DEFA 411421 Fitting Instructions Manual page 6

7
Kapp bort 70mm av slangen, monter varmeren i den rette
delen av slangen. Monter varmeren med koblingshuset fremover og
kontakten pekende nedover.
Kapa av 70mm av slangen,montera värmaren i den raka delen
av slangen med kopplingshuset riktad framåt och kontakten nedåt.
Leikkaa letkun suorasta kohdasta 70mm pala pois. Asenna
lämmitin katkaistun letkun väliin siten että kytkentäkotelo (musta
muovikansi) osoittaa eteenpäin ja pistoke alas
Cut off 70mm from the hose and fit the heater in the straight
section of the hose. Fit the heater with the connector housing facing
forwards and the PlugIn contact pointing downwards.
70mm vom Schlauch kappen, Heizgerät in den geraden Teil
des Schlauches einsetzen. Heizgerät mit dem Kupplungsgehäuse
nach vorn und dem Kontakt nach unten zeigend montieren.
8
Demonter nedre radiatorslange, kapp slangen 320mm fra den
øvre enden. Kapp bort 50mm av den nedre delen av slangen, monter
varmeren med PlugIn kontakten pekende oppover og koblingshuset
bakover. Påse at hverken slangen eller varmeren kommer i kontakt
med bevegelige deler.
Demontera nedre kylarslangen , kapa av slangen 320mm mätt
från den övre änden av slangen. Kapa bort 50mm av den nedre delen
av slangen, montera värmaren i slangen med kontakten riktad uppåt
och kopplingshuset neråt.
Irrota jäähdyttimen alavesiletku. Katkaise letku 320mm
moottorin puoleisesta päästä. Katkaise
katkaisukohdasta 50mm pala pois. Asenna lämmitin siten että pistoke
osoittaa ylöspäin ja kytkinkotelo (musta muovikansi) taaksepäin.
Varmistu ettei letku eikä lämmitin pääse kosketuksiin liikkuviin osiin.
Remove the lower radiator hose and cut away 320 mm from the
upper end. Cut away 50mm from the lower end of this hose and fit the
heater with the connector pointing upward and with the connector
housing pointing rearward. Ensure that neither the hose nor the heater
can come into contact with moving parts.
411421
6/16
Unteren Kühlerschlauch demontieren, Schlauch 320mm vom
oberen Ende abschneiden. 50mm vom unteren Teil des Schlauchs
abschneiden, Heizgerät mit dem Einsteckkontakt nach oben und dem
Kupplungsgehäuse nach hinten zeigend montieren. Aufpassen, dass
weder Schlauch oder Heizgerät mit beweglichen Teilen ins Gehege
kommen.
Demonter innsugningsrøret til luftfilteret. Demonter øvre
radiatorslange. Kapp nedre radiatorslange midt på det rette partiet.
Kapp bort 20mm på hver side av kappestedet. Monter varmeren med
koblingshuset ned og PlugIn kontakten pekende oppover.
Demontera insugningsröret till luftfiltret. Demontera övre
alemman letkun
kylarslang. Kapa av nedre kylarslang mitt på den raka delen av
slangen. Kapa av 20mm på var sida av slangändarna. Montera
värmaren med kopplingshuset ner och plugg-in kontakten riktad uppåt.
Irrota ilmansuodattimen
ylävesiletku. Katkaise jäähdyttimen alavesiletku keskeltä suoraa
kohtaa. Katkaisukohdan molempien letkujen päistä leikataan 20mm
palat pois. Lämmitin asennetaan kytkinkotelo (musta muovikansi)
alaspäin ja pistokkeen
jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se hyvin.
3 2 0 m m
9
imuputki. Irrota jäähdyttimen
tulee osoittaa ylöspäin. Täytä
Remove the air intake pipe to the air filter. Remove the upper
radiator hose. Cut the lower radiator hose at the centre of the straight
section. Cut off 20mm on either side of the cut. Fit the engine heater
with the connector housing facing downwards and the PlugIn contact
pointing upwards.
Einsaugrohr zum Luftfilter
Radiatorschlauch demontieren. Unteren Radiatorschlauch in der Mitte
des geraden Stücks durchschneiden. Auf jeder Seite der Schnittstelle
20mm wegschneiden. Heizgerät mit dem Kupplungsgehäuse nach
unten und den Einsteckkontakt navh oben zeigend montieren.
10
Ta av øvre radiatorslange inne ved motoren, og legg den til
siden. Kapp nedre radiatorslange midt på det rette partiet (på
oversiden av den vulkede delen). Kapp bort 10mm på hver side av
kappestedet. Monter varmeren med koblingshuset bakover og PlugIn
kontakten pekende nedover.
Lossa den övre kylarslangen vid motorn, vik den åt sida. Kapa
nedre kylarslang mitt på den raka delen av slangen (ovanför den
vulkade delen av slangen ). Kapa av 10mm på var sida av
slangändarna. Montera värmaren med kopplingshuset bakåt och
PlugIn kontakten riktad neråt.
Irrota jäähdyttimen alavesiletku moottorista. Katkaise letku
keskeltä suoraa kohtaa, vulkanointikohdan yläpuolelta. Katkaise
katkaisukohdan letkujen päistä 10mm palat pois. Asenna lämmitin
siten että kytkinkotelo (musta muovikansi) osoittaa taaksepäin ja
pistoke alaspäin. Täytä jäähdytysjärjestelmä
suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden mukaan.
ausbauen. Oberen
autonvalmistajan
CE 170316