AEG MTE 350 Operation And Installation

AEG MTE 350 Operation And Installation

Electronically controlled small instantaneous water heater
Hide thumbs Also See for MTE 350:

Advertisement

Quick Links

Table of Contents
MTE 350
MTE 440
MTE 570
MTE 650
Elektronisch geregelter Klein-Durchlauferhitzer
Bedienung und Installation _________________________________________________ 2
Electronically controlled small instantaneous water heater
Operation and installation _________________________________________________ 29
Petit chauffe-eau instantané à régulation électronique
Utilisation et installation __________________________________________________ 51
Elektronisch geregelde kleine doorstromer
Bediening en Installatie ___________________________________________________ 75
Malý elektronicky regulovaný průtokový ohřívač
Obsluha a instalace ______________________________________________________ 97
Elektronicznie regulowany mały przepływowy ogrzewacz wody
Obsługa i instalacja _____________________________________________________ 119
Elektronik ayarlı küçük anında su ısıtıcısı
Kullanım ve kurulum ____________________________________________________ 143

Advertisement

Table of Contents

Troubleshooting

loading

  Summary of Contents for AEG MTE 350

  • Page 1 MTE 350 MTE 440 MTE 570 MTE 650 Elektronisch geregelter Klein-Durchlauferhitzer Bedienung und Installation _________________________________________________ 2 Electronically controlled small instantaneous water heater Operation and installation _________________________________________________ 29 Petit chauffe-eau instantané à régulation électronique Utilisation et installation __________________________________________________ 51 Elektronisch geregelde kleine doorstromer Bediening en Installatie ___________________________________________________ 75 Malý...
  • Page 2: Table Of Contents

    Inhalt Inbetriebnahme ............13 BESONDERE HINWEISE 11.1 Erstinbetriebnahme ............13 BEDIENUNG 11.2 Übergabe des Gerätes ..........13 Allgemeine Hinweise ........... 4 11.3 Wiederinbetriebnahme ..........14 Sicherheitshinweise ............4 11.4 Einstellungen ............... 14 Andere Markierungen in dieser Dokumentation .... 4 Außerbetriebnahme ..........15 Maßeinheiten ..............
  • Page 3: Besondere Hinweise

    Besondere Hinweise BESONDERE ◦ Die elektrische Anschlussleitung darf bei Beschädigung oder Austausch nur durch HINWEISE einen vom Hersteller berechtigten Fach- handwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt werden. ◦ Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „In- ◦ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jah- stallation / Montage“...
  • Page 4: Allgemeine Hinweise

    Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker BEDIENUNG 1.1.2 Symbole, Art der Gefahr Symbol Art der Gefahr Verletzung 1. Allgemeine Hinweise Stromschlag Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenut- zer und den Fachhandwerker. Verbrennung Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhand- (Verbrennung, Verbrühung) werker.
  • Page 5: Maßeinheiten

    Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise Symbol Sachschaden GEFAHR Verbrühung (Geräte-, Folgen-, Umweltschaden) Die Armatur kann während des Betriebs eine Tem- Geräteentsorgung peratur von über 50 °C annehmen. Bei Auslauftemperaturen größer 43 °C besteht Ver- brühungsgefahr.
  • Page 6: Prüfzeichen

    Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker 3. Gerätebeschreibung 2.3 Prüfzeichen Siehe Typenschild am Gerät. Der elektronisch geregelte Klein-Durchlauferhitzer hält die Auslauftemperatur unabhängig von der Zulauftem- Landesspezifische Zulassungen und peratur bis zur Leistungsgrenze konstant. Zeugnisse: Deutschland Das Gerät ist werkseitig auf die zum Händewaschen Für die Geräte ist auf Grund der Landesbauordnungen ein benötigte Auslauftemperatur eingestellt.
  • Page 7: Einstellungen

    Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker 4. Einstellungen 6. Problembehebung Sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur öffnen Problem Ursache Behebung oder den Sensor einer Sensor-Armatur betätigen, schaltet Das Gerät schaltet Am Gerät liegt keine Prüfen Sie die Siche- automatisch das Heizsystem des Gerätes ein.
  • Page 8: Installation

    Installation - für den Fachhandwerker INSTALLATION Vorschriften, Normen und Bestimmungen Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vor- 7. Sicherheit schriften und Bestimmungen. Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Re- Der spezifische elektrische Widerstand des Wassers darf paratur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker nicht kleiner sein als auf dem Typenschild angegeben.
  • Page 9: Zubehör

    Spezial-Strahlregler „SR“* 10.1 Montageort ◦ SR 3: Bestellnummer 289591 Montieren Sie das Gerät in einem frostfreien Raum in der für MTE 350 und MTE 440 Nähe der Entnahmearmatur. ◦ SR 5: Bestellnummer 270582 Achten Sie auf die Zugänglichkeit der seitlichen Kappen- für MTE 570 und MTE 650...
  • Page 10: Montagealternativen

    Installation - für den Fachhandwerker 10.2 Montagealternativen Montage des Gerätes Hinweis 10.2.1 Untertischmontage » Montieren Sie das Gerät an die Wand. Drucklos, mit druckloser Armatur Die Wand muss ausreichend tragfähig sein.    Druckfest, mit druckfester Armatur » Lösen Sie die Kappenbefestigungsschrauben mit zwei Umdrehungen.
  • Page 11 Installation - für den Fachhandwerker » Haken Sie Gerätekappe mit dem Heizsystem unten ein. » Rasten Sie das Heizsystem im Schnappverschluss ein. » Befestigen Sie die Gerätekappe mit den Kappenbefestigungsschrauben. Montage der Armatur » Montieren Sie die Armatur. Beachten Sie dabei auch die Bedienungs- und Installationsanleitung der Armatur.
  • Page 12: Elektroanschluss Herstellen

    3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden können. GEFAHR Stromschlag Die Geräte sind im Anlieferungszustand mit einer elektrischen Anschlussleitung ausgestattet ( MTE 350 mit Stecker). Ein Anschluss an eine festverlegte elektrische Lei- tung ist möglich, wenn diese mindestens den Quer- Montage der Armatur schnitt der serienmäßigen Geräteanschlussleitung...
  • Page 13: Inbetriebnahme

    Installation - für den Fachhandwerker 11. Inbetriebnahme Sachschaden Achten Sie beim Anschluss an eine Schutzkon- 11.1 Erstinbetriebnahme takt-Steckdose (bei einer elektrischen Anschluss- leitung mit Stecker) darauf, dass die Schutzkon- takt-Steckdose nach der Installation des Gerätes frei zugänglich ist. Sachschaden Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung überein- »...
  • Page 14: Wiederinbetriebnahme

    Installation - für den Fachhandwerker 11.3 Wiederinbetriebnahme Sachschaden Nach Unterbrechung der Wasserversorgung müs- sen Sie das Gerät mit folgenden Schritten wieder in Betrieb nehmen, damit das Blankdraht-Heizsystem nicht zerstört wird. » Schalten Sie das Gerät spannungsfrei. Ziehen Sie dazu den Stecker der elektrischen Anschlussleitung, wenn vorhanden, oder schalten Sie die Sicherung aus.
  • Page 15: Außerbetriebnahme

    Installation - für den Fachhandwerker Maximale Temperatur einstellen Volumenstrom begrenzen Werkseinstellung: 38 °C Werkseinstellung: Maximaler Volumenstrom 30°C 38°C 50°C » Stellen Sie das Potentiometer mithilfe eines » Stellen Sie mithilfe der Justierschraube den ge- Schraubendrehers auf die gewünschte maximale wünschten Volumenstrom ein: Temperatur.
  • Page 16: Störungsbehebung

    Installation - für den Fachhandwerker 13. Störungsbehebung Leuchtdiodenanzeige Problem Ursache Behebung Das Gerät schaltet Der Strahlregler in der Reinigen und / oder trotz voll geöffnetem Armatur ist verkalkt entkalken Sie den Warmwasserventil oder verschmutzt. Strahlregler oder er- nicht ein. neuern Sie den Spezi- al-Strahlregler.
  • Page 17: Wartung

    Sie folgendermaßen vor: » Schließen Sie das Absperrventil in der Kaltwasser-Zuleitung. » Öffnen Sie das Entnahmeventil. 1 1-poliger Sicherheitsdruckbegrenzer MTE 440 / » Lösen Sie die Wasseranschlüsse vom Gerät. MTE 570 2 2-poliger Sicherheitsdruckbegrenzer MTE 350 / MTE 650...
  • Page 18: Technische Daten

