1. Manuals
  2. Brands
  3. Vasco Manuals
  4. Heater
  5. KERMI Mabeo Aero MBA101200502XXK
  6. Installation and user manual

Vasco KERMI Mabeo Aero MBA101200502XXK Installation And User Manual

Controller electrical radiator with blower
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 27

Quick Links

Download this manual
CONTROLLER
ELECTRICAL
RADIATOR WITH
BLOWER
INSTALLATIE- EN
GEBRUIKERS-HANDLEIDING
MANUEL D'INSTALLATION
ET D'UTILISATION
INSTALLATIONS- UND
BENUTZUNGS-ANLEITUNG
INSTALLATION AND
USER MANUAL
MANUALE D'INSTALLAZIONE
E UTILIZZO

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the KERMI Mabeo Aero MBA101200502XXK and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Vasco KERMI Mabeo Aero MBA101200502XXK

Summary of Contents for Vasco KERMI Mabeo Aero MBA101200502XXK

  • Page 1 CONTROLLER ELECTRICAL RADIATOR WITH BLOWER INSTALLATIE- EN GEBRUIKERS-HANDLEIDING MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION INSTALLATIONS- UND BENUTZUNGS-ANLEITUNG INSTALLATION AND USER MANUAL MANUALE D’INSTALLAZIONE E UTILIZZO...

  • Page 2: Technische Specificaties

    Zie kenplaatje op de radiator inzamelingsinrichtingen kunt u contact opnemen met uw lokale overheid/gemeente of afvalophalingsdienst, van toepassing in de landen waar deze richtlijn is omgezet. Garantievoorwaarden: zie www.kermi.com www.vasco-group.eu OPTIONELE RF-AFSTANDSBEDIENING TECHNISCHE SPECIFICATIES - Bedrijfsspanning: 230 VAC 50 Hz RF-KOPPELING: - Tangentiële blower met geïntegreerde PTC-weerstand 950W, geïntegreerde...
  • Page 3 BEDIENING Overzicht van de knoppen en indicatoren Wanneer de RF-afstandsbediening en de blower gekoppeld zijn verschijnt het symbool op beide schermen. Gebruiksmodi: Auto Comfort Vorstbeveiliging Instellen van de tijd en de dag Programmeren Instellingen RF-KOPPELING ANNULEREN: Verwarmingsindicator Selecteren van de modus Dagen van de week -/+-knoppen - Instellen van temperatuur, Via de blower:...

  • Page 4: Comforttemperatuur Instellen

    ONDERHOUD EN REINIGING VAN DE FILTER 3 verschillende situaties volgens de geselecteerde instelling: Week- en dagprogramma De blower is uitgerust met een verwijderbaar antistoffilter Uw toestel werd geprogrammeerd en werkt in Comfort- en Ecomodus volgens de instellingen die de lucht in de ruimte filtert. Wanneer de filter verza- en tijdsindicaties die u hebt geselecteerd.
  • Page 5 BOOST SUPERCOMFORT Belangrijk: De Boost-functie kan op elk moment geactiveerd worden, ongeacht de De blower kan als extra verwarming worden gebruikt wanneer het verschil tussen de gekozen gebruiksmodus (Auto, Comfort, Eco of Vorstbeveiliging). omgevingstemperatuur en de ingestelde temperatuur te groot is. De Supercomfort-functie schakelt in wanneer het verschil tussen de omgevingstemperatuur en Druk op de knop om de Boost-functie te activeren;...
  • Page 6 Weergave van het geschatte energieverbruik Volgorde van de instellingen: Om deze schatting te zien in de modus Auto, Comfort, Eco of Vorstbeveiliging, druk op Druk om de verbruiksweergavemodus af te sluiten op Uur instellen Dag instellen Programmakeuze een toets; het apparaat keert automatisch terug naar de 1 2 3 4 5 6 7 vorige actieve modus.
  • Page 7 Overzicht en volgorde van de programma’s Versies met Overige versies: aan- afwezigheidsdetectie: Auto Comfort 1- De cursor plaatst zich automatisch onder 1- De cursor gaat automatisch onder prog prog en de dagen van de week worden staan en de dagen van de week verschij- Auto: Enkel voor versies met aan- afwezigheidsdetectie, uw elektrische radiator functioneert allemaal weergegeven.
  • Page 8 AAN- AFWEZIGHEIDSDETECTIE 5- Het eindtijd van P1 (standaard 22 uur) knippert. Met , kunt u deze tijd met intervallen van 30 min. wijzigen. Bevestig met Belangrijke informatie De aan- afwezigheidsdetectie is gevoelig voor temperatuurs- en lichtveranderingen; de detectie kan door de onderstaande elementen worden verstoord: - Bronnen van warmte of koude, zoals blaasluchtopeningen, lampen, aircosystemen.
  • Page 9 OPENRAAMDETECTIE De openraamdetectie is gevoelig voor temperatuursveranderingen. Het apparaat reageert dus In geval van een geprogrammeerde Boost krijgt het inschakelen van de Boost prioriteit op alle op een open raam op basis van volgende parameters: de ingestelde gewenste temperatuur, andere ontvangen signalen. afkoelen en opwarmen van de ruimte, de buitentemperatuur, de plaats van het apparaat in de kamer...

