Philips EasyClean 500 Series User Manual

繁體中文
簡介
感謝您購買本產品。歡迎來到飛利浦的世界！ 為充分享受飛利浦為您提供的好處，
請至下列位址註冊產品：www.philips.com/welcome。
重要事項
在使用本產品前，請先仔細閱讀本使用手冊，並保留使用手冊以供日後參考。
危險
-
請勿讓充電器沾到水。 請勿將其放置或存放於裝水的澡盆、洗臉盆、洗臉槽的
上方或附近。請勿將充電器浸入水中或任何液體中。 清潔之後，請確定充電器
完全乾燥，然後再接上電源。
警告
-
不可更換電源線。 如果電源線損壞，請丟棄充電器。
- 請務必以原型號的充電器更換，以免發生危險。
-
充電器不可在室外或高熱表面附近使用。
-
如果產品有任何機件受損 (刷頭、牙刷握柄或充電器)，請停止使用產品。 本產
品未包含可維修零件。 如果產品損壞，請聯絡您所在國家/地區的客戶服務中
心 (參見「保固與支援」單元)。
-
本產品不適合供下列人士 (包括孩童) 使用：身體官能或心智能力退化者，或是
經驗與使用知識缺乏者。他們需要有負責其安全的人員在旁監督，或指示產品
的使用方法，方可使用。
- 孩童使用本產品須有人監督，以免孩童將本產品當成玩具。
注意事項
-
請勿將刷頭、握柄或充電器放入洗碗機中清洗。
- 如果您的口腔或牙齦在過去 2 個月內曾動過手術，使用本牙刷前請諮詢您的牙醫。
- 如果您在使用本牙刷後大量出血，或出血狀況延續超過 1 星期，請諮詢您的牙
醫。 使用飛利浦 Sonicare 時，如果有明顯的不適或疼痛，也請諮詢牙醫。
-
飛利浦 Sonicare 牙刷符合電磁裝置的安全標準。 若您裝有心律調節器或其他
植入裝置，使用本產品之前請先諮詢您的醫師或植入裝置的裝置製造商。
-
若您有醫療方面的顧慮，使用飛利浦 Sonicare 之前請先諮詢您的醫師。
-
本用品只適用於清潔牙齒、牙齦與舌頭。 請勿用於其他用途。 如果發生任何
不適或疼痛，請停止使用產品並聯絡您的醫師。
- 飛利浦 Sonicare 電動牙刷為個人保健用品，不宜在牙醫診所或醫療機構供多
名病患使用。
-
若刷頭的刷毛斷裂或彎折，請停止使用。 請每 3 個月或出現磨損跡象時提前更
換刷頭。 請勿使用非製造商推薦的刷頭。
- 如果牙膏內含過氧化氫、小蘇打或重碳酸鹽 (常見於美白用牙膏)，請在刷牙完
畢後以肥皂及水徹底清洗牙刷刷頭。 這樣可以防止塑膠裂開。
電磁波 (EMF)
本飛利浦產品符合所有電磁波暴露的相關適用標準和法規。
您的飛利浦 Sonicare (圖 1)
1 飛利浦 Sonicare 可更換式刷頭
2 電池充電指示燈 (僅限特定類型)
3 電源開關按鈕
4 握柄
5 充電器
使用前準備
安裝刷頭
1 將刷頭對齊，使刷毛朝向握柄正面。
2 將刷頭用力下壓到金屬軸上，至到底為止。
注意： 刷頭與握柄之間有小小的間隙。
為產品充電
1 將插頭插入電源插座。
2 將握柄置於充電器上。
3 電池充電指示燈顯示電池充電進度。
- 綠燈持續亮起： 50-100%
-
綠燈閃爍： 5-49%
-
刷牙週期結束後，綠燈閃爍並發出 3 聲嗶嗶聲： 電量低於 5%，牙刷必須重新
充電。
注意： 若要讓電池隨時保持完全充電狀態，可在不用的時候，將您的飛利浦
Sonicare 置於充電器上。 產品充飽電至少需要 24 小時。
使用飛利浦 Sonicare
刷牙方法
1 沾濕刷毛，擠上少量牙膏。
2 將牙刷刷毛略呈傾斜 (45 度) 放置於牙齒表面，用力下壓使刷毛接觸牙齦線或
牙齦線 (圖 3)稍下方。
