Auerswald TFS-Dialog 400 Instructions Manual page 39

* Connections to the a/b port and door bell transformer OK: The LEDs shine.
** Install the cables in the lower shell, pointing downwards, and take care not to
trap them when closing the shell.
*** Ensure the seal is correctly placed.
**** Slide in the drawer before closing the shell.
***** Spring contacts! Tighten the screws sufficiently to ensure the device
functions correctly.
* Conexiones al puerto a/b y al transformador de timbre ok: Los LED se
iluminan.
** Colocar el cable abajo en la parte inferior de la carcasa y no aplastarlo al
cerrar.
*** Comprobar que la junta encaja correctamente.
**** El cajón tiene que estar insertado antes de cerrar la carcasa.
***** Contactos elásticos. Apretar los tornillos correctamente para asegurar el
funcionamiento del dispositivo.
* Συνδέσεις στη θύρα a/b και στον μετασχηματιστή κουδουνίσματος εντάξει: Οι
λυχνίες LED ανάβουν.
** Τοποθετείτε το καλώδιο στο κάτω κέλυφος προς τα κάτω και φροντίστε να
μην πιαστεί κατά το κλείσιμο.
*** Προσέχετε για τη σωστή έδραση του στεγανοποιητικού.
**** Πρέπει να σπρώξετε το συρτάρι πριν το κλείσιμο.
***** Επαφές με ελατήριο! Σφίξτε τις βίδες επαρκώς για να διασφαλίσετε τη
λειτουργία της συσκευής.
* Connexions vers port a/b et transformateur de sonnette ok : les LED sont
allumées.
** Placer le câble dans la partie inférieure de la coque et ne pas le coincer lors
de la fermeture.
*** Vérifiez que le joint est bien en place.
**** Le tiroir doit être repoussé avant la fermeture.
***** Contacts ressort ! Serrer suffisamment les vis afin de garantir le
fonctionnement de l'appareil.
* Collegamenti con la porta a/b e con il trasformatore del campanello eseguiti
correttamente: i LED sono accesi.
** Inserire il cavo verso il basso nel pannello inferiore senza bloccarlo al
momento della chiusura.
*** Prestare attenzione al corretto posizionamento della guarnizione.
**** Il vano deve essere inserito prima della chiusura.
***** Contatti a molla! Stringere sufficientemente le viti in modo da garantire il
funzionamento del dispositivo.
* Verbindingen met a/b-poort en beltransformator ok: LED's branden.
** Leg de kabels in het onderste deel onderaan en zorg ervoor dat ze niet
klemmen als u het apparaat sluit.
*** Let op de correcte positie van de afdichting.
**** De schuif moet ingeschoven zijn voordat het apparaat wordt gesloten.
***** Veercontacten! Draai de schroeven voldoende stevig vast om te waarborgen
dat het apparaat goed werkt..
en
es
el
fr
it
nl