Überlastschutz; Overcurrent Protector; Protection De Surcharge - Idex ISMATEC REGLO-Z Digital Operating Manual

32
Überlastschutz
Der Antrieb REGLO-Z Digital
verfügt über eine Überlastsiche-
rung. Diese Sicherung dient dazu,
die Pumpe auszuschalten, wenn
der Motor blockiert ist. Dieser
Zustand wird im Display durch die
Buchstaben ‚OL' (für ‚Overload')
angezeigt. Die Pumpe stoppt in
diesem Zustand.
In einer solchen Situation ist die
Pumpe sofort mit dem Netz-
schalter auszuschalten. Bevor
die Pumpe wieder gestartet wird,
ist unbedingt zu prüfen, was die
Überlastung der Pumpe verur-
sacht hat (z.B. zu hoher Differenz-
druck, etc.). Nach dem ausschal-
ten muss 5 Sekunden gewartet
werden, bevor die Pumpe wieder
eingeschaltet werden kann.
k Erst nachdem die Ursache für
die Überlast behoben worden
ist, darf die Pumpe neu gestartet
werden.

Overcurrent protector

The drive REGLO-Z Digital
features an overload protector. It
disables the pump drive in case of
a motor blockage. When an over-
load condition occurs, it is indi-
cated in the display by the letters
'OL' and the pump is stopped.
Whenever this situation occurs,
the pump must be switched
off immediately. Before the
pump is re-started, it is most im-
portant to check the reason for
the overload (eg. too high diffe-
rential pressure, etc.). Wait for 5
seconds before switching on the
pump again.
k Only when the cause of the
overload has been detected and
the failure corrected accordingly
may the pump be started again.

Protection de surcharge

La pompe REGLO-CPF Digital
possède une protection de sur-
charge. Cette sécurité déclenche
la pompe lorsque le moteur est
bloqué. Un état de surcharge est
indiqué sur l'écran par l'affichage
des lettres ‚OL' (pour ‚Overload').
Dans une telle situation, la
pompe doit étre immédia-
tement déclenchée avec
l'interrupteur d'alimentation.
Avant d'enclencher à nouveau
la pompe, il est indispensable de
contrôler ce qui a pu provoquer
la surcharge (p. ex. pression diffé-
rentielle trop élevée etc.).
k La pompe ne doit être remise
en service qu'après l'identification
de la cause de la surcharge et la
réparation correspondante du
défaut.
REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP