Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Montage- und Bedienungsanleitung
Behälterregler-Kombination PS 25 bar
Durchgangsform zum Direktanschluss an Gasbehälter
INHALTSVERZEICHNIS
ZU DIESER ANLEITUNG ......................................................................................................................... 2
ÄNDERUNGEN ZUR VORHERGEHENDEN AUSGABE .......................................................................... 2
SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE ................................................................................................... 2
PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................. 2
ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION ............................................................................................... 3
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .......................................................................................... 3
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ............................................................................... 3
QUALIFIKATION DER ANWENDER ........................................................................................................ 4
AUFBAU .................................................................................................................................................. 4
VORTEILE UND AUSSTATTUNG............................................................................................................ 5
ANSCHLÜSSE ......................................................................................................................................... 8
MONTAGE ............................................................................................................................................. 10
DICHTHEITSKONTROLLE .................................................................................................................... 12
INBETRIEBNAHME ............................................................................................................................... 12
FEHLERBEHEBUNG ............................................................................................................................. 13
WARTUNG ............................................................................................................................................ 15
AUSTAUSCH ......................................................................................................................................... 15
INSTANDSETZUNG .............................................................................................................................. 15
AUSSERBETRIEBNAHME .................................................................................................................... 15
ENTSORGEN ........................................................................................................................................ 15
TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................................... 15
LISTE DER ZUBEHÖRTEILE ................................................................................................................. 15
GEWÄHRLEISTUNG ............................................................................................................................. 16
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN .............................................................................................................. 16
Originalanleitung / Artikel-Nr. 05 288 50 j
Typ BHK 052
Typ BHK/K
Typ BHK 052B
Typ BHK/K EFV
Ausgabe 01.2017 / Ersatz für Ausgabe 02.2015
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for GOK BHK 052
Summary of Contents for GOK BHK 052
-
Page 1: Table Of Contents
Montage- und Bedienungsanleitung Behälterregler-Kombination PS 25 bar Durchgangsform zum Direktanschluss an Gasbehälter Typ BHK 052 Typ BHK 052B Typ BHK/K Typ BHK/K EFV INHALTSVERZEICHNIS ZU DIESER ANLEITUNG ......................... 2 ÄNDERUNGEN ZUR VORHERGEHENDEN AUSGABE ................2 SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE ....................2 PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE .................. 2 ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION .................... -
Page 2: Zu Dieser Anleitung
Behälterregler-Kombination PS 25 bar ZU DIESER ANLEITUNG • Diese Anleitung ist ein Teil des Produktes. • Für den bestimmungsgemäßen Betrieb und zur Einhaltung der Gewährleistung ist diese Anleitung zu beachten und dem Betreiber auszuhändigen. • Während der gesamten Benutzung aufbewahren. •... -
Page 3: Allgemeine Produktinformation
Betriebsmedien • Flüssiggas (Gasphase) Eine Liste der Betriebsmedien mit Angabe der Bezeichnung, der Norm und des Verwendungslandes erhalten Sie im Internet unter www.gok-online.de/de/downloads/technische-dokumentation. Betreiberort Verwendung im explosionsgefährdenden Bereich Ex-Zone 0 nicht zulässig! Kann zu Explosion oder schweren Verletzungen führen. Einbau außerhalb der Ex-Zone 0! Verwendung im explosionsgefährdenden Bereich Ex-Zone 1 oder 2 ist möglich. -
Page 4: Qualifikation Der Anwender
Qualifikation Lagern, Transportieren, Auspacken unterwiesenes Personal BEDIENUNG, ENTSORGEN, unterwiesenes Personal MONTAGE, WARTUNG, INBETRIEBNAHME, Fachpersonal, Kundendienst AUSSERBETRIEBNAHME, AUSTAUSCH, WIEDERINBETRIEBNAHME, INSTANDSETZUNG, AUFBAU Typ BHK 052 Typ BHK 052B Typ BHK/K Typ BHK/K EFV Eingangsanschluss Notversorgungsanschluss Ausgangsanschluss Prüfanschluss Überdruck-Sicherheitsabsperreinrichtung Atmungsöffnung mit OPSO/ UPSO Insektenschutzvorrichtung Überdruck-Sicherheitsabsperreinrichtung... -
Page 5: Vorteile Und Ausstattung
Behälterregler-Kombination PS 25 bar VORTEILE UND AUSSTATTUNG Option Prüfanschluss Im Rahmen der Druck- und Dichtheitsprüfung der Flüssiggasanlage kann am Prüfanschluss ein Dichtprüfgerät angeschlossen werden. Zunächst Gewindestift im Prüfanschluss lösen. Nach Benutzung Gewindestift wieder fest anziehen und erneut auf Dichtheit prüfen. Siehe DICHTHEITSKONTROLLE! Überdruck-Abblaseventil PRV Das Überdruck-Abblaseventil PRV - (Pressure Relief Valve), im Weiteren PRV genannt -ist eine im Druckregler eingebaute, selbsttätig wirkende Sicherheitseinrichtung mit begrenztem... - Page 6 Behälterregler-Kombination PS 25 bar Option Unterdruck-Sicherheitsabsperreinrichtung UPSO Die Unterdruck-Sicherheitsabsperreinrichtung UPSO - (Under-Pressure Shut Off), im Weiteren das UPSO genannt, ist eine Sicherheitseinrichtung, die die Gaszufuhr bei einem abnormalen Druckabfall schließt. Dies kann z. B. durch folgende Ereignisse hervorgerufen werden: • Gasdurchfluss (> 110 %) des Nenndurchflusses der Behälterregler-Kombination, z. B. durch Anschluss mehrerer Gasgeräte •...
- Page 7 Gasflasche mit Hilfe der Notversorgungs-Garnitur (Bestell-Nr. 02 498 00) am Notversorgungsanschluss (G 3/8 LH-KN) des Druckreglers anschließen. Anschluss einer Gasflasche mit Notversorgungs-Garnitur am Beispiel von Behälterregler-Kombination Typ BHK 052 oder Typ BHK 052B 1. Gasentnahmeventil an der 2. Verschlussmutter der Notversorgung Überfüllsicherung auf dem Gasbehälter...
-
Page 8: Anschlüsse
Behälterregler-Kombination PS 25 bar 4. auf 4. Gasflaschenventil öffnen. 5. Knopf des Strömungswächters EFV zur Inbetriebnahme drücken. 6. Anschlüsse an der Gasflasche und an Notversorgung auf Dichtheit prüfen (mit schaumbildenden Mitteln nach EN 14291 (z. B. Lecksuchspray, Bestell-Nr. 02 601 00) einsprühen). - Page 9 Behälterregler-Kombination PS 25 bar Montagehinweis Eingang Handelsname und Abmessung wahlweise nach Norm British POL (Brit.POL) Schlüsselweite • mit Dichtnippel und Überwurfschraube SW 30 • G.7 = Gewinde G 5/8-LH Sechskant Shell Butane Nut (EU-Shell) Schlüsselweite • mit Gummidichtung und Überwurfmutter SW 30 •...
-
Page 10: Montage
Behälterregler-Kombination PS 25 bar Handelsname und Abmessung Montagehinweis Ausgang nach Norm wahlweise Löt-Trennverschraubung LTV Schlüsselweiten • H.10 = Gewinde G 3/4 oder G 1 G 3/4 = SW 30 • Durchmesser 10 mm bis 28 mm = SW 38 Sechskant Montage gemäß... - Page 11 Einbau von Ent- und Belüftungsset (Bestell-Nr. 02 063 10). Verhindert das Eindringen von Wasser in den Druckregler Für die Montage an einem erdgedeckten Gasbehälter mit langen Einschweißmuffen Reglerabstützung für CE-Behältern verwenden (Bestell-Nr. 02 510 40). Geeignet für alle GOK-Behälterregler. Geeignet zur nachträglichen Montage. 11 / 16...
-
Page 12: Dichtheitskontrolle
Behälterregler-Kombination PS 25 bar Regler geneigt zu den Atmungsöffnungen einbauen Wir empfehlen, den Druckregler Typ BHK 052 und Typ BHK 052B geneigt zu den Atmungsöffnungen einzubauen. So kann eventuell angesammeltes Kondenswasser besser wieder abfließen. DICHTHEITSKONTROLLE Verbrennungs- oder Brandgefahr! Schwere Hautverbrennungen oder Sachschäden. -
Page 13: Fehlerbehebung
Behälterregler-Kombination PS 25 bar FEHLERBEHEBUNG Fehlerursache Maßnahme Gaszufuhr schließen! Gasgeruch Keine elektrischen Schalter betätigen! Ausströmendes Flüssiggas Nicht im Gebäude telefonieren! ist extrem entzündbar! Räume gut belüften! Kann zu Explosionen führen. Flüssiggasanlage außer Betrieb nehmen! Fachbetrieb beauftragen! Abnormales Flammenbild bei Nennausgangsdruck des Druckreglers mit fest eingestelltem Druckregler... - Page 14 Behälterregler-Kombination PS 25 bar Wiederinbetriebnahme OPSO / UPSO mit Sichtanzeige Hat das OPSO / UPSO angesprochen - erkennbar an Sichtanzeige ROT - sind nachfolgende Schritte zu beachten. 1. Gasentnahmeventil schließen. 2. Druckregler entlüften z. B. ausgangsseitigen Anschluss lösen. 3. Vordruck entlüften eingangsseitigen Anschluss lösen.
