Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Montage- und Bedienungsanleitung
Niederdruckregler Typ EN61-DS.2
zum E inbau in Flüssiggasanlagen
INHALTSVERZEICHNIS
ZU DIESER ANLEITUNG ......................................................................................................................... 1
ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION ............................................................................................... 1
SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE ................................................................................................... 2
PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................. 2
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .......................................................................................... 2
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ............................................................................... 3
QUALIFIKATION DER ANWENDER ........................................................................................................ 3
AUFBAU .................................................................................................................................................. 3
VORTEILE UND AUSSTATTUNG............................................................................................................ 3
ANSCHLÜSSE ......................................................................................................................................... 4
MONTAGE ............................................................................................................................................... 4
DICHTHEITSKONTROLLE ...................................................................................................................... 6
INBETRIEBNAHME ................................................................................................................................. 6
BEDIENUNG ............................................................................................................................................ 6
FEHLERBEHEBUNG ............................................................................................................................... 6
WARTUNG .............................................................................................................................................. 7
AUSTAUSCH ........................................................................................................................................... 7
INSTANDSETZUNG ................................................................................................................................ 8
AUSSERBETRIEBNAHME ...................................................................................................................... 8
ENTSORGEN .......................................................................................................................................... 8
TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................................. 8
GEWÄHRLEISTUNG ............................................................................................................................... 8
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN ................................................................................................................ 8
ZU DIESER ANLEITUNG
• Diese Anleitung ist ein Teil des Produktes.
• Für den bestimmungsgemäßen Betrieb und zur Einhaltung der Gewährleistung
ist diese Anleitung zu beachten und dem Betreiber auszuhändigen.
• Während der gesamten Benutzung aufbewahren.
• Zusätzlich zu dieser Anleitung sind die nationalen Vorschriften, Gesetze und
Installationsrichtlinien zu beachten.
ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION
Der Druckregler hält den auf dem Typschild angegebenen Ausgangsdruck konstant,
unabhängig von Schwankungen des Eingangsdruckes und Änderungen von Durchfluss und
Temperatur innerhalb festgelegter Grenzen.
Originalanleitung / Artikel-Nr. 01 153 52 b
Ausgabe 11.2016
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for GOK EN61-DS.2
Summary of Contents for GOK EN61-DS.2
-
Page 1: Table Of Contents
Montage- und Bedienungsanleitung Niederdruckregler Typ EN61-DS.2 zum E inbau in Flüssiggasanlagen INHALTSVERZEICHNIS ZU DIESER ANLEITUNG ......................... 1 ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION ....................1 SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE ....................2 PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE .................. 2 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ..................2 NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ................3 QUALIFIKATION DER ANWENDER ......................3 AUFBAU .............................. -
Page 2: Sicherheitsbezogene Hinweise
Niederdruckregler Typ EN61-DS.2 SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer ist uns sehr wichtig. Wir haben viele wichtige Sicherheitshinweise in dieser Montage- und Bedienungsanleitung zur Verfügung gestellt. Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise sowie Hinweise. Dies ist das Warnsymbol. Dieses Symbol warnt vor möglichen Gefahren, die den Tod oder Verletzungen für Sie und andere zur Folge haben können. -
Page 3: Nicht Bestimmungsgemässe Verwendung
Niederdruckregler Typ EN61-DS.2 NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Jede Verwendung, die über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgeht: • z. B. Betrieb mit anderen Betriebsmedien, Drücken • Verwendung von Gasen in der Flüssigphase • Einbau entgegen der Durchflussrichtung • Änderungen am Produkt oder an einem Teil des Produktes QUALIFIKATION DER ANWENDER Dieses Produkt darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. -
Page 4: Anschlüsse
Niederdruckregler Typ EN61-DS.2 ANSCHLÜSSE Handelsname und Abmessung Eingang Montagehinweis nach Norm wahlweise Zylindrisches Innengewinde • G.14 = IG wahlweise Rp 1/4, Rp 3/8, Rp 1/2, Rp 3/4, Rp 1, Rp 1 1/4, Rp 1 1/2, Rp 2 Zylindrisches Innengewinde • G.37 = IG G 1/4, G 3/8, G 1/2, G 3/4 oder G •... - Page 5 Niederdruckregler Typ EN61-DS.2 Funktionsstörungen durch Rückstände! Die ordnungsgemäße Funktion ist nicht gewährleistet. Sichtkontrolle auf eventuelle Metallspäne oder sonstige Rückstände in den Anschlüssen vornehmen! Metallspäne oder sonstige Rückstände durch vorsichtiges Ausblasen unbedingt entfernen! Die Montage ist gegebenenfalls mit einem geeigneten Werkzeug vorzunehmen.