    Installation - für den Fachhandwerker 15. Technische Daten Sieb reinigen Das eingebaute Sieb können Sie nach der Demontage der Kaltwasseranschlussleitung reinigen. 15.1 Maße und Anschlüsse Schutzleiter prüfen » Prüfen Sie den Schutzleiter (in Deutschland z. B. BGV A3) am Schutzleiterkontakt der elektrischen Anschlussleitung und am Anschlussstutzen des Gerätes.
  • Page 19: Elektroschaltplan

    Installation - für den Fachhandwerker 15.2 Elektroschaltplan 15.2.2 MTE 440 und MTE 570 1/N/PE ~ 200-240 V 15.2.1 MTE 350 1/N/PE ~ 200-240 V ϑ ϑ V > V > p > p > 1 Sicherheitsdruckbegrenzer 2 Druckdifferenzschalter 3 Elektronik mit Auslauftemperaturfühler...
  • Page 20: Temperaturerhöhung

    1 Sicherheitsdruckbegrenzer 2 4,4 kW - 230 V 2 Druckdifferenzschalter 3 5,7 kW - 230 V 3 Elektronik mit Auslauftemperaturfühler 4 6,5 kW - 400 V Beispiel MTE 350 mit 3,5 kW Volumenstrom l/min Temperaturerhöhung Kaltwasserzulauftemperatur °C Maximale mögliche Auslauftemperatur...
  • Page 21: Einsatzbereiche

    Spezifischer elektrischer Widerstand und beim geringstmöglichen Durchfluss und den fol- spezifische elektrische Leitfähigkeit, siehe genden Kaltwasserzulauftemperaturen: „Datentabelle“. ◦ MTE 350 > 17 °C ◦ MTE 440 > 18 °C Normangabe bei ◦ MTE 570 > 13 °C 15 °C 20 °C 25 °C...
  • Page 22: Datentabelle

    Installation - für den Fachhandwerker 15.6 Datentabelle MTE 350 MTE 440 MTE 570 MTE 650 231003 231004 231216 232770 Elektrische Daten Nennspannung Nennleistung Nennstrom A 13,3 14,5 15,2 15.8 16,7 18,2 19,1 21,6 23,6 24,7 25.8 15,5 16,3 Absicherung Frequenz...
  • Page 23 Installation - für den Fachhandwerker MTE 350 MTE 440 MTE 570 MTE 650 Volumenstrom für Druckverlust l/min Volumenstrom-Begrenzung bei l/min Warmwasserdarbietung l/min Δϑ bei Darbietung Hydraulische Daten Nenninhalt Ausführungen Montageart Übertisch Montageart Untertisch Bauart offen Bauart geschlossen Schutzart (IP) IP25...
  • Page 24: Kundendienst Und Garantie

    setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti- Garant gen Vertragspartnern sind nicht berührt. teile od Kundendienst und Garantie Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die Inansp vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge- Erreichbarkeit Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli- räte erworben werden.
  • Page 25 gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge- neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti- Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz- gen Vertragspartnern sind nicht berührt. Kundendienst und Garantie teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes. Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die Inanspruchnahme der Garantie vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-...
  • Page 26: Umwelt Und Recycling

    handwerker / Fachhändler. Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine Umwelt und Recycling hohe Recyclingfähigkeit der Materialien. Entsorgung von Transport- und Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten Verkaufsverpackungsmaterial der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent- lasten.
  • Page 27 Contents Commissioning ............37 SPECIAL INFORMATION 11.1 Initial start-up ............... 37 OPERATION 11.2 Appliance handover ............. 37 General information ..........29 11.3 Recommissioning ............38 Safety instructions ............29 11.4 Settings ................38 Other symbols in this documentation ......29 Shutting down ............40 Units of measurement ..........30 Troubleshooting ............40 Safety ................
  • Page 28: Special Information

    Special information SPECIAL ◦ In the case of damage, the power cable must only be replaced by a qualified con- INFORMATION tractor authorised by the manufacturer using the original spare part. ◦ Secure the appliance as described in chap- ter "Installation / Installation". ◦...
  • Page 29: General Information

    Operation - for users and contractors OPERATION 1.1.2 Symbols, type of risk Symbol Type of risk Injury 1. General information Electrocution The chapter "Operation" is intended for appliance users Burns and qualified contractors. (burns, scalding) The chapter "Installation" is intended for qualified con- tractors.
  • Page 30: Units Of Measurement

    Operation - for users and contractors 2.2 General safety instructions Symbol Material losses DANGER Scalding (appliance damage, consequential losses and envi- ronmental pollution) During operation, the tap can reach temperatures in Appliance disposal excess of 50 °C. There is a risk of scalding at outlet temperatures in excess of 43 °C.
  • Page 31: Test Symbols

    Operation - for users and contractors 3. Appliance description 2.3 Test symbols See type plate on the appliance. The electronically controlled small instantaneous water heater maintains a constant outlet temperature up to its Country-specific approvals and certifications: output limit, irrespective of the inlet temperature. Germany This appliance has been factory-set to the outlet temper- In line with [German] State Building Regulations, a...
  • Page 32: Settings

    Operation - for users and contractors 4. Settings 6. Troubleshooting The appliance heating system switches on automatically Problem Cause Remedy as soon as you open the DHW valve at the tap or activate The appliance will not No power to the ap- Check the fuses/ the sensor of a sensor tap.
  • Page 33: Installation

    Observe the max. permissible inlet temperature. ◦ SR 3: Part number 289591 Higher temperatures may damage the appliance. You for MTE 350 and MTE 440 can limit the inlet temperature by means of a central ◦ SR 5: Part number 270582 thermostatic valve.
  • Page 34: Preparations

    Installation - for contractors 9. Preparations 10.2 Installation options » Flush the water line thoroughly. 10.2.1 Undersink installation Water installation Non-pressurised, with non-pressurised tap A safety valve is not required. Taps » Use suitable taps (see chapter "Appliance descrip- tion / Accessories"). Note Fitting the special aerator supplied provides an op- timum water jet.
  • Page 35 Installation - for contractors Appliance installation Note » Mount the appliance on the wall. The wall must have a sufficient load-bearing capac- ity.  » Using pliers, break out the knock-out for the power  cable in the appliance cover. Correct the contours ...
  • Page 36 Installation - for contractors 10.2.2 Oversink installation, non-pressurised, with  non-pressurised tap   » Route the power cable through the cable entry in the back panel. » Hook in the appliance cover with the heater at the bottom. » Click the heater into place using the snap fastener. »...
  • Page 37: Connecting The Power Supply

    » Carry out a tightness check. The appliances are delivered with a power cable » Insert the power cable plug, if present, into the (MTE 350 with plug). standard safety socket or set the fuse/MCB. Connection to a permanent power supply is pos- sible, provided the fixed cable has a cross-section »...
  • Page 38: Recommissioning

    Installation - for contractors 11.3 Recommissioning Material losses Following an interruption of the water supply, recom- mission the appliance by carrying out the following steps, in order to prevent irreparable damage to the bare wire heating system. » Isolate the appliance from the power supply. Pull the power cable plug, if present, from the socket, or re- move the fuse/reset the MCB.
  • Page 39 Installation - for contractors Setting the maximum temperature Limiting the flow rate Factory setting: 38 °C Factory setting: Maximum flow rate 30°C 38°C 50°C » Using a screwdriver, set the potentiometer to the » Using the adjusting screw, set the maximum required maximum required temperature.
  • Page 40: Shutting Down

    Installation - for contractors 12. Shutting down LED indicators » Isolate the appliance from the power supply by means of the fuse/MCB in your fuse box or by pulling the power cable plug from the socket. » Drain the appliance (see chapter "Maintenance"). 13.
  • Page 41: Maintenance

    » Close the shut-off valve in the cold water inlet line. » Open the draw-off valve. » Undo the water connections on the appliance. 1 1-pole safety pressure limiter MTE 440 / MTE 570 2 2-pole safety pressure limiter MTE 350 / MTE 650...
  • Page 42: Specification