-
Page 15: Wartung
Das Produkt ist über örtliche Sammelstellen oder Wertstoffhöfe zu entsorgen. LISTE DER ZUBEHÖRTEILE Produktbezeichnung Bestell-Nr. Ent- und Belüftungsset für Typ BHK 052, BHK 052B und BHK/K 02 063 10 Notversorgungs-Garnitur 02 498 00 Reglerabstützung für CE-Behälter 02 510 40... -
Page 16: Gewährleistung
Eingangsdruck p 1 bis 16 bar Ausgangsdruck p wahlweise 29, 37, 50 oder 67 mbar max. 20 kg/h Typ BHK 052 Nenndurchfluss M max. 10 kg/h Typ BHK 052B max. 6 kg/h Typ BHK/K und BHK/K EFV Maximal zulässiger Druck PS... - Page 17 Assembly and operating manual Double‐stage tank regulator PS 25 bar straight-way form for direct connection to gas tank Type BHK 052 Type BHK 052B Type BHK/K Type BHK/K EFV CONTENTS ABOUT THE MANUAL ..........................2 MODIFICATIONS COMPARED TO PREVIOUS VERSION ..............2 SAFETY ADVICE .............................
-
Page 18: About The Manual
Double‐stage tank regulator PS 25 bar ABOUT THE MANUAL • This manual is part of the product. • This manual must be observed and handed over to the operator to ensure that the component operates as intended and to comply with the warranty terms. •... -
Page 19: General Product Information
• LPG (gas phase) You will find a list of operating media with descriptions, the relevant standards and the country in which they are used in the Internet at www.gok-online.de/de/downloads/technische-dokumentation. Place of operation Must not be used in potentially explosive ex-zone 0! Can cause an explosion or serious injuries. -
Page 20: User Qualification
OPERATION trained personnel ASSEMBLY, MAINTENANCE qualified personnel, customer service START-UP, SHUT-DOWN , REPLACEMENT, RESTART, RESTORATION, DISPOSAL, DESIGN Type BHK 052 Type BHK 052B Type BHK/K Type BHK/K EFV Inlet connection Emergency supply connector Outlet connection Test connector Safety Over-Pressure Shut Off valve... -
Page 21: Advantages And Equipment
Double‐stage tank regulator PS 25 bar ADVANTAGES AND EQUIPMENT Pressure relief valve (PRV) option The pressure relief valve (PRV) is an automatic safety device with limited flow that is installed in the pressure regulator to protect connected devices against inadmissible high pressures. If there is inadmissible high pressure at the outlet side, for example due to high temperatures, the PRV opens and relieves the excess pressure through the breather. - Page 22 Double‐stage tank regulator PS 25 bar Excess flow valve (EFV) option The excess flow valve (EFV) is a safety device that blocks the gas flow if the flow rate is > 110% than the target value of the pressure regulator. This can be caused, for example, by a burst pipe or hose.
- Page 23 With the emergency supply set (Part No. 02 498 00) connect a gas cylinder to the emergency supply connector (G 3/8 LH-KN) of the pressure regulator. Connecting a gas cylinder with emergency supply set; double-stage tank regulator type BHK 052 or type BHK 052B open close 1.
-
Page 24: Connections
Double‐stage tank regulator PS 25 bar open 4. Open the cylinder valve. 5. Press the start-up button of the excess flow valve (EFV). 6. Check the connections on the gas cylinder and on the emergency supply for leaks (spray with a foaming agent according to EN 14291 (e.g. leak detector spray, Part no. - Page 25 Double‐stage tank regulator PS 25 bar Inlet, Trading name and dimensions Installation notes optional acc. to standard British POL connection Spanner size 30 Hexagonal • with sealing fitting and retaining screw • G.7 = Thread G 5/8 lh Shell connection, soft Spanner size 30 Hexagonal •...
-
Page 26: Assembly
Double‐stage tank regulator PS 25 bar Other Trading name and dimensions Installation connections acc. to standard instructions Emergency supply connector with non-return See emergency valve supply connector option • Thread G 3/8 lh M • according to EN 16129 Test connector First, loosen the set screw with a •... - Page 27 Suitable for retrofitting. Install the regulator at an angle to the breather We recommend that you install the pressure regulator type BHK 052 and type BHK 052B at an angle to the breather . This allows condensation to flow away better.
-
Page 28: Leak Check
Double‐stage tank regulator PS 25 bar LEAK CHECK Risk of burning or fire. Serious burns to the skin or damage to property. Do not use an open flame to check for function! Leak check before start-up Before start-up, check the product connections for leaks! 1. - Page 29 Double‐stage tank regulator PS 25 bar Fault cause Action OPSO cannot be unlocked Regulator membrane is damaged: Pressure regulator is defective, replace. Restarting the safety overpressure shut-off valve OPSO / UPSO with visual indicator If the safety overpressure shut-off valve OPSO / UPSO has responded, which you can see by the red display - take the following steps.
-
Page 30: Maintenance
Double‐stage tank regulator PS 25 bar Restarting the UPSO / EFV with visual indicator If the UPSO and/or the EFV have responded - can be seen on the visual indicator RED - the following steps should be taken. 1. Close the gas withdrawal valve. 2. -
Page 31: Restoration
1 to 16 bar Outlet pressure p 29, 37, 50 or 67mbar Nominal flow rate M max. 20kg/h Type BHK 052 max. 10kg/h Type BHK 052B max. 6kg/h Type BHK/K and Type BHK/K-EFV Maximum admissible pressure PS 25bar Ambient temperature -20°C to +50°C... -
Page 32: List Of Accessories
Double‐stage tank regulator PS 25 bar LIST OF ACCESSORIES Product name Order no. Ventilation set for Type BHK 052B, BHK 052 and BHK/K 02 063 10 Emergency supply set 02 498 00 Regulator support for CE tanks 02 510 40... - Page 33 Notice de montage et de service Détendeur pour réservoir à double détente PS 25 bars type en passage droit vers le raccord direct au réservoir de gaz type BHK 052 type BHK 052B type BHK/K type BHK/K EFV TABLE DES MATIÈRES À...
-
Page 34: À Propos De Cette Notice
Détendeur pour réservoir à double détente PS 25 bars À PROPOS DE CETTE NOTICE • La présente notice fait partie intégrante du produit. • Cette notice doit être observée et remise à l’exploitant en vue d’une exploitation conforme et pour respecter les conditions de garantie. •... -
Page 35: Informations Générales Sur Le Produit
• Gaz de pétrole liquéfié (phase gazeuse) Vous trouverez une liste des fluides d’exploitation utilisés avec indication de la désignation, de la norme et du pays d’utilisation sur Internet à l’adresse www.gok-online.de/de/downloads/technische-dokumentation. Lieu d'exploitation Utilisation en atmosphères explosives de la zone Ex 0 interdite ! Peut provoquer une explosion ou entraîner des blessures graves. -
Page 36: Qualification Des Utilisateurs
Personnel instruit MONTAGE, ENTRETIEN Personnel qualifié, service clients MISE EN SERVICE, MISE HORS SERVICE, REMPLACEMENT, REMISE EN SERVICE, RÉPARATION, ÉLIMINATION, STRUCTURE type BHK 052 type BHK 052B type BHK/K type BHK/K EFV Raccord d’entrée Raccord d’alimentation de secours Raccord de sortie Raccord de contrôle... -
Page 37: Avantages Et Équipement
Détendeur pour réservoir à double détente PS 25 bars AVANTAGES ET ÉQUIPEMENT Option Soupape d’échappement à la surpression PRV La soupape de surpression PRV - Pressure Relief Valve- est un dispositif de sécurité à actionnement automatique intégré au détendeur et chargé de protéger les appareils à gaz raccordés en présence d’une pression trop élevée. - Page 38 Détendeur pour réservoir à double détente PS 25 bars Option vanne d’arrêt de sécurité contre dépression UPSO La vanne d’arrêt de sécurité contre dépression UPSO (Under-Pressure Shut Off), appelée ci- après UPSO, est un dispositif de sécurité, qui arrête l'alimentation de gaz lors d'une perte de pression anormale.
- Page 39 02 498 00) sur le raccord d’alimentation de secours (G 3/8 LH-KN) du détendeur. Raccordement d’une bouteille de gaz à un équipement d’alimentation de secours, à l’exemple du détendeur pour réservoir à double détente de type BHK 052 ou de type BHK 052B ouvert fermé...
- Page 40 Détendeur pour réservoir à double détente PS 25 bars fermé fermé 3. L’équipement d’alimentation de secours doit d’abord être vissé sur le raccord d’alimentation de secours, puis raccordé à la bouteille de gaz (SW 30). ouvert 4. Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz. 5.