注意： 隨時讓牙刷中央與牙齒保持接觸。
3 按下電源開關與模式按鈕，開啟飛利浦 Sonicare 電源。
4 略為施力即可充分發揮飛利浦 Sonicare 的效能，將刷牙的工作交由飛利浦
Sonicare 牙刷為您代勞。 請勿用力刷。
5 將刷頭以輕柔緩慢的小動作在牙齒表面來回移動，讓較長的刷毛能深入牙齒間
細縫。 刷牙週期當中，請全程持續此動作。
6 如要清潔門齒內側表面，請直握牙刷握柄，使其呈半傾斜，在每顆牙齒上進行
數次垂直重疊的刷拂。
注意： 為確保牙刷能均衡地清潔牙齒，請利用 Quadpacer 四分象限計時器功
能將牙齒劃分為 4 個區域 (請參閱「功能」章節)。
7 分区：上牙左侧，上牙右侧，下牙左侧，下牙右侧
8 完成刷牙週期後，可多花些時間刷洗牙齒咬合面及齒垢堆積處。 也可隨個人喜
好 (圖 5)，在牙刷電源啟動或關閉之下刷洗舌頭。
您的飛利浦 Sonicare 在以下狀態可安全使用：
-
牙齒矯正器 (如果您有裝矯正器，刷頭會較快磨損)。
-
牙齒補綴物 (填補、牙套、牙面鑲嵌)。
注意： Sonicare 用於臨床研究時，握柄應該完全充電。 請關閉 Easy-start 功
能。對於有過多齒垢堆積的部位，可額外多刷 30 秒以幫助去除齒垢。
功能
Easy-start 循序漸進功能
此款飛利浦 Sonicare 預設啟用 Easy-start 功能。
Easy-start 功能在前 14 次的使用中會緩慢增加力道，讓您能逐漸適應飛利浦
Sonicare。
注意： 為確實完成 Easy-start 的循序漸進週期，前 14 次刷牙時間須維持至少 1 分鐘。
啟動或關閉 Easy-start 功能
1 將刷頭裝上握柄。
2 將握柄放進插入式充電器。
若要啟用 Easy-start：
按住電源開關與模式按鈕 2 秒鐘。 如果聽到 2 次嗶聲且電池電量指示燈亮起綠燈，
即表示 Easy-start 功能已經啟動。
若要關閉 Easy-start：
按住電源開關與模式按鈕 2 秒鐘。 如果聽到 1 次嗶聲且電池電量指示燈亮起黃燈，
即表示 Easy-start 功能已經停用。
注意： 我們不建議在最初循序漸進週期以外的時間使用 Easy-start 功能，這會降
低飛利浦 Sonicare 清除牙菌斑的效果。
智慧型計時器
Smartimer 智慧計時器能在刷牙週期結束時自動關閉牙刷的電源，表示您的刷牙週
期已經完成。
牙科專家建議，每日應刷牙兩次，每次 2 分鐘以上。
在 2 分鐘的刷牙週期期間，如果您想要暫停或停止刷牙，請按住電源開關 2 秒鐘。
再次按下電源開關按鈕，智慧型計時器會繼續進行您先前刷牙週期剩餘的時間。
在以下幾種情形中，智慧型計時器會自動重設為 2 分鐘週期的起點：
-
停止刷牙達 30 秒以上。
-
握柄插入充電器。
Quadpacer 四分象限計時器
Quadpacer 四分象限計時器是區間計時器。 在 30、60 和 90 秒時，您會聽到一
聲短促的嗶嗶聲，牙刷也會暫停動作。 這是提醒您移到下一個區域的信號。
清潔
請勿在洗碗機中清潔刷頭、握柄、充電器以及充電器蓋。
牙刷握柄
1 取下刷頭，用溫水沖洗金屬軸部分。 確認去除任何殘留的牙膏 (圖 9)。
注意事項： 請勿使用尖銳物品按壓金屬軸的橡膠套，這可能會造成牙刷毀壞。
2 用濕布擦拭整個握柄的表面。
刷頭
1 請於每次使用 (圖 10)完畢後，沖洗刷頭與刷毛。
2 每週至少這樣做一次：將刷頭從握柄取下，再用溫水沖洗刷頭連接部位。
充電器
1 進行清潔前，請先拔下充電器電源。
2 用濕布擦拭整個充電器的表面。 請確認已清除充電器表面的任何牙膏或其他殘
