oleks tagatud moo- kergesti üle jahutus. tori optimaalne jahutus. Mootor teeb liiga palju Mähised kahjustatud, mootor defektne. Kontroll klienditeeninduses müra www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 97 Glabāšana ................................105 Pieslēgšana elektrotīklam ............................105 Likvidācija un atkārtota izmantošana ........................105 Traucējumu novēršana ............................106 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 98: Lekārtas Simbolu Skaidrojums
Uzmanību! Izlasiet lietošanas instrukciju, lai samazinātu izmeklēšanas risku Valkājiet aizsargbrilles! Valkājiet ausu uzgaļus! Valkājiet elpošanas masku! Neuzvelciet gari mati bez pārklājuma. Izmantojiet matu tīklu. Nevelciet cimdus. II drošības klase (Dubultā izolācija) Uzmanību! Lāzera starojums! 8, 9 att. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 99: Ievads
Elektroinstrumentu vispārējie drošības norādīju- m Brīdinājums! Izlasiet visus drošības norādīju- mus un instrukcijas. Drošības norādījumu un ins- trukciju neievērošana var izraisīt elektrisko triecienu, ugunsgrēku un/vai smagus savainojumus. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 100 Nepārslogojiet ierīci. sardzības slēdzi. Izmantojiet savā darbā šim nolūkam paredzētu Automātiska aizsardzības slēdža izmantošana elektroinstrumentu. Ar piemēroto elektroinstru- mazina elektriskā trieciena risku. mentu jūs darbojaties labāk un drošāk norādītajā jaudas diapazonā. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 101 • Lāzeru nedrīkst apmainīt pret cita tipa lāzeru. šanas skaidas var satvert cimdus un tādā veidā • Lāzera remontu drīkst veikt tikai lāzera ražotājs radīt savainojumus. vai viņa pilnvarots pārstāvis. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 102: Tehniskie Dati
Pirms jūs pievienojat ierīci pie elektrotīkla, pār- Kļūda K ............. 3 dB liecinieties, vai datu plāksnītē norādītā informācija Skaņas jaudas līmenis L .......101,5 dB(A) sakrīt ar pieslēguma elektrotīkla parametriem. Kļūda K ............3 dB www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 103: Vadība
5. Lai atbrīvotu ātrdarbības iespīlēšanas palīgierī- 4. Nodrošiniet ierīces galvas pozīciju, izmantojot aug- ci (2), grieziet ātrdarbības sprostsviru (17) pretēji stuma regulēšanas mehānisma sprostsviru (5). pulksteņrādītāja virzienam. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 104: Transportēšana
10.9 Urbšanas dziļuma parādīšana (1. / 5. att.) hlorīds un amonijs, var sabojāt plastmasas daļas. 1. Noregulējiet displeju (11) atbilstoši indikācijai “Urb- Nekad netīriet ierīci zem tekoša ūdens. šanas dziļums” (taustiņš F). • Pamatīgi notīriet ierīci pēc katras lietošanas. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 105: Glabāšana
www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 106: Traucējumu Novēršana
Novērsiet motora pārslodzi urbšanas laikā, Motora pārslodze, motora nepietiekama Motors viegli pārkarst notīriet putekļus no motora, lai būtu nodrošināta dzesēšana. motora optimāla dzesēšana. Motors ir pārāk skaļš Bojāti tinumi, bojāts motors. Pārbaude jāveic klientu servisam www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 107 Transport ..................................114 Rengøring og vedligeholdelse ..........................114 Opbevaring ................................115 Elektrisk forbindelse ..............................115 Bortskaffelse og genbrug............................115 Fejlfinding .................................116 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 108: Forklaring Af Symbolerne På Instrumentet
Forsigtig - Læs betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for person- skader Brug beskyttelsesbriller. Brug høreværn. Brug støvmaske. Undgå betjening med langt, løsthængende hår. Benyt hårnet. Undlad brug af handsker. Beskyttelse klasse II (dobbelt isolering) Vigtigt! Laserstråling Fig. 8, 9 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 109: Introduction
/ eller alvorlig personskade. se af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 110 Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et udtageligt batteri, før du foretager Brugen af en sådan anordning reducerer risiko- en for elektrisk stød. justeringer på enheden, skifter værktøjsdele eller lægger værktøjet fra dig. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 111 Hvis boreværktøjet sætter sig fast (bloke- rer), skal man undlade at presse det længere ned, mens sluk i stedet for elværktøjet. Un- dersøg og afhjælp årsagen til blokeringen. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Page 112: Tekniske Data
(3) går i indgreb i noten i grundpladens (1) holder. 3. Spænd fastgørelsesskruerne (A) fast på bagsiden af grundpladen (1) med unbrakonøglen (19). www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 113: Drift
Den rigtige hastighed skal afhænge af det emne, der 2. Drej spændebøjlen (D) i urets retning, til ind- skal bearbejdes, og indstilles i forhold til værktøjets satsværktøjet (E) kan indsættes. diameter. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 114: Transport
4. Når man har nået boredybden, drejer man håndhju- kefølge. let (8) tilbage i udgangsposition. Borepatronen må kun udskiftes med borepatroner, 5. Sluk for maskinen. som er godkendt af producenten. Bestillingsnummer: 390 6813 010 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 115: Opbevaring
Trykningen af typebetegnelsen på tilslutningskablet er obligatorisk. Hvis det bliver nødvendigt at udskifte tilslutningsled- ningen, skal dette udføres af producenten eller den- nes repræsentant for at undgå sikkerhedstrusler. www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Page 116: Fejlfinding
Overbelastning af motor, utilstrækkelig forhindres. ophedet køling af motor. Fjern støv fra motoren, så der sikres optimal køling af motoren. Motor støjer for meget Viklinger beskadiget, motor defekt. Kontrol forestås af kundeservice www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Page 117 CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami den Artikel...
- Page 118 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 119 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
- Page 120 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
Need help?
Do you have a question about the DP40 and is the answer not in the manual?
Questions and answers