-
Page 41: Raccords
Détendeur pour réservoir à double détente PS 25 bars RACCORDS Entrée Nom commercial et dimensions Consigne de selon la norme montage choix Filetage femelle cylindrique • G.37 = IG G 1/4, G 3/8, G 1/2, G 3/4 ou G 1 •... -
Page 42: Montage
Détendeur pour réservoir à double détente PS 25 bars Autres raccords Nom commercial et dimensions Remarque de selon la norme montage Raccord de contrôle Desserrer la tige filetée à l’aide d’un • Tétine 9 mm tournevis. Mettre le • Avec tige filetée flexible de contrôle! •... - Page 43 Pour le montage sur un réservoir à gaz enterré présentant de longs manchons à souder, utiliser le support de détendeur pour réservoir CE (code d’article 02 510 40). Convient à tous les détendeurs de réservoirs GOK. Convient pour un montage ultérieur.
-
Page 44: Contrôle D'étanchéité
Détendeur pour réservoir à double détente PS 25 bars Détendeur de pression incliné vers l'évent Nous recommandons de monter le détendeur de pression type BHK 052 et type BHK 052B incliné vers l'évent . Ainsi, l'eau de condensation qui s'est éventuellement accumulée peut mieux s'écouler. -
Page 45: Dépannage
Détendeur pour réservoir à double détente PS 25 bars DÉPANNAGE Cause de la panne Remède Fermer l’alimentation de gaz ! Odeur de gaz N’actionner aucun interrupteur électrique ! Le gaz de pétrole liquéfié Ne pas téléphoner à l’intérieur du bâtiment ! qui s’écoule est hautement inflammable ! ... -
Page 46: Entretien
Détendeur pour réservoir à double détente PS 25 bars RÉPARATION Le produit devra être renvoyé au fabricant pour contrôle si les mesures mentionnées sous DÉPANNAGE restent sans succès quant à la remise en service et qu’aucune erreur de dimensionnement n’a été commise. La garantie est annulée en cas d’interventions non autorisées. -
Page 47: Élimination
être éliminé ou recyclé. LISTE DES ACCESSOIRES Désignation du produit Réf. commande kit de purge et de ventilation de type BHK 052, BHK 052B et BHK/K 02 063 10 Équipement d’alimentation de secours 02 498 00 Support de détendeur pour réservoir CE 02 510 40 soupape de décharge type DEV-1... -
Page 48: Garantie
Pression de sortie p au choix 29, 37, 50 ou 67 mbars débit nominal M max. 20 kg/h type BHK 052 max. 10 kg/h type BHK 052B max. 6 kg/h type BHK/K et BHK/K-EFV Pression max. admissible PS 25 bars Température ambiante... - Page 49 Istruzioni di montaggio e d’utilizzo Combinazione regolatore per contenitori PS 25 bar passaggio integrale per il collegamento diretto al contenitore del gas Tipo BHK 052 Tipo BHK 052B Tipo BHK/K Tipo BHK/K EFV SOMMARIO NOTA SULLE PRESENTI ISTRUZIONI ....................2 MODIFICHE RISPETTO ALLA VERSIONE PRECEDENTE ..............
-
Page 50: Nota Sulle Presenti Istruzioni
Combinazione regolatore per contenitori PS 25 bar NOTA SULLE PRESENTI ISTRUZIONI • Queste istruzioni sono parte integrante del prodotto. • Per garantire un funzionamento conforme alla destinazione d’uso e per non compromettere la validità della garanzia, è necessario attenersi alle presenti istruzioni e consegnarle al gestore. -
Page 51: Informazioni Generali Sul Prodotto
• Gas liquido (stato gassoso) L’elenco dei mezzi di esercizio utilizzati con indicazioni circa la deno- minazione, la norma e il Paese di utilizzo è reperibile in rete all’indirizzo www.gok-online.de/de/downloads/technische-dokumentation. Luogo d'impiego Utilizzo in zone a rischio di esplosione Ex 0 non consentito! Rischio di esplosioni e gravi lesioni. -
Page 52: Qualifica Degli Utilizzatori
MONTAGGIO, MANUTENZIONE, RIPARAZIONE Personale tecnico, MESSA IN FUNZIONE, MESSA FUORI SERVIZIO, servizio di assistenza clienti SOSTITUZIONE, RIMESSA IN FUNZIONE STRUTTURA Tipo BHK 052 Tipo BHK 052B Tipo BHK/K Tipo BHK/K EFV Raccordo di entrata Raccordo per alimentazione di Raccordo di uscita... -
Page 53: Vantaggi E Dotazioni
Combinazione regolatore per contenitori PS 25 bar VANTAGGI E DOTAZIONI Valvola di sovrapressione PRV La valvola di sovrapressione PRV, valvola limitatrice di pressione (Pressure Relief Valve, definita di seguito PRV) e un dispositivo di sicurezza con flusso limitato ad azionamento automatico, integrato nel regolatore di pressione, che protegge gli apparecchi di consumo collegati da pressione troppo elevata. - Page 54 Combinazione regolatore per contenitori PS 25 bar Opzione dispositivo di intercettazione di sicurezza di minima pressione (UPSO) Il dispositivo di intercettazione di sicurezza di minima pressione UPSO - (Under-Pressure Shut Off), di seguito denominato UPSO, è un dispositivo di sicurezza che chiude l'alimentazione del gas in caso di riduzione di pressione anomala.
- Page 55 (n. ordine 02 498 00) al raccordo per alimentazione di emergenza (G 3/8 LH-KN) del regolatore di pressione. Collegamento di una bombola del gas con set per alimentazione di emergenza nell'esempio di una combinazione regolatore per contenitori di tipo BHK 052 o tipo BHK 052B aperto chiuso 1.
- Page 56 Combinazione regolatore per contenitori PS 25 bar chiuso chiuso 3. Avvitare il set per alimentazione di emergenza al raccordo per alimentazione di emergenza, quindi collegarlo alla bombola del gas (SW 30). 4. aperto 4. Aprire la valvola della bombola del gas. 5.
-
Page 57: Collegamento
Combinazione regolatore per contenitori PS 25 bar COLLEGAMENTO Ingresso a scelta Nome commerciale e dimensioni AV V ISO per il Norma di riferimento montaggio Raccordo maschio a vite • G.37 = IG G 1/4, G 3/8, G 1/2, G 3/4 oppure •... -
Page 58: Montaggio
Combinazione regolatore per contenitori PS 25 bar Uscita a scelta Nome commerciale e dimensioni AV V ISO per il Norma di riferimento montaggio Raccordo maschio a vite • H.22 = G 1/4, G 3/8, G 1/2, G 3/4 oppure G 1 •... - Page 59 Combinazione regolatore per contenitori PS 25 bar Danneggiamento del prodotto a causa di una direzione di montaggio errata! Il corretto funzionamento non è garantito. Rispettare la direzione di montaggio (questa è contrassegnata in modo chiaro sull'alloggiamento per mezzo di una freccia Raccordi a vite Danneggiamento del regolatore per contenitori a causa di montaggio non corretto! Può...
-
Page 60: Controllo Di Tenuta
Adatto al montaggio in un momento successivo. Montare il regolatore inclinato verso i fori di sfiato Si consiglia di montare i regolatori di pressione di tipo BHK 052 e tipo BHK 052B inclinati verso i fori di sfiato . In tal modo l'eventuale acqua di condensa accumulatasi può... -
Page 61: Rimozione Degli Errori
Combinazione regolatore per contenitori PS 25 bar RIMOZIONE DEGLI ERRORI Ricerca degli errori Provvedimento Odore di gas Interrompere l'alimentazione di gas. Le fuoriuscite di gas liquido Non attivare interruttori elettrici! sono estremamente Non effettuare telefonate nell’edificio. infiammabili! ... - Page 62 Combinazione regolatore per contenitori PS 25 bar Rimessa in funzione di OPSO / UPSO con indicatore visivo Se è intervenuto OPSO / UPSO - situazione riscontrabile dall'indicatore visivo ROSSO - eseguire le seguenti operazioni. 1. Chiudere la valvola di prelievo del gas. 2.
-
Page 63: Manutenzione
ELENCO ACCESSORI PARTI Denominazione del prodotto N. ordine Set di ventilazione e scarico dell'aria per i tipi BHK 052, BHK 052B e BHK/K 02 063 10 Set per alimentazione di emergenza 02 498 00 Supporto regolatore per contenitori CE... -
Page 64: Dati Tecnici
Pressione in uscita p a scelta 29, 37, 50 o 67 mbar Flusso nominale M max. 20 kg/h Tipo BHK 052 max. 10 kg/h Tipo BHK 052B max. 6 kg/h Tipo BHK/K e BHK/K-EFV Pressione max ammessa PS... - Page 65 Upute za montažu i rukovanje Kombinacija regulatora za spremnik PS 25 bar Ravni oblik za izravno priključivanje na spremnik plina Tip BHK 052 Tip BHK 052B Tip BHK/K Tip BHK/K EFV SADRŽAJ O OPUTAMA............................2 IZMJENE PRETHODNE INAČICE PRIRUČNIKA ..................2 SIGURNOSNE INFORMACIJE ........................
