Honeywell PATROL 1b User Manual page 9

Alkohol oder Lösungsmitteln löslich): Den Anzug gründlich mit Alkohol abwischen. Bei nicht alkohollöslichen Chemikalien andere Lösungsmittel
verwenden. Anorganische Chemikalien: Alle nicht organischen Chemikalien. Sie bestehen aus vielen verschiedenen Elementen, jedoch nicht
aus Kohlenstoff. Wasserlösliche Chemikalien: Den Anzug gründlich mit Wasser abspülen. Wasserunlösliche Chemikalien: Wir empfehlen
gründliches Abwaschen mit Wasser, das ein Reinigungsmittel enthält. Säuren und Basen (Alkali): Säuren sind Chemikalien, die mit Wasser
reagieren und einen niedrigen pH-Wert haben. Alkalische Chemikalien reagieren mit Wasser und haben einen hohen pH-Wert. Sie können
sowohl organisch als auch anorganisch sein. Den Anzug gründlich mit Wasser abspülen. Verbleibende Säuren können mit einer Alkali-
Verdünnung neutralisiert werden und umgekehrt. Während der Dekontaminierung sollte der pH-Wert geprüft werden.
Inspektion: Überprüfen Sie den Anzug nach jeder Reinigung auf Beschädigungen durch Zug, Löcher oder Schäden an der Beschichtung.
Prüfen Sie auch die Leistungsfähigkeit des gesamten Anzugs. Prüfen Sie alle wesentlichen Teile auf mechanische oder chemische Schäden
oder Verunreinigung. Tauschen Sie defekte Teile nur gegen Original-Ersatzteile aus. Ein Komplettsystem oder ein beschädigtes Teil darf nicht
mehr verwendet werden und muss zur Reparatur dem Hersteller oder einer von Honeywell Protective Clothing zugelassenen
Reparatureinrichtung übergeben werden. Um die Gasdichtigkeit des Gas-Schutzanzugs sicherzustellen, muss der gesamte Anzug, also
komplett mit Handschuhen und Stiefeln, einem Drucktest unterzogen werden (gemäß Norm EN464). Der Gasdichtheitstest muss mit dem Patrol-
Testkit (Artikelnr. A160365) in Übereinstimmung mit der Norm NF EN 943-1:2003 erfolgen. Halten Sie sich streng an die Anweisungen in der
Gebrauchsanleitung des Testkits. Der Druckverlust im Anzug sollte innerhalb von 6 Minuten 300 Pa nicht überschreiten. Bei Nichterfüllung muss
der Anzug sofort ausgemustert werden.
Pflege: Nach dem Einsatz müssen der Schutzanzug und seine Zubehörteile auf Beschädigungen, Verformungen oder Korrosion am
Anzugmaterial, an den Nähten, am Tape innen, an Schnallen und Reißverschlüssen, an Visier, Gesichtsabdichtung, Handschuhen und Stiefeln
geprüft werden, außerdem müssen alle Teile vorhanden sein. Reparaturen und/oder Änderungen müssen von einem zertifizierten PATROL-
Händler oder von Honeywell ausgeführt werden. Reparaturen (Reparaturen waren nicht Teil der EC-Typmusterprüfung und erfolgen auf Gefahr
von Honeywell oder des Endverbrauchers): Für Reparaturen sollten nur Original-Materialen und –Komponenten verwendet werden. Kleine
Löcher und Risse im Gewebe können mit Hilfe der Flicken repariert werden, die im PATROL-Prüf- und Reparaturkit enthalten sind. Die
nachstehend beschriebene Vorgehensweise muss eingehalten werden: Den Stoff um den beschädigten Bereich innen und außen mit
Reinigungsbenzin reinigen. Schäden sollten immer sowohl innen als auch außen mit Flicken abgedeckt werden. Beginnen Sie innen. Schäden
größer als 50 mm reparieren Sie nicht. Bringen Sie eine dünne Lösungsschicht auf dem Stoff und auf der Innenseite des (der) Flicken an. Die
Lösung 5 bis 10 Minuten trocknen lassen, dann den (die) Flicken positionieren und mit Hilfe einer Rolle oder eines anderen Hilfsmittels fest
andrücken. Prüfen Sie den Anzug nach 24 Stunden mit dem Patrol-Testkit auf Gasdichtheit. Die vorstehend beschriebenen Reparatur- und
Prüfvorgänge können selbstverständlich von Ihrem offiziell ernannten Lieferanten oder von Honeywell durchgeführt werden. Achtung:
Reparierte Anzüge können nur zeitlich begrenzt verwendet werden. Um die Verwendbarkeit eines Anzugs feststellen zu können, muss er an den
Lieferanten zurückgesendet werden, der in Abstimmung mit dem Hersteller entscheidet, ob der Anzug repariert werden kann und/oder zum
Übungsanzug umfunktioniert wird. Ernsthafte Schäden dürfen nur von Honeywell repariert werden. Gesichtsabdichtung auswechseln: Die
Gesichtsabdichtung darf nur von Honeywell ausgetauscht werden. Stiefel auswechseln: Die Stiefel dürfen nur von Honeywell ausgetauscht
werden. Handschuhe auswechseln: Schlagen Sie die Gummimanschette außen am Ärmel nach hinten um und entfernen Sie die Handschuhe.
Platzieren Sie den neuen Handschuh mit der Gummikante hinter die 3. Kante des Handschuhadapters. Falten Sie die Gummimanschette wieder
nach vorne.
