DEFA 411421 Fitting Instructions Manual page 7

10
Remove the upper radiator hose and put it away. Cut the lower
radiator hose at the centre of the straight section. Cut away 10mm on
either side of the first cut. Fit the engine heater with the connector
housing facing backwards and the PlugIn connector pointing
downward.
Demontieren die oberen Radiatorschlauch.
Radiatorschlauch in der Mitte des geraden Stücks durchschneiden.
Auf jeder Seite der Schnittstelle 10mm wegschneiden. Heizgerät mit
dem Kupplungsgehäuse nach hinten und den Einsteckkontakt nach
unten zeigend montieren.
411421
7/16
Kapp nedre radiatorslange midt på det rette partiet, og kapp
vekk 25mm på begge sider av kappestedet. Monter varmeren med
koblingshuset ned og PlugIn kontakten pekende bakover.
Kapa nedre kylarslangen mitt på det raka partiet, och kapa bort
25mm på båda sidor av kapstället. Montera värmaren med
Unteren
kopplingshuset nedåt och PlugIn-kontakten pekande bakåt.
Katkaise jäähdyttimen alavesiletku keskeltä suoraa kohtaa.
Katkaisukohdan molempien letkujen päistä leikataan 25mm palat pois.
Asenna lämmitin siten että kytkinkotelo (musta muovikansi) osoittaa
alaspäin ja pisoke taaksepäin.
autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se hyvin.
Cut the lower radiator hose in the middle of the straight section,
and cut away 25 mm on both sides. Fit the heater with the connector
housing pointing downwards and the plug in connector pointing
backward.
Unteren Radiatorschlauch in der Mitte des geraden Stücks
25mm an beide Seite durchschneiden.
Kupplungsgehäuse nach unten und den Einsteckkontakt nach hinten
zeigend montieren.
11
radiatoren, og røret som går inn på vannpumpen, midt på det rette
partiet. Kapp bort ca. 25mm på hver side av kappestedet, og monter
varmeren.
kylaren, och røret inn til vannpumpan, mitt på det raka partiet, och
kapa bort 25mm på båda sidor av kapstället. Montera värmaren.
jäähdyttimen alapuolella vesipumpun putkeen, keskeltä suoraa
Täytä jäähdytysjärjestelmä kohtaa. Katkaisukohdasta leikataan molempien letkujen päistä 25mm
palat pois ja lämmitin asennetaan letkujen väliin
radiator and the pipe leading into the water pump, in the middle of the
straight section. Cut away 25 mm on both sides. Fit the heater.
Kühler und dem Rohr zur Wasserpumpe in der Mitte des geraden
Teilstückes durchtrennen. Beide Enden um ca. 25mm kürzen und den
Heizgerät mit dem
Motorwärmer montieren. Vorwärmer einsetzen.
12
Kapp den nedre radiatorslangen, som sitter mellom røret under
Kapa nedre kylarslangen, som sitter mitt mellan røret under
Katkaise jäähdyttimen alavesiletku, joka menee vesiputkesta
Cut the lower radiator hose, fitted between the pipe under the
Den unteren Kühlerschlauch zwischen dem Rohr unterm
CE 170316