-
Page 66: O Oputama
Kombinacija regulatora za spremnik PS 25 bar O OPUTAMA • Ove upute su sastavni dio proizvoda. • Za ispravan rad i ostvarivanje jamstvenih prava potrebno je pridržavati se navedenog u ovom Priručniku koji je također potrebno dostaviti i operateru. • Držite ovaj priručnik u blizini tijekom rada. •... -
Page 67: Namjenska Primjena
• Utekočinjen naftni plin (faza plina) Popis radnih medija s navedenim opisima, normama i načinu korištenja u pojedinoj državi možete pronaći na internetskoj stranici www.gok-online.de/en/download/technical-documentation. Mjesto operatera Zabranjeno je korištenje u Zoni 0 u kojoj postoji opasnost od eksplozije! Može doći do eksplozije ili ozbiljnih ozljeda. -
Page 68: Kvalifikacije Korisnika
Obučeno osoblje MONTAŽA, ODRŽAVANJE, ZAMJENA Stručno osoblje, korisnička služba PUŠTANJE U POGON, STAVLJANJE IZVAN POGONA, VRAĆANJE U POGON, SERVISIRANJE, KONSTRUKCIJA Tip BHK 052 Tip BHK 052B Tip BHK/K Tip BHK/K EFV Ulazni priključak Priključak za opskrbu u nuždi Izlazni priključak Ispitni priključak... -
Page 69: Prednosti I Oprema
Kombinacija regulatora za spremnik PS 25 bar PREDNOSTI I OPREMA Opcija sa sigurnosnim ispusnim ventilom PRV Sigurnosni ispusni ventil PRV – Pressure Relief Valve, u daljnjem tekstu PRV, je ugrađeni regulator pritiska, samoaktivirajući sigurnosni uređaj za ograničavanje protoka koji priključene potrošače štiti od prekomjernog tlaka. - Page 70 Kombinacija regulatora za spremnik PS 25 bar Opcionalni priključak UPSO sigurnosni zaporni ventil UPSO (Under-Pressure Shut Off) sigurnosni zaporni ventil, u daljnjem tekstu UPSO, je sigurnosni zaporni ventil koji prekida dovod plina u slučaju da dođe do neuobičajenog pada tlaka. Do pada tlaka može doći zbog npr. sljedećih događaja: •...
- Page 71 Kompletom za opskrbu u nuždi (kataloški broj 02 498 00) priključite plinsku bocu na priključak za opskrbu u nuždi (G 3/8 lijevi navoj-KN) s nepovratnim ventilom. Priključivanje plinske boce s kompletom za opskrbu u nuždi na primjeru kombinacije regulatora spremnika tipa BHK 052 ili tipa BHK 052B. popusti pritegni 1.
-
Page 72: Priključci
Kombinacija regulatora za spremnik PS 25 bar 4. popusti 4. Otvorite ventil plinske boce. 5. Za pokretanje pritisnite gumb na EFV prekidaču protoka. 6. Provjerite priključke spojene na plinsku bocu i uvjerite se da nigdje nema propuštanja (koristeći pjenasto sredstvo koje je u skladu sa standardom EN 14291 tj. sprej za otkrivanje propuštanja, kataloški broj 02 601 00) tako da priključke posprejate. - Page 73 Kombinacija regulatora za spremnik PS 25 bar Ulaz po izboru Trgovački naziv i dimenzije Naputak za u skladu s normom montažu Britanski POL priključak Širina ključa SW 30 Šesterokutni • s brtvećim nastavkom i sprežnim vijkom • G.7 = Navoj G 5/8 lijevovojni Shell priključak mekani Širina ključa SW 30 Šesterokutni...
-
Page 74: Montaža
Kombinacija regulatora za spremnik PS 25 bar Ostali priključci Trgovački naziv i dimenzije Naputak za u skladu s normom montažu Priključak za opskrbu u nuždi s nepovratnim vidi Opcionalni ventilom priključak za opskrbu u nuždi • Navoj G 3/8 lijevovojni KN •... - Page 75 Prikladno za naknadnu montažu. Ugradnja regulatora pod nagibom u odnosu na odušne otvore Preporučujemo da regulator tlaka tipa BHK 052 i tipa BHK 052B ugradite pod nagibom u odnosu na odušne otvore . Na taj način omogućuje se bolje otjecanje kondenzirane vode koja se može sakupiti.
-
Page 76: Provjera Nepropusnosti
Kombinacija regulatora za spremnik PS 25 bar PROVJERA NEPROPUSNOSTI Opasnost od sagorijevanja ili požara! Mogu uzrokovati teške opekotine ili štete na imovini. Za provjeru se ne služite otvorenim plamenom! Provjera nepropusnosti prije puštanja u pogon Prije puštanja u rad potrebno je provjeriti jesu li priključci proizvoda nepropusni! 1. - Page 77 Kombinacija regulatora za spremnik PS 25 bar Uzrok kvara Način uklanjanja Nema protoka plina Dovod plina je zatvoren: Otvorite ventil plinskog cilindra ili zaporni ventil OPSO (SAV) je zatvoren: Izvršite potrebne korake za ponovno pokretanje „OPSO (SAV) prekidača protoka.“ UPSO/EFV je zatvoren: ...
-
Page 78: Održavanje
Kombinacija regulatora za spremnik PS 25 bar Ponovno puštanje UPSO / EFV sigurnosnog zapornog ventila s vizualnim pokazivačem u pogon Ukoliko je došlo do aktiviranja sigurnosnog zapornog ventila UPSO tj. EFV što se može prepoznati po aktiviranom CRVENOM vizualnom pokazivaču, potrebno je poduzeti sljedeće korake. -
Page 79: Servisiranje
1 do 16 bar Izlazni tlak p opcionalno 29, 37, 50 ili 67 mbar Nazivni protok M maks. 20 kg/h Tip BHK 052 maks. 10 kg/h Tip BHK 052B maks. 6 kg/h Tip BHK/K, Tip BHK/K-EFV Maksimalan dopušteni tlak... -
Page 80: Popis Dijelova
Kombinacija regulatora za spremnik PS 25 bar POPIS DIJELOVA Naziv proizvoda Kataloški broj Komplet vodiča i ventilacije za tip BHK 052, BHK 052B i BHK/K 02 063 10 Kompletom za opskrbu u nuždi 02 498 00 Oslonac regulatora za CE-spremnik... - Page 81 Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης Συνδυασμένος ρυθμιστής δεξαμενής PS 25 bar ευθύγραμμη έκδοση για άμεση σύνδεση σε δεξαμενή αερίου Τύπος BHK 052 Τύπος BHK 052B Τύπος BHK/K Τύπος BHK/K EFV ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ........................1 ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ................2 ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ...
-
Page 82: Αλλαγεσ Σε Σχεση Με Την Προηγουμενη Εκδοση
Συνδυασμένος ρυθμιστής δεξαμενής PS 25 bar ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ • Προστέθηκε ο συνδυασμένος ρυθμιστής δεξαμενής τύπου BHK/K. • Προστέθηκε η διάταξη διακοπής ασφαλείας υποπίεσης UPSO. • Προστέθηκε διακόπτης ελέγχου ροής EFV. • Προστέθηκε η εκ νέου θέση σε λειτουργία του διακόπτη ελέγχου ροής EFV ή/και της διάταξης... -
Page 83: Γενικεσ Πληροφοριεσ Προϊοντοσ
• Υγραέριο (αέρια φάση) Μια λίστα των μέσων λειτουργίας με αναφορά της ονομασίας, του προτύπου και της χώρας χρήσης μπορείτε να βρείτε στο Internet στη διεύθυνση www.gok-online.de/de/downloads/technische- dokumentation. Τοποθεσία χρήσης Η χρήση σε επικίνδυνη για έκρηξη περιοχή της ζώνης εκρηκτικότητας 0 δεν... -
Page 84: Προσοντα Των Χρηστων
Εκπαιδευμένο προσωπικό συσκευασία, ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ, ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ, ΕΠΙΣΚΕΥΗ, Εξειδικευμένο προσωπικό, Προσωπικό ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ, ΕΠΑΝΕΝΑΡΞΗ, εξυπηρέτησης πελατών ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ, ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΔΟΜΗ Τύπος BHK 052 Τύπος BHK 052B Τύπος BHK/K Τύπος BHK/K EFV Σύνδεση εισόδου Σύνδεση τροφοδοσίας ανάγκης Σύνδεση εξόδου Σύνδεση ελέγχου... -
Page 85: Πλεονεκτηματα Και Εξοπλισμοσ
Συνδυασμένος ρυθμιστής δεξαμενής PS 25 bar ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ Προαιρετική βαλβίδα ασφαλείας υπερπίεσης PRV Η βαλβίδα ασφαλείας υπερπίεσης PRV - Pressure Relief Valve, στη συνέχεια ονομάζεται βαλβίδα PRV, αποτελεί μια τοποθετημένη στη συσκευή ρύθμισης πίεσης, αυτόνομη διάταξη ασφαλείας με περιορισμένη ροή παροχής, η οποία προστατεύει τους συνδεδεμένους καταναλωτές... - Page 86 Συνδυασμένος ρυθμιστής δεξαμενής PS 25 bar Προαιρετική διάταξη διακοπής ασφαλείας υποπίεσης UPSO Η διάταξη διακοπής ασφαλείας υποπίεσης UPSO - (Under-Pressure Shut Off), στη συνέχεια θα ονομάζεται διάταξη UPSO, αποτελεί μια διάταξη διακοπής ασφαλείας, η οποία κλείνει την παροχή αερίου σε περίπτωση μη κανονικής πτώσης της πίεσης. Αυτό μπορεί π.χ. να προκληθεί...
