Advertisement
3R]RU
• Hadica nesmie byt' zalomená!
• Spotrebič nesmie byt' napojený na zmiešavací ventil prívodu vody z ohrievača vody bez tlaku.
• Skontrolujte vodotesnost' spojení úplným otvorením ventilu prívodu vody.
• Ak je hadica veľmi krátka, vymeňte ju za vysokotlakovú hadicu dostatočnej dĺžky
(min. tlak 1000 kPa, podľa normy EN 50084).
• Prívodnú hadicu pravidelne kontrolujte, či je ohybná a či nie je popraskaná a v prípade potreby ju vymeňte.
• Práčku môžete pripojit' aj bez spätného ventilu.
)LJ\HOHP
• A tömlő nem lehet megcsavarodva!
• A készüléket tilos nem túlnyomásos vízmelegítő keverőcsapjára csatlakoztatni!
• A vízcsapot teljesen kinyitva ellenőrizze, hogy a csatlakozásoknál nem szivárog-e a víz.
• Ha a tömlő nem elég hosszú, cserélje ki egy megfelelő hosszúságú nyomásálló tömlőre
(legalább 1000 kPa nyomásnak ellenálló, EN 50084 szerint bevizsgált típus).
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a vízbevezető tömlőn nincsenek-e repedések vagy törések, és
szükség esetén cserélje ki.
• A mosógép visszacsapó szelep nélkül csatlakoztatható.
Внимание
• Шланг не должен иметь перегибов!
• Прибор нельзя подсоединять к смесительному крану нагревателя воды, не
находящейся под давлением.
• Проверьте герметичность соединений стиральной машины, полностью открыв кран подачи воды.
• Если длина шланга недостаточна, замените его другим шлангом соответствующей
длины и выдерживающим необходимое давление (минимум 1000 кПа, в соответствии
с нормой EN 50084).
• Регулярно проверяйте состояние шланга на ломкость и наличие трещин, при
необходимости замените его.
• Стиральная машина может быть подключена без обратного клапана.
Внимание
• Да няма прегъвания на маркуча!
• Уредът не трябва да бъде свързан към крана на смесителя на нагревател на вода без налягане.
• Проверете херметичността на съединенията, като отворите крана докрай.
• Ако маркучът е твърде къс, го заменете с маркуч, устойчив на налягане, с достатъчна
дължина (мин. 1000 kPa, тип, утвърден по EN 50084).
• Периодически проверявайте състоянието на маркуча за напуквания и го заменяйте,
ако е необходимо.
• Пералната машина може да бъде свързана без възвратен вентил.
$WHQ LH
• Furtunul nu trebuie să fie îndoit!
• Aparatul nu trebuie să fie racordat la un robinet de amestecare al unui încălzitor de apă
nepresurizat.
• Controlaţi etanșeitatea racordurilor deschizând complet robinetul de apă.
• Dacă furtunul este prea scurt, înlocuiţi-l cu un furtun de lungime corespunzătoare, rezistent la
presiune (min. 1000 kPA, omologat conform normei EN 50084).
• Controlaţi periodic starea furtunului de alimentare, ca să nu fie fragil și să nu prezinte fisuri, și
înlocuiţi-l dacă este necesar.
• Mașina de spălat poate fi racordată și fără supapa unisens.
Attention
• No kinks in the hose!
• The appliance must not be connected to the mixing tap of an un-pressurized water heater.
• Check water-tightness of connections by turning the tap completely on.
• If the hose is too short, replace it with a suitable length of pressure resistant hose
(1000 kPa min, EN 50084 approved type).
• Check the inlet hose regularly for brittleness and cracks and replace if necessary.
• The washing machine can be connected without a non-return valve.
12
Advertisement