-
Page 6: Dichtheitskontrolle
Niederdruckregler Typ EN61-DS.2 Anwendungsbeispiel - Gewerbeanlage (z. B. Hallenheizung) Niederdruckregler Typ EN61-DS.2 eingebaut in eine Mitteldruckrohrleitung Mitteldruckregler Typ VSR 0523 (z. B. Bestell-Nr. 05 239 11) Niederdruckregler Typ EN61-DS.2 (z. B. Bestell-Nr. 01 153 06) DICHTHEITSKONTROLLE Verbrennungs- oder Brandgefahr! Schwere Hautverbrennungen oder Sachschaden. -
Page 7: Wartung
Niederdruckregler Typ EN61-DS.2 Fehlerursache Maßnahme Abnormales Flammenbild bei Nennausgangsdruck des Druckreglers mit fest eingestelltem Druckregler Nennanschlussdruck des angeschlossenen Verbrauchers vergleichen: bei Nichtübereinstimmung, Druckregler oder Gasgerät austauschen Ausgangsdruck messen; Ausgangsdruck liegt nicht innerhalb der vorgegebenen Grenzen: Anlagenkonzeption prüfen Druckregler ist defekt, austauschen ... -
Page 8: Instandsetzung
Zwecken und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen. Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok-online.de • Internet: www.gok-online.de 8 / 8 Artikel-Nr. 01 153 52 b... - Page 9 Assembly and operating manual Low pressure regulator Type EN61-DS.2 for installation in LPG systems CONTENTS ABOUT THE MANUAL ..........................1 GENERAL PRODUCT INFORMATION ....................1 SAFETY ADVICE ............................. 2 PRODUCT-RELATED SAFETY ADVICE ....................2 INTENDED USE ............................2 INAPPROPRIATE USE ..........................3 USER QUALIFICATION ...........................
-
Page 10: Safety Advice
Low pressure regulator Type EN61-DS.2 SAFETY ADVICE Your safety and the safety of others are very important to us. We have provided many important safety messages in this assembly and operating manual. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. -
Page 11: Inappropriate Use
Low pressure regulator Type EN61-DS.2 INAPPROPRIATE USE All uses exceeding the concept of intended use: • e.g. operation using different media, pressures • use of gases in the liquid phase • installation against the flow direction • changes to the product or parts of the product USER QUALIFICATION This product may be installed only by qualified experts. -
Page 12: Connections
Low pressure regulator Type EN61-DS.2 CONNECTIONS Inlet, Trading name and dimensions Installation notes optional acc. to standard Female thread, cylindrical • G.14 = optionally Rp 1/4, Rp 3/8, Rp 1/2, Rp 3/4, Rp 1, Rp 1 1/4, Rp 1 1/2, Rp 2 Cylindrical female thread •... - Page 13 Low pressure regulator Type EN61-DS.2 Risk of injuries due to blown-out metal chips! Metal chips may cause eye injuries. Wear safety goggles! Malfunctions caused by residues! Proper functioning is not guaranteed. Visually check that there are no metal chips or other residues in the connections! It is important that metal chips or other residues are blown out! Install with suitable tools, if required.