    Installation - for contractors 15. Specification Cleaning the strainer You can clean the fitted strainer after removing the cold water supply pipe. 15.1 Dimensions and connections Checking the earth conductor » Check the earth conductor (in Germany e.g. BGV A3) on the earth conductor contact of the power cable and on the appliance connector.
  • Page 43: Wiring Diagram

    Installation - for contractors 15.2 Wiring diagram 15.2.2 MTE 440 and MTE 570 1/N/PE ~ 200-240 V 15.2.1 MTE 350 1/N/PE ~ 200-240 V ϑ ϑ V > V > p > p > 1 Safety pressure limiter 2 Pressure differential switch...
  • Page 44: Increasing The Temperature

    2 4.4 kW - 230 V 2 Pressure differential switch 3 5.7 kW - 230 V 3 PCB with outlet temperature sensor 4 6.5 kW - 400 V Example MTE 350 with 3.5 kW Flow rate l/min Increasing the temperature Cold water supply temperature °C...
  • Page 45: Application Areas

    "Data water inlet temperatures: table". ◦ MTE 350 > 17 °C ◦ MTE 440 > 18 °C Standard specifica- ◦ MTE 570 > 13 °C tion at 15 °C 20 °C...
  • Page 46: Data Table

    Installation - for contractors 15.6 Data table MTE 350 MTE 440 MTE 570 MTE 650 231003 231004 231216 232770 Electrical details Rated voltage 380 400 Rated output Rated current 13,3 14,5 15,2 15.8 16,7 18,2 19,1 21,6 23,6 24,7 25.8...
  • Page 47 Installation - for contractors MTE 350 MTE 440 MTE 570 MTE 650 Hydraulic data Rated capacity Versions Oversink installation Undersink installation Open vented type Sealed unvented type IP-Rating IP25 IP25 IP25 IP25 Protection class Insulation block Plastic Plastic Plastic Plastic...
  • Page 48: Guarantee

    Guarantee - Environment and recycling Guarantee The guarantee conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany. In countries where our subsidiaries sell our products a guarantee can only be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant- ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee.
  • Page 49 Table des matières Mise en service ............61 REMARQUES PARTICULIÈRES 11.1 Première mise en service ..........61 UTILISATION 11.2 Remise de l’appareil au client ........61 Remarques générales ..........51 11.3 Remise en service ............62 Consignes de sécurité ..........51 11.4 Réglages ..............
  • Page 50: Remarques Particulières

    Remarques particulières REMARQUES ◦ L’appareil doit pouvoir être déconnecté du secteur par un dispositif de coupure omni- PARTICULIÈRES polaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm. ◦ En cas d’endommagement ou de rempla- cement, le cordon d’alimentation électrique ◦...
  • Page 51: Remarques Générales

    Utilisation - pour l’utilisateur et l’installateur UTILISATION 1.1.2 Symboles, nature du danger Symbole Nature du danger Blessure 1. Remarques générales Électrocution Le chapitre « Utilisation » s’adresse aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs. Brûlure Le chapitre « Installation » s’adresse aux installateurs. (brûlure, ébouillantement) Remarque Lisez attentivement cette notice avant utilisation et...
  • Page 52: Autres Repérages Utilisés Dans Cette Documentation

    Utilisation - pour l’utilisateur et l’installateur 2. Sécurité 1.2 Autres repérages utilisés dans cette documentation 2.1 Utilisation conforme Remarque L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut Les remarques sont délimitées par des lignes hori- être utilisé sans risque par des personnes qui ne dis- zontales au-dessus et en dessous du texte.
  • Page 53: Label De Conformité

    Utilisation - pour l’utilisateur et l’installateur 2.3 Label de conformité AVERTISSEMENT Blessure L’appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans Voir la plaque signalétique sur l’appareil. et plus ainsi que par des personnes aux facultés Homologations et certificats spécifiques au physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par pays : Allemagne des personnes sans expérience sous surveillance...
  • Page 54: Description De L'appareil

    Utilisation - pour l’utilisateur et l’installateur 3. Description de l’appareil 4. Réglages Ce petit chauffe-eau instantané à régulation électronique Dès que vous ouvrez le robinet d’eau chaude de la robi- maintient une température de sortie constante dans les netterie ou que la sonde d’une robinetterie à sonde est limites de sa puissance nominale, quelle que soit la tem- activée, le système de chauffe de l’appareil est automati- pérature d’arrivée d’eau.
  • Page 55: Nettoyage, Entretien Et Maintenance

    Utilisation - pour l’utilisateur et l’installateur 5. Nettoyage, entretien et 6. Aide au dépannage maintenance Problème Cause Remède L’appareil ne démarre L’appareil n’est pas Contrôlez la protec- » N’utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou cor- pas, bien que le robi- sous tension.
  • Page 56: Installation

    Installation - pour le professionnel INSTALLATION Prescriptions, normes et directives Remarque Respectez la législation et les réglementations na- tionales et locales en vigueur. 7. Sécurité La résistance électrique spécifique de l’eau ne doit pas être inférieure à celle indiquée sur la plaque signalétique. L’installation, la mise en service, la maintenance et les Pour un réseau mixte, vous devez prendre en compte la réparations de cet appareil ne peuvent être effectuées...
  • Page 57: Accessoires

    Régulateur de jet spécial SR* la robinetterie, vous obtenez un jet d’eau optimal. ◦ SR 3 : Code article 289591 pour MTE 350 et MTE 440 10. Pose ◦ SR 5 : Code article 270582 pour MTE 570 et MTE 650 * pour utilisation dans un filetage M22/M24.
  • Page 58: Variantes De Pose

    Installation - pour le professionnel 10.2 Variantes de pose Pose de l’appareil Remarque 10.2.1 Montage sous évier » Fixez l’appareil au mur. Écoulement libre, avec robinetterie à Le mur doit être suffisamment porteur. écoulement libre    Sous pression, avec robinetterie sous pression »...
  • Page 59 Installation - pour le professionnel » Accrochez le bas du capot avec le système de chauffe. » Encliquetez le système de chauffe dans le bouchon à déclic. » Fixez le capot à l’aide de ses vis de fixation. Pose de la robinetterie »...
  • Page 60: Réalisation Du Raccordement Électrique

    DANGER Risque d’électrocution Les appareils sont équipés d’origine d’un cordon de raccordement ( avec fiche). MTE 350 Il est possible de brancher l’appareil sur une ligne électrique fixe à condition que celle-ci présente des Pose de la robinetterie conducteurs d’une section au moins égale à celle du »...
  • Page 61: Mise En Service

    Installation - pour le professionnel 11. Mise en service Dommages matériels Si vous branchez l’appareil sur une prise secteur 11.1 Première mise en service 2P+T (dans le cas d’un cordon d’alimentation avec fiche), veillez à ce que celle-ci reste accessible une fois l’appareil installé.
  • Page 62: Remise En Service

    Installation - pour le professionnel 11.3 Remise en service Dommages matériels Après une coupure d’eau, l’appareil doit être remis en fonctionnement en procédant comme suit pour ne pas détruire le système de chauffe à fil nu. » Mettez l’appareil hors tension. Débranchez la fiche du cordon de la prise secteur ou déclenchez le disjoncteur.
  • Page 63: Mise Hors Service

    Installation - pour le professionnel Réglage de la température maximale Limitation du débit de soutirage Réglage d’usine : 38 °C Réglage d’usine : Débit de soutirage maximal 30°C 38°C 50°C » Réglez le potentiomètre sur la température maximale » Réglez le débit de soutirage maximal souhaité à souhaitée à...
  • Page 64: Aide Au Dépannage

    Installation - pour le professionnel 13. Aide au dépannage Voyants à diodes électroluminescentes Problème Cause Remède L’appareil ne démarre Le régulateur de jet de Procédez au net- pas, bien que le robi- la robinetterie est en- toyage et/ou au dé- net d’eau chaude soit tartré...
  • Page 65: Maintenance

    » Fermez le robinet d’arrêt de l’arrivée d’eau froide. » Ouvrez le robinet de soutirage. » Desserrez les raccords hydrauliques de l’appareil. 1 Pressostat de sécurité à 1 pôle MTE 440 / MTE 570 2 Pressostat de sécurité à 2 pôles MTE 350 / MTE 650...
  • Page 66: Données Techniques

    Installation - pour le professionnel 15. Données techniques Nettoyage du filtre Vous pouvez nettoyer le filtre intégré une fois que la conduite de raccordement d’eau froide a été démontée. 15.1 Cotes et raccordements Vérification du conducteur de mise à la terre »...
  • Page 67: Schéma Électrique