Pflegeplan: Nach jeder Reparatur: Gasdichtheitstest; Vor dem Gebrauch: Reinigen (*), Desinfizieren (**) und Gasdichtheitstest; Nach dem
Einsatz: Reinigen (*) und Desinfizieren (**); Alle 6 Monate: Gasdichtheitstest. (*) z. B. EW80 Clean zum Reinigen / Tremonia Chemie, Dortmund;
(**) z. B. EW80 Des zur Desinfektion / Tremonia Chemie, Dortmund.
Lagerung: Der Anzug muss nach dem Reinigen, Desinfizieren und der Inspektion in der Original-Plastiktasche gelagert werden, geschützt vor
Licht und Staub, bei Temperaturen zwischen + 5°C und + 35°C. Sie müssen Vorkehrungen treffen, die verhindern, dass der Schutzanzug mit Öl,
Fett, Säuren oder anderen chemischen Substanzen in Kontakt kommt. Wenn der Anzug in einer Kiste oder einer Tasche aufbewahrt wird,
dürfen weder der Anzug noch der Reißverschluss grob gefaltet werden. Der Anzug muss vor dem Verpacken vollständig trocken sein. Er sollte
mindestens ein Mal pro Jahr inspiziert werden. Die empfohlene Lagerdauer für einen PATROL-Anzug beträgt unter optimalen
Lagerbedingungen 5 Jahre. Wichtig: Dieser Anzug eignet sich nicht für den Einsatz bei Feuerlöscharbeiten (entflammbares Material - von
Feuer fernhalten) oder für den Einsatz bei Temperaturen über 60°C. Der Anzug darf bei Temperaturen unter -30°C nicht verwendet werden. Der
Anzug darf nur von Personen verwendet werden, die sich der mit dem jeweiligen Arbeitseinsatz verbundenen Gefahren bewusst sind. Diese
Gebrauchsanweisung enthält keine Informationen zu zusätzlich ergänzter persönlicher Schutzausrüstung, wie z. B. SCBA/Atemgerät,
Atemmaske usw. Bitte beziehen Sie sich auf die entsprechenden Verwendungsanleitungen. Bei der Bewertung der chemischen Beständigkeit
gilt die kürzeste Permeationszeit für eine Komponente für das gesamte System (Anzug und Zubehör).
Ergonomie und Sicherheit des Materials: Die verwendeten Materialien sind in ihrer Kombination und Verarbeitung nicht gefährlich oder für
den Träger der Ausrüstung in besonderer Weise schädlich (z. B. reizend für die Haut). Die bei der Herstellung des Anzugs verarbeiteten
Materialien enthalten keine Substanzen, von denen bekannt ist oder vermutet wird, dass sie in dieser Konzentration die Gesundheit oder die
hygienische Nutzung unter den voraussehbaren Einsatzbedingungen beeinträchtigen. Wir möchten Sie jedoch bitten, den direkten Kontakt der
Materialien mit Schleimhäuten zu vermeiden. Für angenehmes Tragen sollte dieser Anzug nicht direkt auf der Haut, sondern immer über
Bekleidung getragen werden. Warnhinweis: Achten Sie auf Beeinträchtigungen, die durch diese Art von Ausrüstung verursacht werden können
(eingeschränktes Hörvermögen, Bewegungsfreiheit ...).
Entsorgung: Bitte halten Sie sich an die am jeweiligen Einsatzort geltenden Vorschriften.
CE-ETIKETT 1. Name des Herstellers; 2. Produktbezeichnung; 3. Schutzkategorie; 4. Tabelle zum Notieren von Informationen betr. Inspektion;
5.Produktnummer; 6.Herstelldatum; 7.Seriennummer; 8.Platz für den Namen des Trägers; 9.Größe; 10.Bezugsnormen; 11.
Konformitätskennzeichen und Nr. der zugelassenen Stelle für die Produktionsinspektion (Kategorie 3); 12.Waschanleitung; 13. Bitte
Gebrauchsanweisung lesen; 14.Lagerbedingungen; 15.Anschrift der Firma; 16.Name des Handschuh-Herstellers; 17. Artikelnr. der Handschuhe
Leistungsmerkmale: 1.Abriebfestigkeit, 2.Schnittfestigkeit; 3.Weiterreißfestigkeit; 4.Perforationsbeständigkeit; 5.Methanol; 6.N-Heptan; 7.
Schwefelsäure 96%; 8.Luftdurchlässigkeit; 9.Leistungsfähigkeit Material, 10. Abriebfestigkeit, 11. Durchstichfestigkeit, 12. Biegerissfestigkeit; 13.
Biegerissfestigkeit bei niedrigen Temperaturen; 14.Weiterreißfestigkeit (Trapezverfahren); 15.Zugfestigkeit; 16.Flammbeständigkeit; 17.
Leistungsmerkmale der Nähte: Beständigkeit der Nähte; 18.Leistung des Anzugs; 19.Typ 1b - Schutzkleidung gegen flüssige und gasförmige
Chemikalien, einschließlich flüssige Aerosole und feste Partikel; 20.Permeationsbeständigkeit gegen Flüssigkeiten (*) - EN 374-3; 21.Material
des Schutzanzugs; 22. Nähte; Gesicht, Manschette; Reißverschluss; Verbindung mit Stiefeln.
* Permeationsbeständigkeit: NC (nicht klassifiziert) < 10 min/Klasse 1 > 10 min/Klasse 2 > 30 min/Klasse 3 > 1 h/Klasse 4 > 2 h/Klasse 5 > 4
h/Klasse 6 > 8 h. Waschanleitung: a. Kein Bleichmittel; b. Keine Maschinenwäsche; c. Keine chemische Reinigung; d. Nicht maschinell
trocknen; e. Nicht bügeln.
Notice Patrol - Indice a - Fevrier 2013