- Page 87 παραγγελίας 02 498 00) στη σύνδεση τροφοδοσίας ανάγκης (G 3/8 LH-KN) της συσκευής ρύθμισης πίεσης. Σύνδεση μιας φιάλης αερίου με εξοπλισμό τροφοδοσίας ανάγκης με βάση το παράδειγμα του συνδυασμένου ρυθμιστή δεξαμενής τύπος BHK 052 ή τύπος BHK 052B ανοιχτό κλειστό...
- Page 88 Συνδυασμένος ρυθμιστής δεξαμενής PS 25 bar κλειστό κλειστό 3. Βιδώστε τον εξοπλισμό τροφοδοσίας ανάγκης πρώτα στη σύνδεση τροφοδοσίας ανάγκης και στη συνέχεια στη φιάλη αερίου (μέγεθος κλειδιού 30). 4. ανοιχτό 4. Ανοίξτε τη βαλβίδα της φιάλης αερίου. 5. Πιέστε το κουμπί του διακόπτη ελέγχου ροής EFV για θέση σε λειτουργία. 6.
-
Page 89: Συνδεσμοι
Συνδυασμένος ρυθμιστής δεξαμενής PS 25 bar ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ Είσοδος κατ' Εμπορική ονομασία και διάσταση Υπόδειξη επιλογή βάσει προτύπου συναρμολόγησης Κυλινδρικό εσωτερικό σπείρωμα • G.37 = IGG 1/4, G 3/8, G 1/2, G 3/4 ή G 1 • Για την υποδοχή βιδωτού συνδέσμου αρσενικού... -
Page 90: Συναρμολογηση
Συνδυασμένος ρυθμιστής δεξαμενής PS 25 bar Έξοδος κατ' Εμπορική ονομασία και διάσταση Υπόδειξη επιλογή βάσει προτύπου συναρμολόγησης Πρεσαριστός διαχωριζόμενος βιδωτός σύνδεσμος PTV • H.10 = Σπείρωμα κατ' επιλογή G 3/4, G 1 • Ονομαστική διάσταση κατ' επιλογή 12 mm, 15 mm, 18 mm, 22 mm, 28 mm Βιδωτή... - Page 91 Συνδυασμένος ρυθμιστής δεξαμενής PS 25 bar Λειτουργικές βλάβες λόγω υπολειμμάτων! Δεν διασφαλίζεται η ορθή λειτουργία. Πραγματοποιήστε οπτικό έλεγχο για ρινίσματα μετάλλου ή λοιπά υπολείμματα στις συνδέσεις! Απομακρύνετε οπωσδήποτε τυχόν ρινίσματα μετάλλου ή λοιπά υπολείμματα με προσεκτική εμφύσηση! Η συναρμολόγηση πρέπει να πραγματοποιείται αποκλειστικά με τα κατάλληλα...
-
Page 92: Ελεγχοσ Στεγανοτητασ
Για τοποθέτηση σε υπόγεια δεξαμενή αερίου με μακριές συγκολλημένες μούφες σύνδεσης, χρησιμοποιήστε τη βάση στήριξης ρυθμιστή για δεξαμενές CE (αρ. παραγγελίας 02 510 40). Το εξάρτημα αυτό είναι κατάλληλο για όλους τους ρυθμιστές δεξαμενής GOK. Κατάλληλο για εκ των υστέρων τοποθέτηση. -
Page 93: Θεση Σε Λειτουργια
Συνδυασμένος ρυθμιστής δεξαμενής PS 25 bar Εάν σχηματίζονται περαιτέρω φυσαλίδες, πρέπει να επανασφιχθούν οι συνδέσεις (βλέπε ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ). Εάν δεν είναι δυνατή η επιδιόρθωση των διαρροών, το προϊόν δεν επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία. Για τον έλεγχο στη σύνδεση ελέγχου συνιστούμε τη συσκευή ελέγχου στεγανοποίησης και λειτουργίας... - Page 94 Συνδυασμένος ρυθμιστής δεξαμενής PS 25 bar Εκ νέου θέση σε λειτουργία της διάταξης OPSO (SAV) με οπτική ένδειξη Εάν η διάταξη OPSO (SAV) ενεργοποιηθεί - αναγνωρίζεται από την ΚΟΚΚΙΝΗ οπτική ένδειξη - πρέπει να τηρηθούν τα παρακάτω βήματα. 1. Κλείστε τη βαλβίδα λήψης αερίου. 2.
-
Page 95: Συντηρηση
Συνδυασμένος ρυθμιστής δεξαμενής PS 25 bar ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Το προϊόν δεν χρειάζεται συντήρηση, εφόσον η τοποθέτηση και ο χειρισμός του πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις προδιαγραφές. ΘΕΣΗ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Κλείστε την παροχή αερίου και στη συνέχεια τις βαλβίδες διακοπής της εγκατάστασης κατανάλωσης. Σε περίπτωση μη χρήσης της εγκατάστασης υγραερίου, διατηρήστε όλες τις βαλβίδες... -
Page 96: Τεχνικα Στοιχεια
συσκευής ρύθμισης πίεσης! ΛΙΣΤΑ ΤΩΝ ΑΞΕΣΟΥΑΡ Ονομασία προϊόντος Αρ. παραγγελίας Σετ εξαέρωσης και αερισμού για τον τύπο BHK 052, BHK 052B και BHK/K 02 063 10 Εξοπλισμός τροφοδοσίας ανάγκης 02 498 00 Βάση στήριξης ρυθμιστή για δεξαμενή CE 02 510 40 Βαλβίδα... - Page 97 Monterings- og bruksanvisning Tankregulatorkombinasjon PS 25 bar gjennomgangsform til direkte tilkobling på gassbeholder Type BHK 052 Type BHK 052B Type BHK/K Type BHK/K EFV INNHOLDSFORTEGNELSE ENDRINGER FRA FORRIGE UTGAVE ....................2 ENDRINGER FRA FORRIGE UTGAVE ....................2 SIKKERHETSRELATERTE HENVISNINGER ..................2 PRODUKTRELATERTE SIKKERHETSANVISNINGER ................
-
Page 98: Endringer Fra Forrige Utgave
Tankregulatorkombinasjon PS 25 bar ENDRINGER FRA FORRIGE UTGAVE • Denne anvisningen er en del av produktet. • Denne bruksanvisningen må gis til operatøren slik at en sikrer tiltenkt bruk og overholdelse av garantien. • Den må oppbevares for hele driftsperioden. •... -
Page 99: Generell Produktinformasjon
Driftsmedier • Flytende gass (gassfase) Du finner en Liste over driftsmediene med oppgitt betegnelse, norm og brukerland i Internett under www.gok-online.de/en/download/technical-documentation. Operasjonssted Bruk i eksplosjonsfarlig område Ex-sone 0 ikke tillatt! Kan medføre eksplosjon og alvorlig skade. Monteres utenfor Ex- sone 0! Bruk i eksplosjonsfarlig område Ex-sone 1 eller 2 er mulig. -
Page 100: Konstruksjon
Opplært personell BETJENING Opplært personell MONTERING, VEDLIKEHOLD Fagpersonell, kundeservice IDRIFTSSETTING, TA UT AV DRIFT, UTSKIFTING, NY IDRIFTSSETTING, ISTANDSETTING, DEPONERING, KONSTRUKSJON Type BHK 052 Type BHK 052B Type BHK/K Type BHK/K EFV Inngangstilkobling Nødtilførselstilkobling Utgangstilkobling Kontrolltilkobling Sikkerhetsssperreventil OPSO / UPSO Ventileringsåpning med Insektsvern a Sikkerhetsssperreventil OPSO (SAV) Regulatorstøtte, regulerbar... - Page 101 Tankregulatorkombinasjon PS 25 bar Ekstrautstyr overtrykk-utblåsningsventil PRV Overtrykk-utblåsningsventilen PRV - Pressure Relief Valve, heretter kalt PRV er en selvstendig virkende sikkerhetsinnretning med begrenset gjennomstrøm som er montert i trykkreguleringsapparatet og fungerer selvstendig i det det beskytter tilkoblede forbrukere mot ikke tillatt høyt trykk. Dersom det oppstår et for høyt trykk på utgangssiden, f. eks. pga. høye temperaturer, åpner PRV og blåser overtrykket ut gjennom ventilasjonsåpningen.