    Installation - pour le professionnel 15.2 Schéma électrique 15.2.2 MTE 440 et MTE 570 1/N/PE ~ 200-240 V 15.2.1 MTE 350 1/N/PE ~ 200-240 V ϑ ϑ V > V > p > p > 1 Pressostat de sécurité 2 Pressostat différentiel 3 Électronique avec sonde de température de sortie...
  • Page 68: Augmentation De La Température

    2 4,4 kW - 230 V 2 Pressostat différentiel 3 5,7 kW - 230 V 3 Électronique avec sonde de température de sortie 4 6,5 kW - 400 V Exemple MTE 350 à 3,5 kW Débit l/min Augmentation de la température Température d’arrivée eau froide °C...
  • Page 69: Plages D'utilisation

    Vous obtenez une température de sortie de 50 °C avec le débit le plus faible possible et les tempéra- tures d’arrivée eau froide ci-après : ◦ MTE 350 > 17 °C ◦ MTE 440 > 18 °C ◦ MTE 570 > 13 °C ◦...
  • Page 70: Indications Relatives À La Consommation Énergétique

    Installation - pour le professionnel 15.5 Indications relatives à la consommation énergétique Les caractéristiques produit correspondent aux prescriptions de la directive UE sur l’écoconception applicable aux produits liés à l’énergie (ErP). MTE 350 MTE 440 MTE 570 MTE 650 231003...
  • Page 71 Installation - pour le professionnel MTE 350 MTE 440 MTE 570 MTE 650 Impédance de réseau maximale à Ω 0,091 0,083 0,079 0,076 0,072 0,065 0,063 0,06 0,056 0,051 0,049 0,047 50 Hz Impédance de réseau maximale à Ω 0,236 50 Hz Impédance de réseau maximale à...
  • Page 72: Garantie

    Garantie - environnement et recyclage MTE 350 MTE 440 MTE 570 MTE 650 Classe de protection Bloc isolant Matière synthétique Matière synthétique Matière synthétique Matière synthétique Type de système de chauffe Fil nu Fil nu Fil nu Fil nu Capot et paroi arrière Matière synthétique...
  • Page 73 Inhoud Ingebruikname ............83 BIJZONDERE INFO 11.1 Eerste ingebruikname ..........83 BEDIENING 11.2 Overdracht van het toestel ........... 83 Algemene aanwijzingen ..........75 11.3 Opnieuw in gebruik nemen ..........84 Veiligheidsaanwijzingen ..........75 11.4 Instellingen ..............84 Andere aandachtspunten in deze documentatie ..75 Buitendienststelling ..........
  • Page 74: Bijzondere Info

    Bijzondere info BIJZONDERE ◦ Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3 mm van de INFO aansluiting van het net kunnen worden losgekoppeld. ◦ De elektriciteitskabel mag bij beschadiging of vervanging alleen worden vervangen ◦ Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, door het originele onderdeel en door een alsmede door personen met verminderde installateur die daartoe door de fabrikant...
  • Page 75: Algemene Aanwijzingen

    Bediening - voor de gebruiker en de installateur BEDIENING 1.1.2 Symbolen, soort gevaar Symbool Soort gevaar Letsel 1. Algemene aanwijzingen Elektrische schok Het hoofdstuk "Bediening" is bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur. Verbranding (Verbranding, verschroeiing) Het hoofdstuk "Installatie"...
  • Page 76: Maateenheden

    Bediening - voor de gebruiker en de installateur 2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen Symbool Materiële schade GEVAAR voor verschroeiing (toestel-, gevolg-, milieuschade) De temperatuur van de kraan kan bij gebruik hoger Het toestel afdanken worden dan 50 °C. Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43 °C bestaat gevaar voor brandwonden.
  • Page 77: Keurmerk

    Bediening - voor de gebruiker en de installateur 3. Toestelbeschrijving 2.3 Keurmerk Zie het typeplaatje op het toestel. De elektronisch geregelde kleine doorstromer houdt de uitlooptemperatuur tot aan de vermogensgrens constant, Landspecifieke vergunningen en certificaten: onafhankelijk van de aanvoertemperatuur. Duitsland Het toestel is in de fabriek ingesteld op de voor het was- Op basis van de lokale verordeningen heeft het toestel sen van de handen geschikte temperatuur.
  • Page 78: Instellingen

    Bediening - voor de gebruiker en de installateur 4. Instellingen » Ontkalk of vervang de speciale straalre- gelaar van de kraan regelmatig (zie het Zodra u de warmwaterkraan opendraait of de sensor van hoofdstuk„Toestelbeschrijving/accessoires“). een sensorkraan activeert, wordt automatisch het verwar- mingssysteem van het toestel ingeschakeld.
  • Page 79: Installatie

    Bij hogere temperaturen kan het toestel be- schadigd raken. Met een centrale thermostaatkraan ◦ SR 3: Ordernummer 289591 kunt u de aanvoertemperatuur begrenzen. voor MTE 350 en MTE 440 ◦ SR 5: Ordernummer 270582 voor MTE 570 en MTE 650 Voorschriften, normen en bepalingen * Voor toepassing bij schroefdraad M22/M24.
  • Page 80: Voorbereidingen

    Installatie - voor de installateur 9. Voorbereidingen 10.2 Montagealternatieven » Spoel de waterleiding grondig door. 10.2.1 Montage onder de wastafel Waterinstallatie Drukloos, met drukloze kraan Een veiligheidsventiel is niet noodzakelijk. Kranen » Gebruik geschikte kranen (zie hoofdstuk "Toestelbeschrijving/toebehoren"). Info De inbouw van de meegeleverde speciale straalre- gelaar in de kraan resulteert in een optimale water- straal.
  • Page 81 Installatie - voor de installateur Montage van het toestel Info » Monteer het toestel aan de muur. De muur voldoende draagvermogen hebben.   » Breek de doorvoeropening in de toestelkap voor de  elektrische aansluitkabel uit met een tang. Werk de rand zo nodig bij met een vijl.
  • Page 82 Installatie - voor de installateur 10.2.2 Bovenmontage, drukloos, met drukloze kraan    » Leid de elektrische aansluitkabel door de doorvoer- opening in de achterwand. » Haak de toestelkap met het verwarmingssysteem onder in. » Klik het verwarmingssysteem in de knipsluiting. »...
  • Page 83: Elektriciteit Aansluiten

    » Vul het toestel en tap meerdere keren water af via de trische aansluitkabel ( met stekker). MTE 350 kraan tot het leidingnet en het toestel luchtvrij zijn. Een aansluiting op een vaste elektrische leiding is » Voer een dichtheidscontrole uit.
  • Page 84: Opnieuw In Gebruik Nemen

    Installatie - voor de installateur 11.3 Opnieuw in gebruik nemen Materiële schade Neem het toestel met de volgende stappen weer in gebruik als de watervoorziening onderbroken is ge- weest, zodat het blankdraadelement niet kapot gaat. » Schakel het toestel spanningsvrij. Trek de stekker van de elektrische aansluitkabel, als die is toege- past, uit het geaarde stopcontact of schakel de zeke- ring uit.
  • Page 85: Buitendienststelling

    Installatie - voor de installateur Maximale temperatuur instellen Debiet begrenzen Fabrieksinstelling: 38 °C Fabrieksinstelling: Maximaal debiet 30°C 38°C 50°C » Zet de potentiometer met behulp van een schroeven- » Stel met behulp van de stelschroef het gewenste draaier op de gewenste maximumtemperatuur. debiet in: »...
  • Page 86: Storingen Verhelpen

    Installatie - voor de installateur 13. Storingen verhelpen Weergave lichtdiode Probleem Oorzaak Oplossing Het toestel schakelt De straalregelaar in Reinig en/of ontkalk niet in hoewel de de kraan is vuil of de straalregelaar of warmwaterkraan vol- verkalkt. vervang de speciale ledig open staat.
  • Page 87: Onderhoud

    » Sluit de afsluitklep in de koudwateraanvoerleiding. » Open het aftapventiel. 1 1-polige veiligheidsdrukbegrenzer MTE 440 / » Maak de wateraansluitingen van het toestel los. MTE 570 2 2-polige veiligheidsdrukbegrenzer MTE 350 / MTE 650...
  • Page 88: De Technische Gegevens