  • Page 10: Spécifications Techniques

    Cf. plaque signalétique sur le radiateur des déchets. Ceci s’applique aux pays dans lesquels ladite directive est entrée en vigueur. Conditions de garantie : cf. www.kermi.com www.vasco-group.eu SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES TÉLÉCOMMANDE RF EN OPTION - Tension d’alimentation : 230 VCA 50 Hz - Turbine tangentielle et résistance PTC intégrées 950W, sécurité...
  • Page 11 FONCTIONNEMENT Lorsque la télécommande RF et la soufflerie sont connectés, le symbole apparaît et Synoptique des touches et des indicateurs reste à l’écran en permanence. Modes de fonctionnement : Mode Auto Mode Confort Mode Éco Mode Hors-gel Mode mise à l’heure et réglage du jour Mode Programmation Réglages...
  • Page 12 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU FILTRE 3 cas en fonction de votre installation : 1 Programmation hebdomadaire et journalier La soufflerie est équipée d’un filtre anti-poussière amovi- Vous souhaitez programmer votre appareil afin qu’il exécute les consignes Confort et Éco ble qui retient les impuretés de l’air dans la pièce. en fonction des plages horaires établies Lorsque le filtre est saturé, l’accumulation de poussière En cas de coupure de courant de plus de 16h, le jour et l’heure devront être...

  • Page 13: Consommation D'énergie

    BOOST SUPER CONFORT Important : le mode Boost peut être activé à tout moment, quel que soit le mode de La soufflerie peut être utilisée comme chauffage additionnel instantané en cas de différence fonctionnement en cours (Auto, Confort, Éco ou Hors-gel). importante entre la température ambiante et la température de consigne souhaitée.