- Page 102 Tankregulatorkombinasjon PS 25 bar Alternativ Overstrømsrelé EFV. Overstrømsrelé EFV er en sikkerhetsinnretning som fører til stenging av gassgjennomstrømmen når strømmen > 110 % enn nominell verdi på trykkregulatoren. Dette kan f. eks. oppstå pga. et slange- eller rørledningsbrudd. HENVISNING OVERSTRØMSRELÉ EFV EFV - Excess Flow Valve betegnelse i følge EN 16129 for integrert slangebruddsikring SBS Ved gjenoppretting av gassgjennomstrømen gjøres manuelt når betingelsene som har startet...
- Page 103 Koble gassflasken til nødinnløpstilkoblingen (G 2/8 LH-KN) på trykkregulatoren ved hjelp av nødinnløpsgarnituret (Best. nr. 02 498 00) Tilkobling av gassflaske med nødinnløpsgarnitur fremstilt med beholderregulator kombinasjon type BHK 052 eller type BHK 052B igjen Lukk gassutløpsventil på overfyllsikringen på...
-
Page 104: Tilkoblinger
Tankregulatorkombinasjon PS 25 bar 4. opp Åpne gassflaskeventilen. Trykk på knappen til overstrømsrelé EFV for å sette den i drift. Kontroller at tilkoblinger på gassflasken og på nødinnløpet er tette (med skumdannende midler iht. 14291 (f. eks.. lekksøkespray, Best-nr. 02 601 00). Så... - Page 105 Tankregulatorkombinasjon PS 25 bar Inngang valgfri Handelsnavn og avmåling Monterings- etter norm anvisning Engelsk POL-tilkobling Nøkkelbredde SV 30 • med tetningsnippel og overfalsskrue Sekskant • G.7 = Gjenge G 5/8-LH Shelltilkobling myk Nøkkelbredde SV 30 • med gummipakning og overfalsmutter. Sekskant •...
-
Page 106: Montering
Tankregulatorkombinasjon PS 25 bar Ytterligere Handelsnavn og avmåling etter norm Monterings- tilkoblinger anvisning Nødtilførselstilkobling med tilbakeslagsventil se alternativ nødtilførsels- • Gjenge G 3/8-LH-KN tilkobling • Ifølge EN 16129 Testtilkobling Løsne først setteskruen med • 9 mm bøssing skrutrekker og sett •... - Page 107 Egner seg for alle GOK-tankregulatorer. Egner seg til påfølgende montasje. Monter regulatoren mot luftåpningene. Vi anbefaler å montere trykkregulator Type BHK 052 og Type BHK 052B hellende mot ventilasjonsåpningen . På denne måten kan evt. oppsamlet kondensvæske renne ut igjen.
-
Page 108: Tetthetskontroll
Tankregulatorkombinasjon PS 25 bar TETTHETSKONTROLL Forbrennings- eller brannfare! Alvorlige hudforbrenninger eller materielle skader. Ikke bruk åpen ild for å kontrollere! Tetthetskontroll før idriftssetting Før idriftssetting må du kontrollere at produktets tilkoblinger er tette! 1. Lukk alle sperrearmaturene på de tilkoblede forbrukerne. 2. - Page 109 Tankregulatorkombinasjon PS 25 bar Feilårsak Tiltak OPSO (SAV) kan ikke låses Regulator membranen er skadet: trykkregulatoren er skadet, skift Gjenopptakelse av driften sikkerhetsventil OPSO (SAV) Dersom sikkerhetsventilen SAV har reagert - synlig på det RØDE displayet - må en gjøre følgende: 1.
-
Page 110: Vedlikehold
Tankregulatorkombinasjon PS 25 bar Idriftsetting på nytt UPSO / EFV med visuell indikator Dersom UPSO hhv. EFV er startet - vises på den visuelle indikatoren med RØDT - må gjøre følgende tiltak. 1. Lukk gassutløpsventilen. 2. Etter at feilen er utbedret, åpnes gassutløpsventilen igjen. 3. -
Page 111: Istandsetting
1 til 16 bar Utgangstrykk p valgvis 29, 37, 50 eller 67 mbar Merkevannføring M maks. 20 kg/h Typ BHK 052 maks. 10 kg/h Typ BHK 052B maks. 6 kg/h Typ BHK/K, Typ BHK/K-EFV Maksimalt tillatt trykk... -
Page 112: Garanti
Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok-online.de • www.gok-online.de • www.gok-blog.de 16 / 16 Artikkel-nr. 05 288 54 a... - Page 113 Monterings- og betjeningsvejledning Tankregulatorkombination PS 25 bar gennemgangsform til direkte tilslutning på gasbeholder Type BHK 052 Type BHK 052B Type BHK/K Type BHK/K EFV INDHOLDSFORTEGNELSE OM DENNE VEJLEDNING ........................2 ÆNDRINGER I FORHOLD TIL FORRIGE UDGAVE ................2 SIKKERHEDSANVISNINGER ........................2 PRODUKTRELATEREDE SIKKERHEDSANVISNINGER ................
-
Page 114: Om Denne Vejledning
Tankregulatorkombination PS 25 bar OM DENNE VEJLEDNING • Denne vejledning er en del af produktet. • Vejledningen indeholder oplysninger om produktets tilsigtede anvendelse og garantibetingelserne og skal derfor udleveres til brugeren. • Den skal opbevares, så længe produktet benyttes. • Ud over denne vejledning skal nationale forskrifter, love og bekendtgørelser overholdes. -
Page 115: Generelle Produktoplysninger
Drivmedier • Flaskegas (gasfase) En Liste over driftsmedier med angivelse af betegnelse, standard og anvendelsesland kan findes på Internettet på adressen www.gok-online.de/en/download/technical-documentation. Brugeradresse Må ikke anvendes i eksplosionsfarlige områder med klassificeringen Ex-Zone 0! Det kan medføre eksplosion eller alvorlig tilskadekomst. -
Page 116: Brugerkvalifikationer
Opbevaring, transport, udpakning Instrueret personale BETJENING Instrueret personale MONTERING, VEDLIGEHOLDELSE Fagpersonale, kundeservice IBRUGTAGNING, NEDLUKNING, UDSKIFTNING, FORNYET IBRUGTAGNING, REPARATION, BORTSKAFFELSE KONSTRUKTION Type BHK 052 Type BHK 052B Type BHK/K Type BHK/K EFV Indgangstilslutning Nødforsyningstilslutning Udgangstilslutning Testtilslutning Sikkerhedsspærreventil OPSO / UPSO Udluftningsåbning med Sikkerhedsspærreventil OPSO (SAV) -
Page 117: Fordele Og Udstyr
Tankregulatorkombination PS 25 bar FORDELE OG UDSTYR Overtryksventil PRV - tilvalg Overtryksventilen PRV - Pressure Relief Valve, herefter kaldet PRV - er en selvaktiverende sikkerhedsventil med begrænset gennemstrømning, som beskytter de tilsluttede forbrugere mod utilladeligt højt tryk. Hvis der opstår et utilladeligt højt tryk på udgangssiden, f.eks. på grund af høje temperaturer, åbnes PRV og slipper overtrykket ud via udluftningsåbningen. - Page 118 Tankregulatorkombination PS 25 bar Undertryks-sikkerhedsspærreventil UPSO tilvalg Undertryks-sikkerhedsspærreventilen UPSO - (Under-pressure Shut-Off), herefter benævnt UPSO, er en sikkerhedsspærreventil, som lukker for gastilførslen ved abnormt trykfald. Det kan f.eks. skyldes følgende: • Gasgennemstrømning > 110 % af tankregulatorkombinationens nominelle gennemstrømning, f.eks. ved tilslutning af flere gasapparater •...
- Page 119 Gasflasken tilsluttes trykregulatorens nødforsyningstilslutning (G 3/8 LH-KN) ved hjælp af nødforsyningsarmaturet (artikelnr. 02 498 00). Tilslutning af en gasflaske med nødforsyningsarmatur med tankregulatorkombination type BHK 052 eller type BHK 052B som eksempel åben lukket 1. Luk gasudtagsventilen på gasbeholderens 2.
-
Page 120: Tilslutninger
Tankregulatorkombination PS 25 bar 4. åben 4. Åbn gasflaskens ventil. 5. Tryk på flowsensor EFV's idriftsættelsesknap. 6. Kontroller, at tilslutningerne til gasflasken og nødforsyningen er tætte (sprøjtes med skumdannende middel iht. EN 14291 (f.eks. spray til lækagesøgning, artikelnr. 02 601 00). Så... - Page 121 Tankregulatorkombination PS 25 bar Indgang vælges Handelsnavn og mål Montagetip efter aktuel i henhold til standard regulatortype Britisk POL-tilslutning Nøglevidde SW 30, sekskantet • Med tætningsnippel og omløberskrue • G.7 = Gevind G 5/8-LH Blød Shell-tilslutning Nøglevidde SW 30, sekskantet •...
