Leica APO-ELMAR-S 1:3.5/180mm ASPH Instructions Manual page 87

Die MTF ist jeweils für die volle Öffnung und für die Öffnungen 5,6 und 8 für große Aufnah-
meentfernungen (unendlich) angegeben. Aufgetragen ist der Kontrast in Prozent für 5, 10,
20, 40 Lp/mm über die Höhe des Formats für tangentiale (gestrichelte Linie) und sagittale
Strukturen (durchgezogene Linie) bei weißem Licht. Die 5 und 10 Lp/mm geben einen
Eindruck über das Kontrastverhalten für gröbere Objektstrukturen, die 20 und 40 Lp/mm
dokumentieren das Auflösungsvermögen feiner und feinster Objektstrukturen.
The MTF is indicated both at full aperture, at f/5.6 and f/8 at long taking distances (infinity).
Shown is the contrast in percentage for 5, 10, 20, and 40 lp/mm across the height of the
format, for tangential (dotted line) and sagittal (solid line) structures, in white light. The 5
and 10 lp/mm will give an indication regarding the contrast ratio for large object structures.
The 20 and 40 lp/mm records the resolution of finer and finest object structures.
La FTM est Indiqué pour la pleine ouverture, 5,6 et 8 à de grandes distances (infini). Le
contraste est exprimé en pourcentage pour 5, 10, 20 et 40 lignes/mm sur la hauteur du
format pour les structures tangentielles (ligne en pointillés) et sagittales (ligne continue)
en lumière blanche. 5 et 10 lignes/mm donnent une impression concernant les structures
grossières, tandis que 20 et 40 lignes/mm documentent la résolution de structures fines
et infimes.
La MTF è indicata rispettivamente per la completa apertura e per le aperture 5,6 e 8 o per
lunghe distanze (infinito). Il contrasto viene applicato in percentuale per 5, 10, 20, 40 Lp/mm
oltre l'altezza del piccolo formato per strutture tangenziali (linea tratteggiata) e sagittali (linea
continua) a luce bianca. 5 e 10 Lp/mm indicano la reazione del contrasto per strutture più
grandi, mentre 20 e 40 Lp/mm documentano il potere risolvente di strutture più fini.
El MTF se indica respectivamente para la apertura total y para las aperturas 5,6 y 8 para
distancias grandes a la toma (infinito). Se ha registrado el contraste en porcentaje para 5,
10, 20 y 40 lp/mm en toda la altura del formato de imagen para estructuras tangenciales
(línea de trazos) y sagitales (línea continua), con luz blanca. Los 5 y 10 lp/mm dan una im-
presión del comportamiento del contraste para estructuras más gruesas del objeto. Los 20
y 40 lp/mm documentan la capacidad de resolución de estructuras de objeto entre finas y
muy finas.
84