    Installatie - voor de installateur 15. de technische gegevens Zeef reinigen U kunt de ingebouwde zeef reinigen nadat de koudwa- teraansluiting is losgekoppeld. 15.1 Afmetingen en aansluitingen Aardleiding controleren » Controleer de aardleiding (in Duitsland bijv. BGV A3) op het aardleidingscontact van de elektrische aansl- uitkabel en bij de aansluitstomp van het toestel.
  • Page 89: Elektriciteitsschema

    Installatie - voor de installateur 15.2 Elektriciteitsschema 15.2.2 MTE 440 en MTE 570 1/N/PE ~ 200-240 V 15.2.1 MTE 350 1/N/PE ~ 200-240 V ϑ ϑ V > V > p > p > 1 Veiligheidsdrukbegrenzer 2 Drukschakelaar 3 Elektronica met uitlooptemperatuursensor...
  • Page 90: Temperatuurverhoging

    1 Veiligheidsdrukbegrenzer 2 4,4 kW - 230 V 2 Drukschakelaar 3 5,7 kW - 230 V 3 Elektronica met uitlooptemperatuursensor 4 6,5 kW - 400 V Voorbeeld MTE 350 met 3,5 kW Debiet l/min Temperatuurverhoging Koudwater-toevoertemperatuur °C Maximaal mogelijke uitlooptemperatuur...
  • Page 91: Toepassingsmogelijkheden

    Zie de "Gegevenstabel" voor de specifieke kleinst mogelijke debiet en de volgende koudwate- elektrische weerstand en specifieke rinlooptemperaturen: elektrische geleidbaarheid. ◦ MTE 350 > 17 °C ◦ MTE 440 > 18 °C Genormeerde waar- ◦ MTE 570 > 13 °C de bij 15 °C 20 °C...
  • Page 92: Gegevenstabel

    Installatie - voor de installateur 15.6 Gegevenstabel MTE 350 MTE 440 MTE 570 MTE 650 231003 231004 231216 232770 Elektrische gegevens Nominale spanning Nominaal vermogen Nominale stroom A 13,3 14,5 15,2 15.8 16,7 18,2 19,1 21,6 23,6 24,7 25.8 15,5 16,3...
  • Page 93 Installatie - voor de installateur MTE 350 MTE 440 MTE 570 MTE 650 Instelbereik warmwatertemperatuur °C 30-50 30-50 30-50 30-50 l/min >1,5 >1,8 >2,2 >2,2 Drukverlies bij volumestroom 0,05 0,06 0,07 0,07 Volumestroom voor drukverlies l/min Volumestroombegrenzing bij l/min Warmwateraanbieding l/min Δϑ...
  • Page 94: Garantie

    Garantie - milieu en recycling Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat- schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze doch- termaatschappij.
  • Page 95 Obsah Uvedení do provozu ..........105 ZVLÁŠTNÍ POKYNY 11.1 První uvedení do provozu .......... 105 OBSLUHA 11.2 Předání přístroje ............105 Obecné pokyny ............97 11.3 Opětovné uvedení do provozu ........106 Bezpečnostní pokyny........... 97 11.4 Nastavení ..............106 Jiné symboly použité v této dokumentaci ....97 Uvedení...
  • Page 96: Zvláštní Pokyny

    Zvláštní pokyny ZVLÁŠTNÍ ◦ Elektrické přívodní vedení smí při poškození nebo při výměně nahrazovat originálním ná- POKYNY hradním dílem pouze specializovaný elekt- rotechnik s oprávněním výrobce. ◦ Upevněte přístroj způsobem popsaným v kapitole „Instalace / Montáž“. ◦ Přístroj smí používat děti od 8 let a osoby ◦...
  • Page 97: Obecné Pokyny

    Obsluha - pro uživatele a instalačního technika OBSLUHA 1.1.2 Symboly, druh nebezpečí Symbol Druh nebezpečí Úraz 1. Obecné pokyny Úraz elektrickým proudem Kapitola „Obsluha“ je určena uživatelům přístroje a insta- lačním technikům. Popálení (popálení, opaření) Kapitola „Instalace“ je určena instalačním technikům. Upozornění...
  • Page 98: Měrné Jednotky

    Obsluha - pro uživatele a instalačního technika 2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny Symbol Věcné škody NEBEZPEČÍ - opaření (poškození přístroje, následné škody, poškození životního prostředí) Armatura může za provozu dosáhnout teploty vyšší Likvidace přístroje než 50 °C. Pokud je výstupní teplota vyšší než 43 °C hrozí ne- bezpečí...
  • Page 99: Kontrolní Symbol

    Obsluha - pro uživatele a instalačního technika 3. Popis přístroje 2.3 Kontrolní symbol Viz typový štítek na přístroji. Malý elektronicky regulovaný průtokový ohřívač udržuje stálou výstupní teplotu nezávisle na teplotě přítoku až na Potvrzení a osvědčení platná v jednotlivých hranici výkonu. zemích: Německo Přístroj je od výrobce nastaven na teplotu potřebnou k K přístrojům je vydáno na základě...
  • Page 100: Nastavení

    Obsluha - pro uživatele a instalačního technika 4. Nastavení 6. Odstranění problémů Jakmile otevřete teplovodní ventil na armatuře nebo akti- Problém Příčina Odstranění vujete senzor senzorové armatury, topný systém přístroje I když je ventil teplé Výpadek napájení Zkontrolujte pojistky se automaticky zapne. Voda se ohřívá. Teplotu vody lze vody zcela otevřen, přístroje.
  • Page 101: Instalace

    Dodržujte maximální teplotu přítoku. Při vyšších ◦ SR 3: Objednací číslo 289591 teplotách může dojít k poškození přístroje. Instala- pro MTE 350 a MTE 440 cí centrální termostatické armatury můžete omezit ◦ SR 5: Objednací číslo 270582 maximální teplotu přítoku.
  • Page 102: Příprava

    Instalace - pro instalačního technika 9. Příprava 10.2 Alternativy montáže » Důkladně vypláchněte vodovodní vedení. 10.2.1 Montáž pod umyvadlo Vodovodní instalace Beztlaký, s beztlakovou armaturou Pojistný ventil není nutný. Armatury » Použijte vhodné armatury (viz kapitolu „Popis přístro- je / Příslušenství“). Upozornění...
  • Page 103 Instalace - pro instalačního technika Montáž přístroje Upozornění » Namontujte přístroj na stěnu. Stěna musí mít dostatečnou nosnost.   » Vylomte kleštěmi průchozí otvor ve víku přístroje pro  elektrické přívodní vedení. V případě potřeby upravte okraj pilníkem. » Jako vrtací šablonu použijte zadní stěnu přístroje. »...
  • Page 104 Instalace - pro instalačního technika 10.2.2 Montáž pod umyvadlem, beztlaková, s  beztlakovou armaturou   » Protáhněte elektrické přívodní vedení průchodkou v zadní stěně. » Zavěste víko přístroje s topným systémem dole. » Zatlačte topný systém do západky. » Upevněte víko přístroje šrouby k uchycení víka. Montáž...
  • Page 105: Připojení Přívodu Elektrické Energie

    NEBEZPEČÍ - úraz elektrickým proudem Přístroje jsou v dodaném stavu vybaveny elektric- kým přívodním vedením ( se zástrčkou). MTE 350 » Naplňte přístroj opakovaným odběrem vody na ar- Připojení k pevnému elektrickému rozvodu je možné, matuře, dokud nejsou rozvodná síť a přístroj zbaveny pokud má...
  • Page 106: Opětovné Uvedení Do Provozu

    Instalace - pro instalačního technika 11.3 Opětovné uvedení do provozu Věcné škody Po přerušení dodávky vody musíte přístroj opětov- ně uvést do provozu pomocí následujících kroků, aby nedošlo k poškození topného systému s holou spirálou. » Odpojte přístroj od napětí. Za tímto účelem odpojte zástrčku elektrického přívodního vedení, je-li k dis- pozici, nebo vypněte pojistku.
  • Page 107: Uvedení Mimo Provoz

    Instalace - pro instalačního technika Nastavte maximální teplotu. Omezení průtoku Nastavení z výroby: 38 °C Nastavení z výroby: Maximální průtok 30°C 38°C 50°C » Nastavte potenciometr šroubovákem na požadova- » Seřizovacím šroubem nastavte požadovaný objemo- nou maximální teplotu. vý průtok: »...
  • Page 108: Odstraňování Poruch