-
Page 14: Leak Testing
Figure 1: Application example - commercial system (e.g. hall heating - low pressure regulator type EN61-DS.2 installed in medium pressure piping 1st stage regulator type VSR 0523 (e.g. Part no. 05 239 11) Low pressure regulator type EN61-DS.2 (e.g. Part no. 01 153 00) LEAK TESTING Risk of burning or fire. -
Page 15: Troubleshooting
Low pressure regulator Type EN61-DS.2 TROUBLESHOOTING Fault cause Action Gas smell Close the gas supply. Leaking LPG is extremely Do not use any electric switches. flammable. Do not use a phone in the building. Can cause explosions. -
Page 16: Restoration
Low pressure regulator Type EN61-DS.2 RESTORATION If the actions described in TROUBLESHOOTING do not lead to a proper restart and if there is no dimensioning problem, the product must be sent to the manufacturer to be checked. Our warranty does not apply in cases of unauthorised interference. - Page 17 Технический паспорт, Инструкция по монтажу и эксплуатации Регулятор низкого давления Tип EN61-DS.2 для монтажа в установки сжиженного газа ТС N RU Д-DE.ПЩ01.В.04818, ТС RU С-DE.АВ24.В.03976 СОДЕРЖАНИЕ ОБ ИНСТРУКЦИИ ........................... 1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ ....................1 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ..................2 МЕРЫ...
-
Page 18: Указания По Технике Безопасности
Регулятор низкого давления Tип EN61-DS.2 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Для нас крайне важна ваша безопасность и безопасность других. В этих инструкциях по установке и обслуживанию содержится множество важных указаний по технике безопасности. Прочитайте и соблюдайте все правила техники безопасности и инструкции. -
Page 19: Квалификация Пользователя
Регулятор низкого давления Tип EN61-DS.2 КВАЛИФИКАЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Установка данного изделия должна производиться только квалифицированным персоналом. Это персонал, который знаком с установкой, монтажом, вводом в работу, эксплуатацией и техническим обслуживанием данного изделия. «Управление технологическим оборудованием и устройствами, которые требуют мониторинга, должны осуществлять лица, достигшие 18-летнего возраста, физически пригодные и имеющие... -
Page 20: Монтаж
Регулятор низкого давления Tип EN61-DS.2 Вход по выбору Торговое название и размеры по нормам Указания по монтажу Резьбовое присоединение с режущим кольцом • G.15 = RVS 8, • G.22 = RVS 12 Выход по выбору Торговое название и размеры по нормам... -
Page 21: Контроль Герметичности
Газовый фильтр IG Rp 3/8 x IG Rp 3/8 02 025 00 Пример применения - ремесленной установки (например обогрев зала) Регулятор низкого давления Tип EN61-DS.2 вмонтирован в трубопровод низкого давления Регулятор среднего давления Tип VSR 0523 (например заказной № 05 239 11) Регулятор... -
Page 22: Ввод В Эксплуатацию
Регулятор низкого давления Tип EN61-DS.2 Контроль герметичност перед пуском в эксплуатацию Перед пуском в эксплуатацию проверить присоединения изделия на герметичность! 1. Закрыть всю запорную арматуру потребляющего устройства. 2. Медленно открыть клапан отбора газа или баллонный вентиль. 3. Все винтовые соединения опрыскать пенообразующим средством по EN 14291 (например, спреем... -
Page 23: Замена
Регулятор низкого давления Tип EN61-DS.2 Причина неисправности Мероприятия Визуальная индикация Предохранительное устройство от превышения давления предохранительного S2SR (ÜDS), сработало: устройства от превышения Отключить газоснабжение. давления S2SR (ÜDS), стоит на Дать возможность короткими сдвигами газу выйти из КРАСНОМ. газового аппарата, чтобы достичь выравнивания... -
