Hauck AUTOCLOSE’N STOP Instructions For Use Manual page 19

AVERTISMENT: Bariera de securitate pentru copii poate fi utilizată în siguranță numai dacă la în-
RO
chiderea elementului-portiță indicatorul de la acesta își schimbă culoarea de pe roșu (deblocat)
pe verde (blocat) .
UPOZORENJE: Zaštitna ogradica za vrata može se sigurno koristiti kada se boja indikatora na
BIH
elementu vrata prilikom zatvaranja promijeni od crvene (deblokirano) u zelenu (blokirano) .
UYARI: Bebek güvenlik kapısı ancak kapı kısmındaki gösterge kapatma sırasında kırmızıdan (kilit
TR
açık) yeşile (kilitli) geçtiğinde güvenli şekilde işletilebilir.
UPOZORNENIE: Detská bezpečnostná zábrana svoju bezpečnostnú funkciu plní iba vtedy, ak sa
SK
kontrolka na dverách pri ich uzatvorení zmení z červenej (odomknuté) na zelenú (zamknuté) .
UPOZORNĚNÍ: Dětská bezpečnostní zábrana svoji bezpečnostní funkci plní pouze tehdy,
CZ
jestliže se kontrolka na dveřích při jejich uzavření změní z červené (odemknuto) na zelenou
(uzamčeno) .
FIGYELMEZTETÉS: A gyermekvédő rácsot csak akkor lehet biztonságosan használni, ha az ajtór-
H
észen található kijelző bezáráskor pirosról (nyitva) zöldre (zárva) vált .
OSTRZEŻENIE: Bramka zabezpieczająca działa prawidłowo tylko wtedy, gdy znacznik na
PL
drzwiach przy zamykaniu zmienia kolor z czerwonego (odblokowane) na zielony (zablokowa-
ne) .
HOIATUS: Laste turvaväravat saab ohutult kasutada üksnes siis, kui ukseelemendi indikaator mu-
EST
utub värava sulgemisel punaselt (lukustamata) roheliseks (lukustatud) .
BRĪDINĀJUMS: Bērnu drošības vārtiņus var droši ekspluatēt vienīgi tad, kad, aizverot tos, indikators
LV
pie durvju elementa mainās no sarkana (vaļā) uz zaļu (ciet) .
ĮSPĖJIMAS: Vaikų apsauginiai varteliai gali būti saugiai naudojami tik tada, kai durų elemento indi-
LT
katorius uždarius pakeičia spalvą iš raudonos (atidaryti) į žalią (uždaryti) .
OPOZORILO: Otroška zaščitna ograjica lahko varno deluje samo, če se indikator na vratnem
SLO
elementu ob zaprtju spremeni z rdeče (odprto) na zeleno (zapahnjeno) .
UPOZORENJE: Sigurnosna ograda za djecu može se sigurno upotrebljavati samo ako indi-
HR
kator na elementu vrata tijekom zatvaranja promijeni boju iz crvene (otključano) u zelenu
(zaključano) .
UPOZORENJE: Zaštitna ogradica za vrata može bezbedno da se koristi kada se boja indi-
SRB
katora na elementu vrata prilikom zatvaranja promeni od crvene (deblokirano) u zelenu
(blokirano) .
გაფრთხილება: გაფრთხილება: სანამ ბავშვის დამცავ ჯებირს გამოიყენებთ, დარწმუნდით რომ
GEO
ჩასაკეტი სწორად არის მორგებული, კერძოდ წითელი ფერის ღილაკი ჩაკეტვისას
უნდა შეიცვალოს მწვანე ფერით.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το κάγκελο ασφαλείας για παιδιά μπορεί να λειτουργήσει με ασφάλεια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
GR
μόνον, όταν ο δείκτης στο στοιχείο της πόρτας κατά το κλείσιμο αλλάζει από κόκκινο
(απασφάλιση) σε πράσινο (ασφάλιση) .
ВНИМАНИЕ: ВНИМАНИЕ: Детская защитная решетка может безопасно эксплуатироваться только в
RUS
том случае, если индикатор на элементе двери меняется при закрытии с красного цвета
(не запертая) на зеленый цвет (запертая) .
ВНИМАНИЕ: Детската защитна преграда може само тогава сигурно да се използва, ВНИМАНИЕ:
BG
когато индикаторът на елемента на вратата при затваряне се смени от червено
(отключено) на зелено (заключено) .
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оградата на детското креветче ќе може безбедно да се користи
MK
само тогаш кога сијаличката на индикаторот на вратичката при затворање од црвено
(отворено) ќе се смени во зелено (затворено) .
УВАГА: Дитяча захисна решітка може безпечно експлуатуватися тільки в тому випадку, УВАГА:
UA
якщо індикатор на елементі двері змінюється при закритті з червоного кольору (не
замкнена) на зелений колір (замкнена) .
‫انتباه: يمكن استخدام بوابة األمان بطريقة آمنة فقط إذا تغير المؤشر على عنصر الباب من األحمر )غير مؤمن( إلى‬
AR
‫توجه: از دروازه ایمنی می توان به روش ایمن استفاده کرد فقط اگر نشانگر عنصر درب از بسته شدن قرمز )قفل‬
FA
警告: 当门护栏的门关上后, 门上的显示胶件必须由红色(没有锁上) 转为绿色(已锁上) ,
CN
才确保门护栏已正确关好并可安全使用.
警告: 當門護欄的門關上後, 門上的顯示膠件必須由紅色(沒有鎖上) 轉為綠色(已鎖上) ,
TW
才確保門護欄已正確關好並可安全使用.
.‫األخضر )مغلق( عند اإلغالق‬
.‫گشوده( به سبز )قفل( تغییر کند‬
19