留物。
更換
刷頭
至少每隔 3 個月更換一次飛利浦 Sonicare 刷頭，以獲得最佳的清潔效果。 僅限使
用飛利浦 Sonicare 的替換刷頭。
回收
-
本產品使用壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將該產品放置於政
府指定的回收站，此舉能為環保盡一份心力。
取出充電式電池
警告： 請注意，本程序不可回復。
-
若要取出充電式電池，需要使用一字 (標準) 螺絲起子。 進行下列程序時，
請遵守基本安全注意事項。 務必保護您的眼睛、雙手、手指和工作區域表面。
1 若要將充電電池的電力完全耗盡，請將握柄從充電器取下，開啟飛利浦 Sonicare
電源，讓它運轉至停為止。 重複此步驟，直到無法再啟動飛利浦 Sonicare 電源。
2 將螺絲起子插入握柄底部的溝槽，逆時鐘方向旋轉以鬆開底部的蓋子 (圖 13)。
3 將握柄上下顛倒握住，將主軸往下壓，使握柄的內部零件鬆脫。
4 將螺絲起子插入電池連接線旁邊的電路板下方，以扭轉方式斷開連接線。
取出電路板，再將電池從塑膠固定座 (圖 14)撬開。
現在可以回收充電式電池，並妥善丟棄產品的其他部分。
保固與支援
如需資訊或支援，請造訪：www.philips.com/support，或另行參閱全球保證書。
保固限制
下列項目不在全球保固範圍內：
-
刷頭。
- 使用未經授權之更換零件所造成的損害。
- 因不當使用、濫用、疏忽、改裝或未經授權的維修所造成之損害。
-
正常的磨損，包括剝落、刮痕、磨損、變色或褪色。
4235_020_4555_2_DFU-Lefalet_A6_v2.indd 1
한국의
소개
필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 최대한
누리시려면 www.philips.com/welcome에서 제품을 등록하십시오.
중요 사항
본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할
수 있도록 잘 보관하십시오.
위험
-
충전기를 물기가 있는 곳에 두지 마십시오. 욕조, 세면대, 싱크대 등, 물이 가까이 있는
곳에서 사용하거나 보관하지 마십시오. 또한 물이나 기타 액체에 담그지 마십시오.
세척한 경우 충전기를 완전히 건조시킨 다음에 다시 전원에 연결하십시오.
경고
-
전원 코드는 교체할 수 없습니다. 전원 코드가 손상되면 충전기를 폐기해야
합니다.
-
위험할 수 있으므로 충전기는 반드시 정품으로 교체하여 사용하십시오.
-
충전기를 실외 또는 발열되는 표면 근처에서 사용하지 마십시오.
-
제품에 손상된 부분(칫솔모, 칫솔 손잡이 또는 충전기)이 나타나면 사용을
중단하십시오. 본 제품은 서비스를 받을 수 있는 부품이 없습니다. 제품이 손상될
경우 해당 지역의 고객 상담실에 문의하십시오('보증 및 지원' 부분 참조).
-
신체적인 감각 및 인지능력이 떨어지거나 경험과 지식이 풍부하지 않은 성인
및 어린이는 혼자 제품을 사용하지 말고 제품 사용과 관련하여 안전에 책임질
수 있도록 지시사항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오.
-
어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해 주십시오.