-
Page 122: Montage
Tankregulatorkombination PS 25 bar Yderligere Handelsnavn og mål i henhold til standard Montagetip tilslutninger Nødforsyningstilslutning med kontraventil Se option for nødforsynings- • Gevind G 3/8-LH-KN tilslutning • I henhold til EN 16129 Testtilslutning Løsn først gevindstift med • 9 mm tylle skruer, og sæt •... - Page 123 Passer til alle GOK-tankregulatorer. Egnet til senere montering. Installering af regulatorer med hældning mod udluftningsåbningerne Vi anbefaler at orientere trykregulator type BHK 052 og type BHK 052B mod udluftningsåbningerne . Derved opnås, at kondensvand, der eventuelt har samlet sig, bedre kan løbe ud.
-
Page 124: Tæthedskontrol
Tankregulatorkombination PS 25 bar TÆTHEDSKONTROL Forbrændings- eller brandfare! Svære hudforbrændinger eller materiel skade. Der må ikke anvendes åben ild til kontrol! Tæthedskontrol før idriftsættelse Før driftsættelse skal produktets tilslutninger tæthedskontrolleres! 1. Luk alle spærrearmaturer på de tilsluttede forbrugere. 2. Åbn langsomt gasudtagsventilen eller gasflaskens ventil(er). 3. - Page 125 Tankregulatorkombination PS 25 bar Fejlårsag Afhjælpning Filterkurven i indgangstilslutningen er tilsmudset. Send trykregulatoren til kontrol hos producenten. OPSO (SAV) kan ikke låses Regulatormembran er beskadiget: Trykregulator er beskadiget, udskift Genidriftsættelse af OPSO / UPSO med kontroldiode Hvis sikkerhedsspærreventilen har været aktiveret - dioden lyser RØDT - skal følgende trin udføres: 1.
-
Page 126: Vedligeholdelse
Tankregulatorkombination PS 25 bar Genidriftsættelse af UPSO / EFV med kontroldiode Hvis UPSO eller EFV er aktiveret - dvs. kontroldioden lyser rødt - skal følgende trin udføres. 1. Luk gasudtagsventilen. 2. Åbn gasudtagsventilen, når fejlen er afhjulpet. 3. Kontroller, at der er lukket for forbrugerapparaterne. 4. -
Page 127: Reparation
Udgangstrykket p Kan reguleres til 29, 37, 50 eller 67 mbar Nominel gennemstrømning M maks. 20 kg/h type BHK 052 maks. 10 kg/h type BHK 052B maks. 6 kg/h type BHK/K, type BHK/K EFV Maksimalt tilladt tryk... -
Page 128: Tilbehørsliste
Tankregulatorkombination PS 25 bar TILBEHØRSLISTE Produktbetegnelse Artikelnr. Udluftnings- og beluftningssæt til type BHK 052B, BHK 052, BHK/K 02 063 10 Nødforsyningsarmaturet 02 498 00 Regulatorunderstøtningen til CE-tanke 02 510 40 Trykaflastningsventil type DEV-1 02 795 00 Regulatorvarmer type ES2000 05 220 00 Korrugeret slange af rustfrit stål AG G 3/4 KN x PTV 22 x 800 mm... - Page 129 Návod k montáži a obsluze Kombinovaný zásobníkový regulátor PS 25 bar přímá forma pro přímé připojení k plynovému zásobníku Typ BHK 052 Typ BHK 052B Typ BHK/K Typ BHK/K EFV OBSAH K TOMUTO NÁVODU ..........................2 ZMĚNY VE SROVNÁNÍ S PŘEDCHOZÍ VERZÍ ..................2 POKYNY SOUVISEJÍCÍ...
-
Page 130: K Tomuto Návodu
Kombinovaný zásobníkový regulátor PS 25 bar K TOMUTO NÁVODU • Tento návod je součástí produktu. • Uvedené pokyny je třeba dodržovat. Předejte je pracovníkovi obsluhy, aby byl zaručen bezproblémový provoz produktu v souladu s jeho určením a záručními podmínkami. • Uchovejte jej po celou dobu použití produktu. •... -
Page 131: Všeobecné Informace O Výrobcích
• Zkapalněný plyn (plynné skupenství) Seznam uvedených provozních médií s údajem o názvu, normě a zemi použití naleznete na internetu na adrese: www.gok-online.de/en/download/technical-documentation. Místo provozu Použití v oblastech s nebezpečím výbuchu – zóně EX 0 není dovoleno! Může vést k výbuchu nebo těžkým úrazům. -
Page 132: Kvalifikace Uživatelů
Poučený personál MONTÁŽ, ÚDRŽBA, VYŘAZENÍ Odborný personál, zákaznický servis UVEDENÍ DO PROVOZU, Z PROVOZU, VÝMĚNA, OPĚTOVNÉ UVEDENÍ DO PROVOZU, OPRAVY, LIKVIDACE, KONSTRUKCE Typ BHK 052 Typ BHK 052B Typ BHK/K Typ BHK/K EFV Vstupní přípojka Přípojka nouzového přívodu Výstupní přípojka Zkušební... -
Page 133: Funkce A Vybavení
Kombinovaný zásobníkový regulátor PS 25 bar FUNKCE A VYBAVENÍ Volitelné příslušenství – bezpečnostní vypouštěcí ventil PRV Bezpečnostní vypouštěcí ventil PRV - Pressure Relief Valve je automatické bezpečnostní zařízení, vestavěné v regulátoru tlaku, které chrání připojené plynové přístroje před nepřípustně vysokými hodnotami tlaku. Vznikne-li na výstupní straně nepřípustně vysoký tlak například v důsledku přímého slunečního záření, bezpečnostní... - Page 134 Kombinovaný zásobníkový regulátor PS 25 bar Volitelný doplňkové podtlakové bezpečnostní uzavírací zařízení UPSO Podtlakové bezpečnostní uzavírací zařízení UPSO (Under-Pressure Shut Off), dále jen UPSO, je bezpečnostní uzavírací zařízení, které při abnormálním poklesu tlaku uzavře přívod plynu. To může být způsobeno např. těmito událostmi: •...
- Page 135 Pomocí soupravy nouzového přívodu (obj. č. 02 498 00) připojte plynovou láhev k přípojce nouzového přívodu (G 3/8 LH-KN) regulátoru tlaku. Připojení plynové láhve pomocí soupravy nouzového přívodu na příkladu sestavy nádržového regulátoru typu BHK 052 nebo BHK 052B otevřít zavřít 1.
-
Page 136: Přípojky
Kombinovaný zásobníkový regulátor PS 25 bar 4. otevřít 4. Otevřete ventil plynové láhev. 5. Uvedení do provozu se provádí stisknutím průdušného hlídače průtoku EFV. 6. Zkontrolujte těsnost přípojek na plynové láhvi a na nouzovém přívodu (nastříkejte je pěnivým prostředkem dle EN 14291 (například sprejem na hledání netěsností, objednací číslo 02 601 00)). - Page 137 Kombinovaný zásobníkový regulátor PS 25 bar Volitelné prvky Obchodní název a rozměry Pokyny k montáži na vstupu podle normy Přípojka POL-britského typu Klíč rozměru č. 30 šestihranný • s těsnicí spojkou a převlečným šroubem • G.7 = Závit G 5/8-LH Přípojka Shell poddajná...
-
Page 138: Montáž
Kombinovaný zásobníkový regulátor PS 25 bar Další přípojky Obchodní název a rozměry Pokyny k montáži podle normy Přípojka nouzového přívodu se zpětným viz oddíl Volitelná ventilem přípojka nouzového přívodu • Závit G 3/8-LH-KN • podle EN 16129 Zkušební přípojka Před nasunutím zkušební... - Page 139 Vhodné pro všechny nádržové regulátory GOK. Vhodné k dodatečné montáži. Orientace regulátoru vzhledem k odvzdušňovacím otvorům Regulátor tlaku typu BHK 052 a typu BHK 052B se doporučuje namontovat tak, aby odvzdušňovací otvory byly skloněny dolů. Tak lze zajistit lepší odtok případně...
-
Page 140: Kontrola Těsnosti
Kombinovaný zásobníkový regulátor PS 25 bar KONTROLA TĚSNOSTI Nebezpečí popálenin nebo požáru! Riziko těžkých popálenin nebo škod na majetku. Při zkoušce nepoužívejte otevřený plamen! Kontrola těsnosti před uvedením do provozu Před uvedením do provozu zkontrolujte těsnost připojení výrobku! 1. Zavřete všechny uzavírací armatury připojených spotřebičů. 2. - Page 141 Kombinovaný zásobníkový regulátor PS 25 bar Příčina poruchy Opatření Filtrační síto v přípojce přívodu je znečištěné. Regulátor tlaku zašlete ke kontrole výrobci. OPSO nelze odblokovat Membrána regulátoru je poškozená: tlakový regulátor je vadný, vyměňte ho Opětovné uvedení do provozu OPSO / UPSO s indikátorem Došlo-li k aktivaci OPSO / UPSO –...
