Related Manuals for Elster F90S
Summary of Contents for Elster F90S
- Page 1 Kompakt-Einstrahl-Wärmezähler Compact Single-Jet Heat Meter Compteur de chaleur compact à rayonnement F90S DE-07-MI004-PTB025...
-
Page 2: Table Of Contents
Bedienung (Display und Ableseschleifen) �����������������������������������������������������4 Fehlercodes und Fehlerbeschreibungen �������������������������������������������������������6 Installation Wärmezähler �������������������������������������������������������������������������������7 Installation Temperaturfühler �������������������������������������������������������������������������8 Montage der Wandhalterung �������������������������������������������������������������������������9 Schnittstellen und Optionen�������������������������������������������������������������������������10 Technische Daten F90S ������������������������������������������������������������������������������12 EG-Konformitätserklärung ���������������������������������������������������������������������������13 Notizen ��������������������������������������������������������������������������������������������������������14 English General Information �������������������������������������������������������������������������������������15 Operation (Display and Readout-Loops) �����������������������������������������������������16 Error Codes and Error Descriptions ������������������������������������������������������������18 Heat Meter Installation���������������������������������������������������������������������������������19... -
Page 3: Allgemeine Hinweise
Entfernung von mindestens 10 cm zu anderen stromführenden Leitungen verlegt werden� - Der Einbauort des Wärmezählers und die Strömungsrichtung sind unbe- dingt zu beachten� - Der F90S ist ausgelegt für das Wärmeträgermedium Wasser ohne Zusät- ze oder Verunreinigungen� Additive verfälschen das Messergebnis�... -
Page 4: Bedienung (Display Und Ableseschleifen)
Bedienung (Display und Ableseschleifen) Der F90S verfügt über eine Flüssigkristallanzeige mit 8 Stellen und Sonder- zeichen� Die darstellbaren Werte sind in drei Anzeigenschleifen zusammen- gefasst� Alle Daten werden über die Display-Taste abgefragt� Im Standard wird die kumulierte Wärmemenge seit der Inbetriebnahme an- gezeigt. - Page 5 Hauptschleife Technikschleife Statistikschleife Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Kumulierte Energie Maximale Leistung in kW Datum des vorletzten in MWh seit Inbetrieb- Jahresstichtags im Wech- Maximaler Volumenstrom nahme sel mit der verbrauchten in m³/h Wärmemenge zum Display-Test Stichtag� Temperatur im warmen Datum letzter Jahres- Strang in °C Anzeige der Monatswerte...
-
Page 6: Fehlercodes Und Fehlerbeschreibungen
Fehlercodes und Fehlerbeschreibungen Wenn das Gerät einen Fehler erkannt hat, wird das Fehlersymbol ! an- gezeigt� Der genaue Fehler kann in der Hauptschleife (Ebene 1) aufgerufen werden� Der Fehlercode wird dabei im Wechsel, sowohl hexadezimal als auch binär, angezeigt� Bei allen Fehlern, mit Ausnahme des Fehlers 10, muss das Gerät ausge- wechselt werden�... -
Page 7: Installation Wärmezähler
- Überwurfmuttern am Wärmezähler lösen, alte Dichtungen entfernen und Dichtflächen gründlich reinigen� - Den F90S, spannungsfrei und unter Verwendung neuer Dichtungen, je nach Angabe auf dem Typenschild, in die Leitung mit tiefer oder hoher Temperatur einbauen� Dabei unbedingt auf die richtige Strömungsrich- tung achten (Pfeilmarkierung)�... -
Page 8: Installation Temperaturfühler
Installation Temperaturfühler - Die Temperaturfühler sind mit farbigen Typenschildern gekennzeichnet, rot für den Einbau in die Leitung mit hoher Temperatur und blau für den Einbau in die Leitung mit tiefer Temperatur� - Der blau gekennzeichete Fühler ist bereits im Wärmezähler eingebaut und mit einer Plombe versehen�... -
Page 9: Montage Der Wandhalterung
Wandhalterung an der Wand montiert werden� Wenn möglich, die Wandhalterung oberhalb des VMT anbringen� Die Anzeige muss jeder- zeit zugänglich und ohne Hilfsmittel ablesbar sein� Wandhalter und Klebepad sind im Lieferumfang des F90S enthalten� Montage Die seitlichen Einraststellen am Rechenwerk mit einer Hand leicht zusammendrücken und das... -
Page 10: Schnittstellen Und Optionen
Empfohlener Leitungstyp: Telefonkabel J-Y(ST) Y2 x 2 x 0,8 mm M-Bus mit Versorgung (M-Bus VS) Der F90S wird bei erhöhtem Kommunikationsbedarf über den M-Bus zu- sätzlich mit Energie versorgt� Die nicht galvanisch getrennte M-Bus-Schnitt- stelle (M-Bus-Versorgung) erfüllt die Rückwirkungsfreiheit nach PTB� Die Anzahl der Auslesungen über die M-Bus-Schnittstelle ist für diese Geräte... - Page 11 Mini-Bus (optional) Die Mini-Bus-Schnittstelle ist rückwirkungsfrei� Es handelt sich dabei um einen zweiadrigen Anschluss mit Punkt-zu-Punkt-Kommunikation nach EN1434-3 zu einer externen induktiven Schnittstelle, mit einer maximalen Entfernung von 50 m� Die Baudrate beträgt 2400 Bd (dies gilt auch für die optische Schnittstelle)�...