주의
- 칫솔모, 손잡이 또는 충전기를 식기세척기로 세척하지 마십시오.
-
최근 2개월 이내에 구강 또는 잇몸 수술을 받은 경우에는 칫솔을 사용하기
전에 치과 전문의와 상의하십시오.
-
본 제품을 사용한 후 출혈이 심하거나 1주일이 지나도 증상이 호전되지
않는다면 치과 전문의와 상의하십시오. 필립스 소닉케어를 사용하면서
불편함을 느끼거나 통증이 있을 경우 치과 전문의와 상의하십시오.
-
필립스 소닉케어 칫솔은 국내 안전 기준에 따라 전자파 장해 검정을 받은
제품입니다. 심장 박동 보조기 등 보조 기구를 이식 받은 경우에는 주치의나
해당 이식 기기의 제조업체에 문의하여 충분히 이해한 후 사용하십시오.
-
의료적 문제가 있을 경우 필립스 소닉케어를 사용하기 전에 치과 전문의와
상의하십시오.
-
본 제품으로는 치아와 잇몸 그리고 혀만 세정할 수 있으므로 다른 용도로는
사용하지 마십시오. 사용 중 불편함이나 통증이 느껴지면 제품 사용을
중단하고 의사와 상의하십시오.
-
필립스 소닉케어 칫솔은 개인 용품이므로 치과나 기타 의료 시설에서
공용으로 이용하지 마십시오.
-
칫솔모의 솔이 눕거나 휘면 사용을 중단하십시오. 3개월마다 또는 마모의
흔적이 보이면 그 전이라도 칫솔모를 교체하십시오. 제조업체에서 권장한
제품 이외의 칫솔모를 사용하지 마십시오.
-
사용하는 치약 성분에 과산화수소, 탄산수소나트륨, 중탄산염(미백 치약 주성분)
이 포함된 경우, 칫솔질을 하고 난 후 칫솔모를 비누로 닦고 물로 깨끗이 씻어
내십시오. 이렇게 해야 플라스틱 부분의 손상을 방지할 수 있습니다.
EMF(전자기장)
이 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준 및 규정을 준수합니다.
필립스 소닉케어(그림 1)
1 교체 가능한 필립스 소닉케어 칫솔모
2 배터리 충전 표시등(특정 모델만 해당)
3 전원 버튼
4 손잡이
5 충전기
사용 준비
칫솔모 부착 방법
1 칫솔모가 핸들 앞부분을 향하도록 맞춥니다.
2 칫솔모를 금속 몸체에 꼭 눌러 고정시킵니다.
참고: 칫솔모와 핸들 사이에 약간의 갭이 생깁니다.
제품 충전
1 플러그를 벽면 콘센트에 꽂으십시오.
2 충전기에 핸들을 꽂으십시오.
3 배터리 충전 표시등은 대략적인 배터리 잔량을 보여줍니다.
-
녹색: 50-100%
-
녹색 점멸: 5-49%
-
녹색으로 점멸하면서 세정모드 종료시 신호음이 세 차례 울림: 배터리 잔량이
5% 미만이므로 충전해야 합니다.
참고: 배터리를 항상 완전히 충전된 상태로 유지하려면 필립스 소닉케어를
사용하지 않을 때에도 충전기에 꽂아 두십시오. 배터리를 완전히 충전하는 데는
최소 24시간이 걸립니다.
필립스 소닉케어 사용
칫솔질 방법
1 칫솔모에 소량의 치약을 바르십시오.
2 칫솔모를 잇몸 (그림 3)에 45도 정도로 살짝 비스듬하게 올려 놓고 잇몸 경계
부분이나 그 약간 아래에 칫솔모가 닿도록 누릅니다.
참고: 항상 칫솔모 중앙이 치아에 닿아야 합니다.
3 전원 버튼을 눌러 필립스 소닉케어의 전원을 켭니다.
4 필립스 소닉케어의 효과를 극대화하려면 칫솔모를 치아에 세게 문지르지
마시고, 가볍게 미끄러지듯 사용하십시오. 문지르지 마십시오.