  • Page 14: Verrouillage / Déverrouillage Du Clavier

    Visualisation de la consommation d’énergie estimée Séquence de réglage Pour voir cette estimation, à partir du mode Auto, Con- fort, Éco ou Hors-gel, appuyez sur Mise à l’heure Réglage du jour Choix des programmes Pour sortir du mode de visualisation de la consommation : appuyez sur une touche, l’appareil retourne automatique- 1 2 3 4 5 6 7 Mise à...
  • Page 15 Présentation et séquence des programmes Versions avec détecteur de présence/ Autres versions : absence : Auto Confort 1- Le curseur se positionne automatiquement 1- Le curseur se positionne automatiquement sous Prog et les jours de la semaine sont sous prog et les jours de la semaine défilent - Auto: seulement pour versions avec détecteur de présence/absence, votre sèche-serviettes tous affichés.
  • Page 16 DÉTECTION DE PRÉSENCE D’ABSENCE 5- L’heure de fin de P1 (par défaut 22h) clignote. Avec , vous pouvez modifier cet horaire par intervalle de 30 min. Validez en appuyant sur Informations importantes Le détecteur de présence/d’absence est sensible aux variations de température et à la lumière;...
  • Page 17 DÉTECTION D’OUVERTURE DE FENÊTRE La détection d’ouverture de fenêtre est sensible aux variations de température. L’appareil Si plusieurs demandes d’abaissement apparaissent simultanément, la priorité est donnée à la réagit donc aux ouvertures de fenêtre en fonction de différents paramètres : température consigne de température la plus basse, permettant ainsi de maximiser les économies (voir les de consigne réglée, chute et remontée de température dans la pièce, température extérieure, priorités des différents modes).
  • Page 18 Important : D’une façon générale, c’est l’ordre reçu le plus bas qui l’emporte sauf lorsque le fil pilote est raccordé à un gestionnaire d’énergie et dans ce cas, les ordres du fil pilote sont prioritaires Ne pas utiliser un délestage par coupure d’alimentation secteur. (seulement pour la France).

  • Page 19: Technische Daten

    Sammelstelle für Elektroschrott zugeführt werden. Wenden Sie sich in Siehe das auf dem Heizkörper angebrachte Typenschild Ländern, in denen obige Richtlinie gilt, für weitere Informationen zu den entsprechenden Garantiebedingungen: siehe unter www.kermi.com www.vasco-group.eu Wiederverwertungseinrichtungen und Sammelstellen an Ihre örtlichen Behörden oder Ihr zuständiges Abfallentsorgungsunternehmen. OPTIONAL FUNKFERNBEDIENUNG TECHNISCHE DATEN...
  • Page 20 BETRIEBSARTEN Tasten- und Anzeigen Wenn Funkfernbedienung und das Gebläse miteinander gekoppelt sind, wird dauerhaft das Symbol angezeigt. Betriebsarten: Automatikbetrieb Komfortbetrieb Economy-Betrieb Frostschutzheizung Uhrzeit- und Wochentageinstellung Benutzer-Programmierung Einstellungen FUNK-PAIRING AUFHEBEN: Anzeigeleuchte Heizen Wahl der Betriebsarten Durch das Gebläse: Über die Funkernbedienung: Wochentage Tasten -/+ Einstelltasten für Temperatur, (1 = Montag ...