-
Page 12: Technische Daten F90S
Technische Daten F90S Kenndaten zur Zulassung EG-Baumusterprüfbescheinigung: DE-07-MI004-PTB025 Messgenauigkeit: EN1434-1:2007, Klasse 3 Minimaldurchfluss Q horizontal 1:50 / 1:25 und vertikal 1:25 Maximaldurchfluss Q Mechanische Klasse: Elektromagnetische Klasse: Schutzklasse: IP54 Empfindlichkeitsklasse Strömungsstörung: Nenndurchfluss Q m³/h Nennweite DN Druckverlust bei Q mbar... -
Page 13: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung Engelmann Sensor GmbH Rudolf-Diesel-Str. 24-28 EC Declaration of Conformity D-69168 Wiesloch www.engelmann.de Dokument-Nr. CE-004/01 Document-No. Für das Produkt For the product ® Kompaktwärmezähler SensoStar 2 (+) Typ ESH... Compact Heat Meter EG-Baumusterprüfbescheinigung DE-07-MI004-PTB025 EC examination certificate no bestätigen wir als Hersteller, dass das Produkt die Anforderungen erfüllt, die in den folgenden Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft genannt werden, soweit diese Anwendung auf das Produkt finden: we confirm, as the manufacturer, that the product meets the requirements according to the following... -
Page 14: Notizen
Notizen... -
Page 15: General Information
- The location of the heat meter (hot or cold strand) and the flow direction must be observed� - The F90S is designed for the use with water as a heat transfer medium only� Additives or impurities are not allowed because they can distort the... -
Page 16: Operation (Display And Readout-Loops)
Operation (Display and Readout-Loops) The F90S has a liquid crystal display with 8 digits and additional special characters� The measured and stored values are summarized in three readout-loops� All data can be read out by pressing the display-key� The accumulated heat energy since commissioning is shown in the main loop (loop 1) by default�... - Page 17 °C dates alternating with date alternating with the amount of consumed Temperature in cold the amount of consumed energy� F90S always strand in °C energy shows the last 15 Temperature difference monthly reporting dates� Accumulated volume in in K Selectable by pressing m³...
-
Page 18: Error Codes And Error Descriptions
Error Codes and Error Descriptions If the meter detects an error, it will show the error icon ! on its display� The distinct error code can be read out in the main loop (loop 1)� The error code alternates between binary and hexadecimal values� When the heat meter indicates an error, except error code 10, it has to be replaced�... -
Page 19: Heat Meter Installation
- To avoid malfunctions and pressure surges due to aggregated air, install the heat meter at the lowest possible point� The F90S must be installed in a frost-free environment� - Close the ball valves, release the pressure and empty the pipes�... -
Page 20: Temperature Sensor Installation
Temperature Sensor Installation - The temperature sensors are labeled with coloured type labels, red for installation in the high temperature strand and blue for installation in the low temperature strand� - One of the two sensors is pre-installed into the flow sensor� Which of them depends on the place where the heat meter has to be installed (low or hot temperature strand);... -
Page 21: Wall Bracket Installation
Please consider that the display must be readable and accessible without tools at all times� Wall bracket and adhesive pad are enclosed accessories to the F90S� Mounting Push the latches on either side of the heat meter gently together with one hand and lift the calcula- tor out of its bracket�... -
Page 22: Interfaces And Options
Recommended cable: Telephone cable J-Y(ST) Y2 x 2 x 0,8 mm M-bus with power supply (M-Bus VS) In case of an increased demand on readouts the F90S can be equipped with a M-bus-interface with power supply via M-bus� This non-reactive M-bus interface (M-bus VS) is not galvanically isolated�... - Page 23 Mini-Bus (option) The mini-bus interface is a non-reactive interface which enables a 2-wire point-to-point communication, according to EN1434-3� It connects to an external inductive interface with a maximum cable length of 50m� The baud rate is set to 2400 Bd (also valid for the optical-infrared interface)� Pulse output (option) The potential-free pulse output is an electronic switch for versatile use (class OA, according to EN1434) which emits the counting pulses of the...
-
Page 24: Technical Data F90S
Technical Data F90S Characteristics of approval EC Examination Certificate: DE-07-MI004-PTB025 Accuracy: EN1434-1:2007, Class 3 Minimum flow rate Q horizontal 1:50 / 1:25 und vertical 1:25 Maximum flow rate Q Mechanical class: Electromagnetic class: Protection class: IP54 Flow disturbance class: Nominal flow rate Q m³/h... -
Page 25: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration Of Conformity EG-Konformitätserklärung Engelmann Sensor GmbH Rudolf-Diesel-Str. 24-28 EC Declaration of Conformity D-69168 Wiesloch www.engelmann.de Dokument-Nr. CE-004/01 Document-No. Für das Produkt For the product ® Kompaktwärmezähler SensoStar 2 (+) Typ ESH... Compact Heat Meter EG-Baumusterprüfbescheinigung DE-07-MI004-PTB025 EC examination certificate no bestätigen wir als Hersteller, dass das Produkt die Anforderungen erfüllt, die in den folgenden Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft genannt werden, soweit diese Anwendung auf das Produkt finden:... -
Page 26: Notes
Notes... -
Page 27: Remarques Générales
- L‘emplacement de montage du compteur de chaleur et le sens du courant doivent impérativement être pris en considération� - F90S a été conçu pour le médium de transmission de chaleur qu‘est l‘eau sans produits ajoutés ni impuretés� Les additifs faussent le résultat de la... -
Page 28: Utilisation (Écran Et Boucles De Lecture)
Utilisation (écran et boucles de lecture) Le F90S est équipé d‘un affichage à cristaux liquides à 8 signes et symbo- les. Les valeurs affichables sont réunies en trois boucles d‘affichage. Toutes les données s‘initialisent au moyen d‘une touche d‘écran� La quantité de chaleur cumulée depuis la mise en service est affichée dans le standard. - Page 29 Boucle technique Boucle statistique Boucle principale niveau 2 niveau 3 niveau 1 Puissance maximale Date de l‘avant-dernier Énergie cumulée en en kW jour de référence annuel MWh depuis la mise en en alternance avec la service Débit maximum en m³/h quantité...
-
Page 30: Codes D'erreur Et Descriptions Des Erreurs
Codes d‘erreur et descriptions des erreurs Si l‘appareil a détecté une erreur, le symbole d‘erreur ! est alors affiché. On peut initialiser l‘erreur exacte dans la boucle principale (niveau 1)� Le code de l‘erreur est alors affiché en alternance aussi bien au format hexadécimal que binaire�... -
Page 31: Installation Du Compteur De Chaleur
- Desserrer les écrous d’accouplement sur le compteur de chaleur, retirer les joints usagés et nettoyer à fond les surfaces d‘étanchéité� - Monter le F90S hors tension et en utilisant de nouveaux joints dans la conduite de température basse ou élevée selon les indications de la plaque signalétique�... -
Page 32: Installation Du Capteur De Température
Installation du capteur de température - Les capteurs de température sont marqués par des plaques signalétiques colorées, rouge pour le montage dans la conduite à température élevée et bleue pour le montage dans la conduite à basse température� - Le capteur marqué en bleu est déjà monté dans le compteur de chaleur et scellé�... -
Page 33: Montage Du Support Mural
(EMV) et montée au mur à l‘aide du support mural� Installer le support mural si possible au-dessus de l‘EMV. L‘affichage doit être accessible à tout moment et lisible sans autre accessoire� Le support mural et la pastille autocollante sont fournis avec la F90S� Montage Serrer légèrement d‘une main les points d‘en- castrement latéraux sur l‘unité... -
Page 34: Interfaces Et Options
été reçu ni aucune touche n‘a été actionnée, l‘interface est alors désactivée� M-Bus (en option) Le F90S peut être livré en option avec une interface M-Bus� Deux variantes sont possibles, alimentation électrique par M-Bus (M-Bus VS) ou M-Bus sans alimentation� Les standards en vigueur pour le protocole M-Bus sont EN13757-2 et -3, le protocole selon EN1434-3 et la recommandation M-Bus (version 4�8 de novembre 1997) avec le standard de base CEI 870 parties... - Page 35 Mini-Bus (en option) L‘interface Mini-Bus est sans effet rétroactif. Il s‘agit alors d‘un raccord bifi- laire avec une communication de point à point conformément à EN1434-3 avec une interface inductive externe sur une distance de 50m maximum� Le baud est de 2400 Bd (ceci est également valable pour l‘interface optique)� Sortie d‘impulsion (en option) La sortie d‘impulsion libre de potentiel est un interrupteur électronique utilisable librement (classe OA selon EN1434) par lequel les impulsions...
-
Page 36: Données Techniques F90S
Données techniques F90S Données de base de l‘autorisation Attestation CE de contrôle de type de construction: DE-07-MI004PTB025 Précision de la mesure: EN1434-1:2007, classe 3 Débit minimum Q horizontal 1:50 / 1:25 et vertical 1:25 Débit maximum Q Catégorie mécanique: Catégorie électromagnétique:... -
Page 37: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité CE EG-Konformitätserklärung Engelmann Sensor GmbH Rudolf-Diesel-Str. 24-28 EC Declaration of Conformity D-69168 Wiesloch www.engelmann.de Dokument-Nr. CE-004/01 Document-No. Für das Produkt For the product ® Kompaktwärmezähler SensoStar 2 (+) Typ ESH... Compact Heat Meter EG-Baumusterprüfbescheinigung DE-07-MI004-PTB025 EC examination certificate no bestätigen wir als Hersteller, dass das Produkt die Anforderungen erfüllt, die in den folgenden Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft genannt werden, soweit diese Anwendung auf das Produkt finden:... -
Page 38: Notes
Notes...