5 치아를 향해 칫솔모를 앞 뒤로 약간씩 움직여서 칫솔모의 끝 부분이 치아
사이 사이에 위치하도록 합니다. 이 방식으로 치아 전체를 닦습니다.
6 앞니의 안쪽 표면을 닦으려면 칫솔 핸들을 수직 상태에서 살짝 기울이고 각
치아에 수직으로 여러 번 반복하여 칫솔질을 해주십시오.
참고: 입 안을 골고루 양치할 수 있도록 쿼드페이서 기능을 사용하여 입안을
네 구역으로 나누십시오('기능'란 참조).
7 1구역(윗니 바깥쪽)부터 칫솔질을 시작하여 30초 동안 닦은 후 2구역(윗니
안쪽)을 닦습니다. 그런 다음에는 3구역(아랫니 바깥쪽)을 30초 동안 닦고
4구역(아랫니 안쪽)을 닦습니다.
8 칫솔질이 모두 끝나면 치아의 씹는 면과 착색이 있는 부분을 추가로
닦습니다. 혀도 닦을 수 있습니다. 혀를 닦을 때는 칫솔을 켜거나 끈 상태
중 선호 (그림 5)하는 방법을 선택하십시오.
필립스 소닉케어는 다음에 대해 사용해도 안전합니다.
-
치아 교정기(교정기에 사용하는 경우 칫솔모가 보다 빨리 마모될 수 있습니다.)
-
치아 보철물(신경치료, 크라운, 라미네이트)
참고: 소닉케어를 임상 연구용으로 사용하는 경우, 손잡이를 완전히 충전해야
합니다. 이지스타트 기능을 해제하고 과잉 착색된 부분에는 착색 제거를 위해
양치 시간을 30초 더 추가할 수 있습니다.
기능
이지스타트
이 필립스 소닉케어 모델에는 이지스타트 기능이 있습니다.
이지스타트 기능은 최초 14회 양치하는 동안 서서히 출력을 높여서 필립스
소닉케어를 이용한 양치질에 익숙해지도록 도와줍니다.
참고: 이지스타트 점증 사이클을 원활히 작동하기 위해서는 최초 14회의
칫솔질을 할 때 매번 최소 1분 이상 닦아야 합니다.
이지스타트 기능 설정 또는 해제 방법
1 소닉케어 핸들에 칫솔모를 부착하십시오.
2 전원에 연결된 충전기에 칫솔 손잡이를 꽂으십시오.
이지스타트 기능 작동:
전원 버튼을 누른 채로 모드 버튼을 2초 동안 누릅니다. 신호음이 두 번 울리고
배터리 충전 표시등에 녹색 불이 들어오면 이지스타트 기능이 활성화된 것입니다.
이지스타트 기능 해제:
전원 버튼을 누른 채로 모드 버튼을 2초 동안 누릅니다. 신호음이 한 번 울리고
배터리 충전 표시등에 노란색 불이 들어오면 이지스타트 기능이 해제된 것입니다.
참고: 최초 점증 기간 이후에 이지스타트 기능을 사용하는 것은 필립스
소닉케어의 플라그 제거 성능을 저하시키므로 사용하지 않는 것이 좋습니다.
스마트타이머
스마트타이머는 칫솔질이 끝나면 칫솔을 자동으로 꺼서 칫솔질이 완료되었음을
나타냅니다.
치과 전문의는 하루에 두 번씩 2분 넘게 칫솔질 하는 것을 권장합니다.
2분의 양치 시간 중 칫솔질을 일시 중지하거나 멈추려면 전원 버튼을 2초간 길게
누릅니다. 전원 버튼을 다시 누르면 스마트타이머 기능이 남은 시간만큼 다시
작동합니다. 2분 양치 시간이 처음부터 다시 계산되는 경우는 다음과 같습니다.
-
30초 이상 양치질을 멈춘 경우
-
칫솔 몸체를 충전기에 꽂은 경우
쿼드페이서
쿼드페이서는 간격 타이머입니다. 30초, 60초, 90초가 지나면 짧은 신호음과
함께 동작이 일시 중지되어 다음 단계로 이동하도록 알려줍니다.