    Instalace - pro instalačního technika 13. Odstraňování poruch Indikace světelné diody Problém Příčina Odstranění I když je ventil teplé Regulátor průtoku Očistěte speciální re- vody zcela otevřen, v armatuře je zanesen gulátor průtoku a/nebo přístroj se nezapne. vodním kamenem zbavte jej vodního ka- nebo je znečištěn.
  • Page 109: Údržba

    » Uzavřete ventil na přívodu studené vody. » Otevřete odběrný ventil. » Odpojte od přístroje vodovodní přípojky. 1 Jednopólový bezpečnostní omezovač tlaku MTE 440 / MTE 570 2 Dvoupólový bezpečnostní omezovač tlaku MTE 350 / MTE 650...
  • Page 110: Technické Údaje

    Instalace - pro instalačního technika 15. Technické údaje Vyčistění sítka Vestavěné sítko lze vyčistit po demontáži přívodu studené vody. 15.1 Rozměry a přípojky Kontrola ochranného vodiče » Zkontrolujte ochranný vodič (v Německu např. BGV A3) na kontaktu ochranného vodiče a na připojova- cích hrdlech přístroje.
  • Page 111: Schéma Elektrického Zapojení

    Instalace - pro instalačního technika 15.2 Schéma elektrického zapojení 15.2.2 MTE 440 a MTE 570 1/N/PE ~ 200-240 V 15.2.1 MTE 350 1/N/PE ~ 200-240 V ϑ ϑ V > V > p > p > 1 Bezpečnostní omezovač tlaku 2 Diferenciální...
  • Page 112: Zvýšení Teploty

    2 4,4 kW - 230 V 2 Diferenciální tlakový spínač 3 5,7 kW - 230 V 3 Elektronika s čidlem výstupní teploty 4 6,5 kW - 400 V Příklad pro MTE 350 s výkonem 3,5 kW Objemový průtok l/min Zvýšení teploty Teplota přiváděné studené vody °C...
  • Page 113: Oblasti Použití

    Měrný elektrický odpor a měrná elektrická možném průtoku a při následujících teplotách vstup- vodivost viz „Tabulka s technickými údaji“. ní studené vody: ◦ MTE 350 > 17 °C Údaj podle normy ◦ MTE 440 > 18 °C při 15 °C 20 °C...
  • Page 114: Tabulka Údajů

    Instalace - pro instalačního technika 15.6 Tabulka údajů MTE 350 MTE 440 MTE 570 MTE 650 231003 231004 231216 232770 Elektrotechnické údaje Jmenovité napětí Jmenovitý výkon Jmenovitý proud A 13,3 14,5 15,2 15.8 16,7 18,2 19,1 21,6 23,6 24,7 25.8 15,5 16,3 Jištění...
  • Page 115 Instalace - pro instalačního technika MTE 350 MTE 440 MTE 570 MTE 650 Průtok pro ztráty tlaku l/min Průtok - omezení při l/min Zobrazení teplé vody l/min Δϑ při zobrazení Údaje o hydraulickém systému Jmenovitý objem Provedení Způsob montáže nad umyvadlo Způsob montáže pod umyvadlo...
  • Page 116: Záruka

    Záruka - životní prostředí a recyklace Záruka Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční podmínky poskytované našimi firmami v Německu. V zemích, ve kterých některá z našich dceřiných společností distribuuje naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost. Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná společnost vydala vlastní...
  • Page 117 Spis treści Uruchomienie ............129 WSKAZÓWKI SPECJALNE 11.1 Pierwsze uruchomienie ..........129 OBSŁUGA 11.2 Przekazanie urządzenia ..........129 Wskazówki ogólne ........... 119 11.3 Ponowne uruchomienie ..........130 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ....119 11.4 Nastawy ..............130 Inne oznaczenia stosowane w niniejszej Wyłączenie z eksploatacji ........
  • Page 118: Wskazówki Specjalne

    Wskazówki specjalne WSKAZÓWKI ◦ Urządzenie musi być oddzielone od sieci elektrycznej za pomocą wielobiegunowego SPECJALNE wyłącznika z rozwarciem styków wynoszą- cym min. 3 mm. ◦ Czynności związane z koniecznością wymiany uszkodzonego elektrycznego ◦ Urządzenie może być obsługiwane przez przewodu przyłączeniowego mogą być dzieci od 8 lat, a także osoby z ograniczo- wykonywane wyłącznie przez specjalistę...
  • Page 119: Wskazówki Ogólne

    Obsługa – przeznaczone dla użytkownika i specjalisty OBSŁUGA 1.1.2 Symbole i rodzaje zagrożenia Symbol Rodzaj zagrożenia Obrażenia ciała 1. Wskazówki ogólne Porażenie prądem elektrycznym Rozdział „Obsługa” przeznaczony jest dla użytkownika urządzenia i specjalisty. Poparzenie (Poparzenie) Rozdział „Instalacja” przeznaczony jest dla specjalisty. Wskazówka Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy dokładnie zapoznać...
  • Page 120: Inne Oznaczenia Stosowane W Niniejszej Dokumentacji

    Obsługa – przeznaczone dla użytkownika i specjalisty 2. Bezpieczeństwo 1.2 Inne oznaczenia stosowane w niniejszej dokumentacji 2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Wskazówka Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego. Nie- Wskazówki są ograniczone poziomymi liniami powy- przeszkolone osoby mogą bezpiecznie z niego korzystać. żej i poniżej tekstu.
  • Page 121: Znak Kontroli

    Obsługa – przeznaczone dla użytkownika i specjalisty 2.3 Znak kontroli OSTRZEŻENIE obrażenia ciała Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od Patrz tabliczka znamionowa na urządzeniu. 8 lat, a także osoby z ograniczonymi zdolnościami Krajowe dopuszczenia i certyfikaty: Niemcy ruchowymi, sensorycznymi lub z ograniczoną po- Zgodnie z niemiecką...
  • Page 122: Opis Urządzenia

    Obsługa – przeznaczone dla użytkownika i specjalisty 3. Opis urządzenia 4. Nastawy Elektronicznie regulowany mini przepływowy ogrzewacz Po otwarciu zaworu ciepłej wody na armaturze lub uru- wody utrzymuje stałą temperaturę na wylocie niezależnie chomieniu czujnika armatury czujnikowej system grzew- od temperatury na zasilaniu aż do granicy mocy. czy urządzenia załącza się...
  • Page 123: Czyszczenie, Pielęgnacja I Konserwacja

    Obsługa – przeznaczone dla użytkownika i specjalisty 5. Czyszczenie, pielęgnacja i 6. Usuwanie problemów konserwacja Problem Przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie włą- Do urządzenia nie Sprawdzić bezpiecz- » Nie wolno używać środków czyszczących o wła- cza się mimo całkowi- jest doprowadzane nik w instalacji domo- ściwościach ściernych lub zawierających rozpusz- cie otwartego zaworu...
  • Page 124: Instalacja

    „SR”* na wlocie. ◦ SR 3: nr kat. 289591 do MTE 350 i MTE 440 Przepisy, normy i regulacje prawne ◦ SR 5: nr kat. 270582 do MTE 570 i MTE 650 Wskazówka * Do montażu w gwincie M22/M24.
  • Page 125: Montaż

    Instalacja – przeznaczone dla specjalisty 10. Montaż Armatury bezciśnieniowe ◦ AHS 50 Armatura czujnikowa do umywalki 10.1 Miejsce montażu ◦ AHo 40 MTH Armatura ścienna do montażu po- wyżej punktu poboru Urządzenie należy zamontować w pomieszczeniu zabez- ◦ AHu 40 MTH Armatura umywalki dwuuchwytowa pieczonym przed mrozem w pobliżu armatury czerpalnej.
  • Page 126: Inne Sposoby Montażu

    Instalacja – przeznaczone dla specjalisty 10.2 Inne sposoby montażu Montaż urządzenia Wskazówka 10.2.1 Montaż poniżej punktu poboru wody » Zamontować urządzenie na ścianie. Bezciśnieniowy, z armaturą bezciśnieniową Ściana musi posiadać odpowiednią nośność.    Ciśnieniowy, z armaturą ciśnieniową » Śruby mocujące osłonę odkręcić o dwa obroty. »...
  • Page 127 Instalacja – przeznaczone dla specjalisty    » Przełożyć elektryczny przewód przyłączeniowy przez otwór przepustowy tylnej ściany. » Zaczepić pokrywę urządzenia z systemem grzew- czym na dole. » Wyłamać otwór przepustowy na elektryczny prze- wód przyłączeniowy w pokrywie urządzenia przy »...
  • Page 128: Wykonanie Przyłącza Elektrycznego

    3 mm. ZAGROŻENIE porażenia prądem elektrycznym Urządzenia w momencie dostawy są wyposażone w elektryczny przewód przyłączeniowy ( MTE 350 z wtyczką). Urządzenie można podłączyć do poprowadzonego na stale przewodu elektrycznego, jeśli jego pole Montaż armatury przekroju poprzecznego jest przynajmniej równe...
  • Page 129: Uruchomienie

    Instalacja – przeznaczone dla specjalisty 11. Uruchomienie Szkody materialne Przy podłączaniu do gniazda wtykowego z zesty- 11.1 Pierwsze uruchomienie kiem ochronnym (dotyczy elektrycznego przewodu przyłączeniowego z wtyczką) należy zwrócić uwagę, aby po instalacji urządzenia do gniazda wtykowego był swobodny dostęp. Szkody materialne Zwrócić...
  • Page 130: Ponowne Uruchomienie

    Instalacja – przeznaczone dla specjalisty 11.3 Ponowne uruchomienie Szkody materialne Po przerwie w zasilaniu wodą należy ponownie uru- chomić urządzenie, wykonując poniższe czynności, aby nie uszkodzić systemu grzewczego z odkrytą grzałką. » Odłączyć urządzenie od zasilania. W tym celu odłą- czyć...
  • Page 131: Wyłączenie Z Eksploatacji

    Instalacja – przeznaczone dla specjalisty Ustawianie temperatury maksymalnej Ograniczenie strumienia przepływu Nastawienie fabryczne: 38 °C Nastawienie fabryczne: Maksymalny strumień przepływu 30°C 38°C 50°C » Nastawić żądaną temperaturę maksymalną na po- » Za pomocą śruby regulacyjnej nastawić żądany stru- tencjometrze przy użyciu wkrętaka. mień...
  • Page 132: Usuwanie Usterek

    Instalacja – przeznaczone dla specjalisty 13. Usuwanie usterek Wyświetlacz diodowy LED Problem Przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie włą- Regulator strumienia Oczyścić i/lub odwap- cza się mimo całkowi- w armaturze jest po- nić regulator strumie- cie otwartego zaworu kryty kamieniem lub nia lub specjalny regu- ciepłej wody.
  • Page 133: Konserwacja

    1 1-stykowy ogranicznik ciśnienia bezpieczeństwa » Zamknąć zawór odcinający w przewodzie doprowa- MTE 440 / MTE 570 dzającym zimnej wody. 2 2-stykowy ogranicznik ciśnienia bezpieczeństwa » Otworzyć zawór poboru. MTE 350 / MTE 650 » Odkręcić wszystkie przyłącza wody z urządzenia.
  • Page 134: Dane Techniczne

    Instalacja – przeznaczone dla specjalisty 15. Dane techniczne Czyszczenie sitka Zamontowane sitko można oczyścić po demontażu prze- wodu przyłączeniowego zimnej wody. 15.1 Wymiary i przyłącza Kontrola przewodu ochronnego » Skontrolować przewód ochronny (w Niemczech np. zgodnie z BGV A3) na styku przewodu ochronnego elektrycznego przewodu przyłączeniowego oraz na króćcu przyłączeniowym urządzenia.
  • Page 135: Schemat Połączeń Elektrycznych

    Instalacja – przeznaczone dla specjalisty 15.2 Schemat połączeń elektrycznych 15.2.2 MTE 440 i MTE 570 1/N/PE ~ 200-240 V 15.2.1 MTE 350 1/N/PE ~ 200-240 V ϑ ϑ V > V > p > p > 1 Ogranicznik ciśnienia bezpieczeńśtwa 2 Różnicowy przełącznik ciśnieniowy...
  • Page 136: Podwyższenie Temperatury

    2 Różnicowy przełącznik ciśnieniowy 3 5,7 kW – 230 V 3 Elektronika z czujnikiem temperatury na wylocie 4 6,5 kW – 400 V Przykład urządzenia MTE 350 o mocy 3,5 kW Strumień objętości l./min Podwyższenie temperatury Temperatura dopływu zimnej wody °C...
  • Page 137: Zakresy Pracy

    Opór elektryczny właściwy i przewodność się przy możliwie najmniejszym przepływie oraz na- elektryczna właściwa, patrz „Tabela danych”. stępujących temperaturach dopływu zimnej wody: ◦ MTE 350 > 17 °C Wartość znamiono- ◦ MTE 440 > 18 °C wa przy 15 °C 20 °C...
  • Page 138: Tabela Danych

    Instalacja – przeznaczone dla specjalisty 15.6 Tabela danych MTE 350 MTE 440 MTE 570 MTE 650 231003 231004 231216 232770 Dane elektryczne napięcie znamionowe Moc znamionowa prąd znamionowy A 13,3 14,5 15,2 15.8 16,7 18,2 19,1 21,6 23,6 24,7 25.8 15,5 16,3 zabezpieczenie Częstotliwość...
  • Page 139 Instalacja – przeznaczone dla specjalisty MTE 350 MTE 440 MTE 570 MTE 650 Strata ciśnienia przy strumieniu przepływu 0,05 0,06 0,07 0,07 Strumień przepływu dla straty ciśnienia l/min Ograniczenie strumienia przepływu przy l/min Dystrybucja ciepłej wody l/min Δϑ przy dystrybucji Dane hydrauliczne pojemność...
  • Page 140: Gwarancja

    Gwarancja, ochrona środowiska naturalnego i recycling Gwarancja Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu- ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu- torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie ta spółka. Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół- ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji.
  • Page 141 Hacim Işletime alma ............151 ÖZEL BILGILER 11.1 İlk işletime alma ............151 KULLANIM 11.2 Cihazın devredilmesi ..........151 Genel bilgiler ............143 11.3 Yeniden işletime alma ..........151 Güvenlik bilgileri ............143 11.4 Ayarlar ................ 151 Bu belgelerdeki diğer işaretlemeler ......143 Devre dışı...
  • Page 142: Özel Bilgiler

    Özel bilgiler ÖZEL BILGILER ◦ Elektrik güç kablosu hasar durumunda veya bir diğeriyle değiştirilirken üretici / imalat- çı tarafından yetkilendirilmiş bir yüklenici tarafından orijinal yedek parça takımıyla ◦ Cihaz, 8 yaş üzeri çocuklar ve fiziksel, sen- değiştirilmelidir. sörik ve mental yetenekleri kısıtlı veya yeter- ◦...
  • Page 143: Genel Bilgiler

    Kullanma - kullanıcı ve yüklenici için KULLANIM 1.1.2 Semboller, tehlikenin türü Sembol Tehlikenin türü Yaralanma 1. Genel bilgiler Elektrik çarpması "Kullanım" bölümü, cihazın kullanıcısı ve yüklenici için hazırlanmıştır. Yanma (Yanma, haşlanma) "Kurulum" bölümü, yüklenici için hazırlanmıştır. Bilgi notu Kullanımdan önce bu kullanım kılavuzunu sonuna kadar dikkatlice okuyun ve saklayın.
  • Page 144: Ölçü Birimleri

    Kullanma - kullanıcı ve yüklenici için 2.2 Genel güvenlik bilgileri Sembol Maddi hasarlar TEHLIKE Haşlanma (cihaz hasarları, ek hasarlar, çevre kirliği) Armatür, çalışma sırasında 50 °C üzerinde sıcaklık- Cihazların bertaraf edilmesi lara ulaşabilir. 43 °C üzerindeki çıkış sıcaklıklarında haşlanma teh- likesi bulunmaktadır.
  • Page 145: Test Işareti

    Kullanma - kullanıcı ve yüklenici için 3. Cihaz açıklaması 2.3 Test işareti Bkz. cihazdaki tip levhası. Elektronik ayarlı küçük anında su ısıtıcısı, çıkış sıcaklığı- nı giriş sıcaklığından bağımsız olarak güç sınırına kadar Ülkelere özgü ruhsatlar ve belgeler: Almanya sabit tutar. Eyalet yapı...
  • Page 146: Ayarlar