  • Page 21: Komforttemperatur Einstellen

    PFLEGE UND SÄUBERUNG DES FILTERS Sie können 3 unterschiedliche Optionen vorgeben: Wochen- und Tagesprogramm Das Gebläse wird mit einem herausnehmbaren Staubfilter Das programmierte Regelgerät führt die Betriebsmodi Comfort- und Eco-Betrieb nach den von vor den in der Zimmerluft enthaltenen Staubpartikeln Ihnen vorgegebenen Einstellwerten und Zeiten aus.
  • Page 22 BOOST SUPERKOMFORT Wichtig: Unabhängig von der aktuell eingeschalteten Betriebsart (Auto, Komfort, Eco Wenn die Raumtemperatur wesentlich niedriger als die gewünschte Solltemperatur ist, kann das oder Frostschutz) kann der Boostbetrieb jederzeit aktiviert werden. Gebläse die Heizleistung mit höherem Warmluftdurchsatz verstärken. Dieser sogenannte Superkomfort schaltet sich ein, wenn die Raumtemperatur mehr als 2°C Zum Einschalten des Boostbetriebs drücken Sie auf die Taste Die Solltemperatur wird unter der eingestellten Solltemperatur liegt.
  • Page 23 Anzeige des geschätzten Energieverbrauchs Reihenfolge der Einstellungen Um den geschätzten Energieverbrauch im Auto-, Komfort-, Einstellung der Einstellung des Auswahl der Eco oder Frostschutzbetrieb anzuzeigen, müssen Sie die Uhrzeit Wochentags Programme Taste betätigen. Zur Abschaltung der Energieverbrauchsanzeige betätigen 1 2 3 4 5 6 7 Uhrzeit- und Wochentageinstellung Sie bitte eine beliebige andere Taste, damit das Gerät in die zuvor benutzte Betriebsart geht.
  • Page 24 Beschreibung und Reihenfolge der Programme Geräte mit An- und Abwesenheitser- Andere Geräteversionen: kennung: Auto Komfort Economy 1- Der Cursor stellt sich automatisch unter 1- Der Cursor stellt sich automatisch unter prog und alle Wochentage werden ange- prog und die Wochentage laufen mit den - Auto: Nur für Versionen mit An-und Abwesenheitserkennung, Ihr Handtuchtrockner zeigt.
  • Page 25 AN- UND ABWESENHEITSSONDE 5- Die Endzeit von P1 (standardmäßig 22 Uhr) blinkt. Mit oder können Sie diese Uhrzeit in 30 Minutenschritten ändern. Bestätigen Sie mit Wichtige Informationen Die Anwesenheits-Erkennungssonde ist empfindlich auf Temperatur- und Licht-Schwankungen; sie kann gestört werden durch: - Warm- und Kaltluftquellen, wie Heißluftgebläse, Glühlampen, Klimaanlagen.
  • Page 26 FENSTERÖFFNUNGSERKENNUNG Die Fensteröffnungserkennung ist empfindlich auf Temperaturschwankungen. Das Gerät reagiert Wenn Boost programmiert ist, hat die Boostbetriebsart Vorrang vor allen anderen Befehlen. auf Fensteröffnungen anhand der folgenden Parameter: Geregelte Solltemperatur, Temperatur- Senkung und -Wiederanstieg im Raum, Außentemperatur, Stellung des Geräts im Raum... •...

  • Page 27: Technical Specifications

    See ID plate on the radiator please contact your local authority/district council or waste collection service in those Warranty conditions: go to www.kermi.com www.vasco-group.eu countries where the directive has been transposed into national law. OPTIONAL RF REMOTE CONTROL TECHNICAL SPECIFICATIONS...

  • Page 28: Operation

    OPERATION When the RF remote control and the blower are linked, the symbol appears on both Overview of buttons and indicators the LCD screens. Operating modes: Auto mode Comfort mode Eco mode Frost protection mode Set time and day mode Programming mode Settings RF PAIRING CANCELLATION:...

  • Page 29: Operating Modes

    MAINTAINING AND CLEANING THE FILTER 3 different cases depending on your set-up: 7 day and daily programme The blower is fitted with a detachable dust filter that retains the impurities of the air in the room. If the filter Your device has been programmed and is executing Comfort and Eco mode orders in line is clogged, the accumulation of dust can cause it to with the settings and time periods you have selected (see page 5 for more info).

  • Page 30: Energy Consumption

    BOOST SUPER COMFORT Note: Boost mode can be activated at any time, regardless of the current operating The blower can be used as additional instant heating if there is a significant difference between mode (Auto, Comfort, Eco or Frost protection). the ambient temperature and the required setpoint temperature.

  • Page 31: Keypad Lock/Unlock

    Displaying the estimated power consumption Setting sequence To see the estimated consumption, press from Auto, Set the time Set the day Select programmes Comfort, Eco or Frost protection mode. To exit the consumption display mode: press a button, the device automatically returns to the previously active mode. 1 2 3 4 5 6 7 Setting time and day Resetting the energy meter to zero...
  • Page 32 Overview and sequence of the programmes Versions with presence/absence Other versions: detector: Auto Comfort 1- The cursor is automatically positioned 1- The cursor is automatically positioned under under prog and all the days of the week PROG and you can scroll through the days are displayed.
  • Page 33 PRESENCE/ABSENCE DETECTION 5- The P1 end time (default 22:00) flashes. You can change this time in increments of 30 min with Confirm by pressing Important information The presence/absence detector is sensitive to variations in temperature and light; it may be impaired by the following: - Sources of heat or cold such as forced air outlets, lamps, air-conditioning units.