세척
칫솔모, 손잡이, 충전기 및 충전기 덮개를 식기세척기로 세척하지 마십시오.
칫솔 손잡이
1 칫솔모를 제거하고 금속 몸체 부분을 따뜻한 물로 헹굽니다. 남아 있는 치약
(그림 9)을 모두 제거해야 합니다.
주의: 손상될 수 있으므로 금속 몸체 주위의 고무 덮개를 날카로운 물체로
누르지 마십시오.
2 젖은 천으로 손잡이의 표면을 전체적으로 닦으십시오.
칫솔모
1 사용 (그림 10) 후에는 항상 칫솔모를 물로 헹구십시오.
2 칫솔 손잡이에서 칫솔모를 제거하고 매주 1회 칫솔모와 손잡이 사이의 연결
부분을 따뜻한 물로 닦아 냅니다.
충전기
1 청소하기 전에 항상 충전기의 전원 코드를 뽑으십시오.
2 젖은 천으로 충전기의 표면을 닦으십시오. 치약이나 기타 이물질을 충전기
표면에서 제거했는지 확인하십시오.
교체
칫솔모
최적의 결과를 얻으려면 3개월에 한 번씩 필립스 소닉케어 칫솔모로
교체하십시오. 필립스 소닉케어 교체용 칫솔모만 이용하십시오.
재활용
-
수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 말고 지정된 재활용품
수거 장소에 버리십시오. 이를 준수함으로써 환경 보호에 동참할 수 있습니다.
충전식 배터리를 분리하는 방법
경고: 이 과정은 되돌릴 수 없습니다.
-
충전식 배터리를 분리하려면 일자형(표준) 드라이버가 필요합니다. 아래의
절차를 수행할 경우 기본적인 안전 주의 사항을 준수하십시오. 눈, 손, 손가락
및 작업대 표면을 보호하십시오.
EasyClean
500 series
Rechargeable
sonic toothbrush
www.philips.com/Sonicare
©2016 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved.
Philips and the Philips shield are trademarks of KPNV.
Sonicare and the Sonicare logo are trademarks
of Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV.
1 완전히 방전되지 않은 충전식 배터리를 방전시키려면 충전기에서 핸들을
분리하고 필립스 소닉케어가 작동하지 않을 때까지 전원을 켜 둡니다. 필립스
소닉케어의 전원이 켜지지 않을 때까지 이 과정을 반복하십시오.
2 드라이버를 손잡이 아래쪽의 슬롯에 넣고 시계 반대 방향으로 돌려 아래쪽
뚜껑 (그림 13)을 풉니다.
3 핸들을 뒤집은 채로 샤프트를 아래로 눌러 핸들 내부 부품을 분리합니다.
4 배터리 연결부 옆의 회로 기판 아래로 드라이버를 넣고 비틀어서 두 연결부를
분리하십시오. 회로 기판을 제거하고 플라스틱 부분 (그림 14)에서 배터리를
꺼내십시오.
충전식 배터리를 재활용 폐기물로 분리하고 제품의 나머지 부분은 적절하게
폐기하십시오.
보증 및 지원
보다 자세한 정보나 지원이 필요한 경우에는 필립스 웹사이트
(www.philips.com/support)를 방문하시거나 제품 보증서를 참조하십시오.
보증 제한
국제 보증 약관에서 제외되는 항목은 다음과 같습니다.
-
칫솔모
-
정품이 아닌 교체품의 사용으로 인한 손상
-
오용, 남용, 부주의, 개조 또는 무단 수리로 인한 손상
-
쪼개짐, 긁힘, 마멸, 변색, 탈색 등, 일반적인 마모 또는 손상
1
1
2
3
4
5
2 3 4
1
2
4
3
6 7 8
10 11 12
14
>75% recycled paper
>75% papier recyclé
4235.020.4555.2
5
9
13
12/09/16 16:52