-
Page 142: Údržba
Kombinovaný zásobníkový regulátor PS 25 bar Opětovné uvedení do provozu UPSO / EFV s vizuálním indikátorem Je-li aktivováno UPSO nebo EFV – ČERVENÁ indikace na vizuálním indikátoru – postupujte podle následujících kroků. 1. Uzavřete plynový odběrný ventil. 2. Po odstranění nedostatků otevřete plynový odběrný ventil. 3. -
Page 143: Opravy
1 až 16 bar Výstupní tlak p volitelně 29, 37, 50 nebo 67 mbar Jmenovitý průtok M max. 20 kg/h Typ BHK 052 max. 10 kg/h Typ BHK 052B max. 6 kg/h Typ BHK/K, Typ BHK/K-EFV Maximální přípustný tlak PS 25 bar Teplota prostředí... -
Page 144: Seznam Dílů Příslušenství
Kombinovaný zásobníkový regulátor PS 25 bar SEZNAM DÍLŮ PŘÍSLUŠENSTVÍ Označení produktu Obj. č. Odvzdušňovací a zavzdušňovací sada pro typ BHK 052, BHK 052B a 02 063 10 BHK/K Souprava nouzového přívodu 02 498 00 Regulační podpěra pro nádobu CE 02 510 40 Tlakový... - Page 145 Szerelési és használati utasítás Tartály-szabályozó kombináció PS 25 bar Egyenes idom, amellyel a gáztartályra közvetlenül lehet csatlakozni BHK 052 típus BHK 052B típus BHK/K típus BHK/K EFV típus TARTALOMJEGYZÉK A JELEN ÚTMUTATÓHOZ ........................2 MÓDOSÍTÁSOK AZ ELŐZŐ KIADÁSHOZ ....................2 BIZTONSÁGGAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ...................
-
Page 146: A Jelen Útmutatóhoz
Tartály-szabályozó kombináció PS 25 bar A JELEN ÚTMUTATÓHOZ • A jelen útmutató egy termékhez tartozik. • A rendeltetésszerű üzemhez és a garancia megőrzéséhez a jelen útmutató rendelkezéseit be kell tartani és a kezelőnek az útmutatót rendelkezésére kell bocsátani. • Őrizze meg a teljes használati idő alatt. •... -
Page 147: Általános Termékinformációk
Üzemi közegek • Cseppfolyós gáz (gázhalmazállapot) Az üzemi közegek listáját az elnevezés, a szabvány és a felhasználási ország megadásával az interneten találja a www.gok-online.de/en/download/technical-documentation címen. Az üzemeltetés helye A robbanásveszélyes Ex-zóna 0 területén történő használat nem megengedett! Robbanáshoz vagy súlyos sérülésekhez vezethet. -
Page 148: A Felhasználó Képzettsége
Képzett személyzet SZERELÉS, KARBANTARTÁS Szakszemélyzet, ügyfélszolgálat ÜZEMBE HELYEZÉS, ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉS, CSERE, ÚJBÓLI ÜZEMBE HELYEZÉS, HELYREÁLLÍTÁS, HULLADÉKELSZÁLLÍTÁS, FELÉPÍTÉS BHK 052 típus BHK 052B típus BHK/K típus BHK/K EFV típus Bemeneti csatlakozó Vészhelyzeti gázellátás-csatlakozó Kimeneti csatlakozó Mérőcsatlakozó OPSO / UPSO biztonsági elzárószelep Légzőnyílás... -
Page 149: Előnyök És Kiszerelés
Tartály-szabályozó kombináció PS 25 bar ELŐNYÖK ÉS KISZERELÉS PRV túlnyomás-szabályozó kifúvószelep A PRV túlnyomás-szabályozó kifúvószelep (Pressure Relief Valve – a továbbiakban PRV) a nyomásszabályozó készülékbe épített, korlátozott áramlású, önálló biztonsági berendezés, amely a csatlakoztatott fogyasztót védi a túlzottan magas nyomástól. Ha túl magas nyomás lép fel a kimeneti oldalon, például magas hőmérséklet miatt, a PRV nyit, és a túlnyomást kiengedi a légzőnyíláson keresztül. - Page 150 Tartály-szabályozó kombináció PS 25 bar Opcionális EFV áramlásőrrel Az EFV áramlásőr olyan biztonsági berendezés, amely a gázáram lezárását idézi elő, amikor az áramlás a nyomásszabályozó készülék névleges értékének > 110%-a. Ilyet pl. tömlőszakadás vagy csővezetéktörés idézhet elő. AZ EFV ÁRAMLÁSŐRREL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓ EFV –...
- Page 151 A gázpalackot a vészhelyzeti gázellátás-garnitúra (rendelési szám: 02 498 00) segítségével csatlakoztassa a nyomásszabályozó készülék vészhelyzeti gázellátás-csatlakozójára (G 3/8 LH-KN). Gázpalack csatlakoztatása vészhelyzeti gázellátás-garnitúrával a BHK 052 vagy BHK 052B típusú tartályszabályozó kombináció példáján bemutatva rá 1. Csatlakoztassa a túltöltés-biztosításon 2.
-
Page 152: Csatlakozók
Tartály-szabályozó kombináció PS 25 bar 4. fel 4. Nyissa meg a gázpalack szelepét. 5. Nyomja meg az EFV áramlásőr gombját az üzembe helyezéshez. 6. Ellenőrizze a gázpalack és a vészhelyzeti ellátás csatlakozásainak tömítettségét (permetezze be EN 14291 szerinti habképző anyaggal (pl. szivárgáskereső permetanyaggal, rendelési szám: 02 601 00)). - Page 153 Tartály-szabályozó kombináció PS 25 bar Választható Cégnév és méret Szerelési bemenet szabvány szerint útmutató Brit POL-csatlakozó SW 30 kulcsméret Hatlapú • tömítőszemmel és hollandi csavarzattal • G.7 = G 5/8-LH menet Shell-csatlakozó lágy SW 30 kulcsméret Hatlapú • gumitömítéssel és hollandi anyával •...
-
Page 154: Szerelés
Tartály-szabályozó kombináció PS 25 bar További Cégnév és méret szabvány szerint Szerelési csatlakozók útmutató Vészhelyzeti gázellátás-csatlakozó lásd a vészhelyzeti visszacsapószeleppel gázellátás- csatlakozó opciót • G 3/8-LH-KN menet • EN 16129 szerint Mérőcsatlakozó Először lazítsa meg a menetes szárat • 9 mm-es hüvely csavarhúzóval, •... - Page 155 CE-tartályokhoz való szabályozócsonkokat (rendelési szám: 02 510 40). Minden GOK-tartály-szabályozóhoz használható. Utólagos szerelésre alkalmas. A szabályozót a légzőnyílások felé hajtva kell beszerelni Javasoljuk, hogy a BHK 052 és BHK 052B típusú nyomásszabályozó készüléket a légzőnyílások felé hajtva szerelje be. Így az esetlegesen összegyűjt kondenzvíz könnyebben elfolyhat.
-
Page 156: Tömítettség-Ellenőrzés
Tartály-szabályozó kombináció PS 25 bar TÖMÍTETTSÉG-ELLENŐRZÉS Égési sérülések kockázata vagy tűzveszély! Súlyos égési sérülések vagy anyagi kár. Az ellenőrzéshez tilos a nyílt láng használata! Üzembehelyezés előtti tömítettség-ellenőrzés Üzembehelyezés előtt ellenőrizni kell a termék csatlakozásainak tömítettségét. 1. Zárja el a csatlakoztatott fogyasztók elzáró szerelvényét. 2. - Page 157 Tartály-szabályozó kombináció PS 25 bar A hiba oka Intézkedés Nincs gázáramlás A gázhozzávezetés le van zárva: nyissa meg a gázpalack szelepét vagy az elzáró szerelvényeket Az OPSO (SAV) le van zárva: hajtsa végre „Az OPSO (SAV) biztonsági elzárószelep újbóli üzembehelyezése”...
-
Page 158: Karbantartás
Tartály-szabályozó kombináció PS 25 bar A kijelzővel ellátott UPSO / EFV újbóli üzembehelyezése Ha az UPSO ill. EFV működésbe lépett – amely a PIROS kijelzésről vehető észre –, az alábbi lépéseket kell elvégezni. 1. Zárja el a gázvételező szelepet. 2. A hiba kiküszöbölését követően nyissa meg a gázvételező szelepet. 3. -
Page 159: Üzembentartás
1 és 16 bar Kimeneti nyomás p választható: 29, 37, 50 vagy 67 mbar Névleges térfogatáram M max. 20 kg/h BHK 052 típus max. 10 kg/h BHK 052B típus max. 6 kg/h BHK/K típus, BHK/K-EFV típus Maximális megengedett PS 25 bar nyomás... -
Page 160: Tartozéklista
Tartály-szabályozó kombináció PS 25 bar TARTOZÉKLISTA Terméknév Rendelési szám Légtelenítő és szellőztető készlet a BHK 052, BHK 052B és BHK/K 02 063 10 típushoz Vészhelyzeti gázellátás-garnitúra 02 498 00 CE-tartályhoz való szabályozócsonk 02 510 40 DEV-1 típusú nyomáscsökkentő szelep 02 795 00 ES2000 típusú...
Need help?
Do you have a question about the BHK 052 and is the answer not in the manual?
Questions and answers