Page 24: Технические Изменения
через продавца, у которого был приобретён продукт. Дата изготовления:___________________________ (списать с типовой таблички) Контролькачества Монтаж оборудования, поставляемого фирмой GOK REGLER-und Armaturen GmbH&Co.KG, Marktbreit – Germany, должен быть произведен специализированной организацией имеющее допуск на проведение таких работ. Наименование и адрес предприятия... -
Page 25: Σχετικα Με Αυτεσ Τισ Οδηγιεσ
Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης Ρυθμιστής χαμηλής πίεσης τύπος EN 61-DS.2 για εγκατάσταση σε εγκαταστάσεις υγραερίου ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ......................1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ....................1 ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ..................2 ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ .................... 2 ΧΡΗΣΗ... -
Page 26: Υποδειξεισ Σχετικεσ Με Την Ασφαλεια
Τηρήστε τους σχετικούς νόμους και κανονισμούς! ΧΡΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μέσα λειτουργίας • Υγραέριο Μια λίστα των μέσων λειτουργίας με αναφορά της ονομασίας, του προτύπου και της χώρας χρήσης μπορείτε να βρείτε στο Internet στη διεύθυνση www.gok- online.de/de/downloads/ technische-dokumentation. Τοποθεσία χρήσης • Υγραέριο... -
Page 27: Μη Ενδεδειγμενη Χρηση
Ρυθμιστής χαμηλής πίεσης τύπος EN 61-DS.2 ΜΗ ΕΝΔΕΔΕΙΓΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Κάθε χρήση, η οποία διαφέρει από την προδιαγραφόμενη ενδεδειγμένη χρήση: • Π.χ. λειτουργία με άλλα μέσα, άλλες πιέσεις • Χρήση αερίων στη φάση υγρής μορφής • Τοποθέτηση ενάντια στην κατεύθυνση ροής •... -
Page 28: Συνδεσμοι
Ρυθμιστής χαμηλής πίεσης τύπος EN 61-DS.2 ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ Είσοδος κατ' Εμπορική ονομασία και διάσταση Υπόδειξη επιλογή βάσει προτύπου συναρμολόγησης Εσωτερικό σπείρωμα κυλινδρικό • G.14 = κατ' επιλογή Rp 1/4, Rp 3/8, Rp 1/2, Rp 3/4, Rp 1, Rp 1 1/4, Rp 1 1/2, Rp 2 •... - Page 29 Ρυθμιστής χαμηλής πίεσης τύπος EN 61-DS.2 Λειτουργικές βλάβες λόγω υπολειμμάτων! Δεν διασφαλίζεται η ορθή λειτουργία. Πραγματοποιήστε οπτικό έλεγχο για ρινίσματα μετάλλου ή λοιπά υπολείμματα στις συνδέσεις! Απομακρύνετε οπωσδήποτε τυχόν ρινίσματα μετάλλου ή λοιπά υπολείμματα με προσεκτική εμφύσηση! Η συναρμολόγηση πρέπει να πραγματοποιείται αποκλειστικά με τα κατάλληλα εργαλεία. Στις βιδωτές...
-
Page 30: Ελεγχοσ Στεγανοτητασ
Ρυθμιστής χαμηλής πίεσης τύπος EN 61-DS.2 Εικόνα 1: Παράδειγμα χρήσης - επαγγελματική εγκατάσταση (π.χ. θέρμανση αίθουσας - ρυθμιστής χαμηλής πίεσης τύπος EN61-DS.2 τοποθετημένος σε σωλήνωση μεσαίας πίεσης) Προκαταρκτικός ρυθμιστής τύπος VSR 0523 (π.χ. αρ. παραγγελίας 05 239 11) Ρυθμιστής χαμηλής πίεσης τύπος... -
Page 31: Συντηρηση
Ρυθμιστής χαμηλής πίεσης τύπος EN 61-DS.2 Αιτία σφάλματος Μέτρο Μη κανονική εικόνα φλόγας Συγκρίνετε την ονομαστική πίεση εξόδου της συσκευής σε σταθερά ρυθμισμένη ρύθμισης πίεσης με την ονομαστική πίεση σύνδεσης του συσκευή ρύθμισης πίεσης συνδεδεμένου καταναλωτή: Σε περίπτωση μη συμφωνίας, αντικαταστήστε τη... -
Page 32: Επισκευη
να αποκλίνουν από την πραγματική έκδοση. Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok-online.de • Internet: www.gok-online.de 8 / 8 αρ. προϊόντος 01 153 56 c...
Need help?
Do you have a question about the EN61-DS.2 and is the answer not in the manual?
Questions and answers