  • Page 34: Open Window Detection

    OPEN WINDOW DETECTION Detection of an open window is sensitive to variations in temperature. The device reacts to During a programmed Boost, the Boost is triggered as a priority over all the instructions windows being open depending on various parameters: setpoint temperature set, rise and fall received.

  • Page 35: Specifiche Tecniche

    V. targhetta segnaletica sul radiatore servizio di raccolta rifiuti. Ciò si applica ai paesi dove è in vigore tale direttiva. Condizioni di garanzia: cf. www.kermi.com www.vasco-group.eu SPECIFICHE TECNICHE TELECOMANDO RF OPZIONALE - Tensione di alimentazione: 230 VCA 50 Hz - Turbina tangenziale e resistenza PTC integrate 950W, sicurezza anti-surriscaldamento COLLEGAMENTO RF: integrata via sonda e termofusibile, pilotaggio tramite relè.

  • Page 36: Funzionamento

    FUNZIONAMENTO Quando il telecomando e il soffiante sono collegati, appare il simbolo visualizzato Schema generale dei pulsanti e degli indicatori costantemente. Modalità di funzionamento: Modalità Auto Modalità Comfort Modalità Eco Modalità Antigelo Modalità Impostazione ora e Impostazione giorno Modalità Programmazione Impostazioni ANNULLAMENTO DEL COLLEGAMENTO RF: Indicatore di riscaldamento...
  • Page 37 MANUTENZIONE E PULIZIA DEL FILTRO 3 casi diversi, a seconda della configurazione. 1 Programma giornaliero e settimanale Il soffiante è provvisto di filtro antipolvere rimovibile che Si desidera programmare il dispositivo affinché esegua la procedura Comfort ed Eco in trattiene le impurità dell’aria ambiente. Quando il filtro funzione all’intervallo orario stabilito (v.
  • Page 38 BOOST SUPER COMFORT Importante: la modalità Boost può essere attiva in qualsiasi momento, a prescindere Il soffiante può essere utilizzato come riscaldamento supplementare in caso di differenza dalla modalità di funzionamento in corso (Auto, Comfort, Eco o Antigelo). sensibile tra la temperatura ambiente e la temperatura di riferimento desiderata. Il Super Comfort si attiva se la differenza tra la temperatura ambiente e la temperatura di Per attivare la modalità...
  • Page 39 Visualizzazione del consumo previsto di energia Sequenza di impostazione Per conoscere il consumo previsto, dalla modalità Auto, Comfort, Eco o Antigelo, premere Impostazione ora Impostazione giorno Scelta dei programmi Per chiudere la modalità di visualizzazione del consumo, premere un pulsante e il dispositivo ritorna automatica- 1 2 3 4 5 6 7 mente nella modalità...
  • Page 40 Presentazione e sequenza dei programmi Versioni con rilevatore di Altre versioni: presenza/assenza: Auto Comfort 1- I l cursore si posiziona automaticamente 1- Il cursore si posiziona automaticamente su prog e sono visualizzati tutti i giorni sotto prog. Sullo schermo scorrono i giorni della settimana.
  • Page 41 RILEVAMENTO DI PRESENZA ASSENZA Informazioni importanti 5- Lampeggia l’ora finale di P1 (valore predefinito, 22 h). Con , è possibile modificare questo orario per intervalli di 30 min. Confermare premendo Il rilevatore di presenza/assenza è sensibile alle variazioni di temperatura e luce. Gli elementi seguenti possono causare interferenze: - fonti di calore o di freddo, ad esempio sfiati di aria a impulsi, lampade, climatizzatori.
  • Page 42 RILEVAMENTO DI APERTURA FINESTRA il rilevamento di apertura finestra è sensibile alle variazioni della temperatura. Il dispositivo reagisce In caso di Boost programmato, l’attivazione del Boost è prioritaria rispetto a tutti gli altri all’apertura delle finestre in base a diversi parametri: temperatura di riferimento impostata, calo comandi ricevuti.
  • Page 43 NOTES NOTES ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Table of Contents