    Kullanma - kullanıcı ve yüklenici için 4. Ayarlar 6. Sorun giderme Armatürdeki sıcak su vanasını açtığınızda veya bir sensör Sorun Nedeni Çözümü armatürünün sensörünü devreye soktuğunuzda, cihazın Sıcak su vanası ta- Cihazda gerilim yok. Bina tesisatındaki si- ısıtma sistemi otomatik olarak açılır. Su ısıtılır. Suyun sı- mamen açık olmasına gortayı...
  • Page 147: Kurulum

    Izin verilen maks. giriş sıcaklığına dikkat edin. Yük- sek sıcaklıklarda cihaz tahrip olabilir. Merkezi bir ◦ SR 3: Sipariş numarası 289591 termostat armatürüyle giriş sıcaklığını sınırlayabi- MTE 350 ve MTE 440 için lirsiniz. ◦ SR 5: Sipariş numarası 270582 MTE 570 ve MTE 650 için Talimatlar, normlar ve düzenlemeler...
  • Page 148: Hazırlıklar

    Kurulum - yüklenici için 9. Hazırlıklar 10.2 Montaj seçenekleri » Su hattını iyice yıkayın. 10.2.1 Lavabo altı montaj Su tesisatı Basınçsız, basınçsız armatürle Emniyet vanasına gerek yoktur. Armatürler » Uygun armatürler kullanın ("Cihaz açıklaması / Akse- suar" bölümüne bakın). Bilgi notu Bir özel püskürtme regülatörünün armatüre monte edilmesiyle optimum bir su tazyiki elde edebilirsiniz.
  • Page 149 Kurulum - yüklenici için Cihazın montajı Bilgi notu » Cihazı duvara monte edin. Duvar yeterli taşıyıcılığa sahip olmalıdır.   » Elektrik güç kablosunun geçiş deliğini cihaz kapağın-  da bir pense kullanarak açın. Gerekli durumda kenarı eğeyle düzeltin. » Cihazın arka panelini delme şablonu olarak kullanın. »...
  • Page 150: Güç Bağlantısının Kurulması

    Cihazın tüm kutupları, en az 3 mm'lik bir ayırma mesafesi üzerinden şebeke bağlantısından ayrıla- bilmelidir. Cihazlar, teslimattaki durumlarında bir elektrik güç kablosu ile donatılmıştır (fişli MTE 350). . Elektrik kablosu, en az cihazın standart bağlantı kab- losunun kesitine sahipse sabit döşenmiş bir elektrik kablosuna bağlantı mümkündür. Maksimum kablo kesiti 3 x 6 mm²...
  • Page 151: Işletime Alma

    Kurulum - yüklenici için 11.2 Cihazın devredilmesi Maddi hasar Topraklı bir prize bağlanırken (fişli bir elektrik güç » Kullanıcıya cihazın çalışmasını açıklayın ve cihazın kullanılması hakkında kullanıcıyı bilgilendirin. kablosunda), cihaz kurulduktan sonra topraklı prize serbest erişim olmasına dikkat edin. » Başta haşlanma tehlikesi olmak üzere olası tehlikeler hakkında kullanıcıyı...
  • Page 152 Kurulum - yüklenici için Maksimum sıcaklığın ayarlanması TEHLIKE Elektrik çarpması Fabrika ayarı: 38 °C Cihaz şebeke bağlantısından ayrılmamışsa, debinin ayarlanması için kullanılan hassas ayar vidası ve sı- caklık ayar potansiyometresi gerilim taşır. 30°C 38°C 50°C » Potansiyometreyi bir tornavidanın yardımı ile istenen maksimum sıcaklığa ayarlayın.
  • Page 153: Devre Dışı Bırakma

    Kurulum - yüklenici için 13. Arızaların giderilmesi Debinin sınırlanması Fabrika ayarı: Maksimum debi Sorun Nedeni Çözümü Sıcak su vanası ta- Armatürdeki püskürt- Püskürtme regülatö- mamen açık olmasına me regülatörü kireç- rünü temizleyiniz ve / rağmen cihaz devreye lenmiş veya kirlenmiş. veya kireçten arındırın girmiyor.
  • Page 154 1 Arızada gösterge kırmızı 2 Isıtma modunda gösterge sarı 3 Elektronik ünitenin ana güç kaynağında gösterge 1 1 kutuplu emniyet basıncı sınırlandırıcı MTE 440 / yeşil yanıp söner MTE 570 2 2 kutuplu emniyet basıncı sınırlandırıcı MTE 350 / MTE 650...
  • Page 155: Bakım

    Kurulum - yüklenici için 14. Bakım Süzgeci temizleyin Monte edilmiş süzgeci soğuk su bağlantısının sökülme- sinden sonra temizleyin. TEHLIKE Elektrik çarpması Tüm çalışmalarda cihazın tüm kutuplarını şebeke bağlantısından ayırın. Cihazın boşaltılması TEHLIKE Haşlanma Boşaltma sırasında sıcak su çıkabilir. Bakım çalışmaları için veya don tehlikesi olduğunda tüm tesisatın korunması...
  • Page 156: Teknik Veriler

    Kurulum - yüklenici için 15. Teknik veriler 15.2 Elektrik devre şeması 15.2.1 MTE 350 15.1 Ölçüler ve bağlantılar 1/N/PE ~ 200-240 V ϑ V > p > b02 Elektrik kablolarının bağlanması I b03 Elektrik kablolarının bağlanması II c01 Soğuk su girişi Dış...
  • Page 157 Kurulum - yüklenici için 15.2.2 MTE 440 ve MTE 570 15.2.3 MTE 650 1/N/PE ~ 200-240 V 2/PE ~ 380-400 V ϑ ϑ V > V > p > p > 1 Emniyet basıncı sınırlandırıcı 1 Emniyet basıncı sınırlandırıcı 2 Diferansiyel basınç şalteri 2 Diferansiyel basınç...
  • Page 158: Sıcaklığın Artırılması

    Suyun aşağıdaki sıcaklık artışları 230 V / 400 V voltajda 50 °C çıkış sıcaklığına en düşük debide ve aşağıdaki gerçekleşir: soğuk su giriş sıcaklıklarında ulaşabilirsiniz: ◦ MTE 350 > 17 °C 45,0 ◦ MTE 440 > 18 °C 42,5 ◦ MTE 570 > 13 °C 40,0 ◦...
  • Page 159: Enerji Tüketimiyle Ilgili Bilgiler

    Kurulum - yüklenici için 15.5 Enerji tüketimiyle ilgili bilgiler Ürün verileri, enerji tüketen ürünlerin (ErP) çevreye uygun tasarımına ilişkin AB yönetmeliklerine uymaktadır. MTE 350 MTE 440 MTE 570 MTE 650 231003 231004 231216 232770 Üretici AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik Yük profili...
  • Page 160 Kurulum - yüklenici için MTE 350 MTE 440 MTE 570 MTE 650 380V / 50Hz'de maks. şebeke empedansı Ω 0,236 400V / 50Hz’de maks. şebeke empedansı Ω 0,225 Bağlantılar Su bağlantısı G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A Uygulama sınırları...
  • Page 161: Garanti

    MTE 350 MTE 440 MTE 570 MTE 650 Boyutlar Yükseklik Derinlik Ağırlıklar Ağırlık Garanti Almanya dışı için satın alınan cihazlarda Alman şirketlerimizin verdiği garanti koşulları geçerli değildir. Ürünlerimizin dağıtımı- nı bağlı şirketlerimizin yaptığı ülkelerde bir garanti sadece bu bağlı şirketler tarafından verilebilir. Bu türden bir garanti sadece bağlı...
  • Page 162 Notlar...
  • Page 163 Notlar...
  • Page 164 STIEBEL ELTRON Kft. Fax 0495 7753887 Fax 0911 9656-56890 Fax 0911 9656-56890 Tel. 0495 7753889 Industrie West AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ). Gyár u. 2 Gyár u. 2 kundendienst@eht-haustechnik.de kundendienst@eht-haustechnik.de Fax 0495 7753887 Gass 8 Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications...

This manual is also suitable for:

Mte 440Mte 570Mte 650231003231004231216 ... Show all

Table of Contents