DEFA 411421 Fitting Instructions Manual page 14

22
411421
14/16
Demonter luftslangen (1) over motoren. For lettere montering:
Løsne ekspansjonstanken og legg denne til siden. NB! Ikke løsne
slangene. Demonter nedre radiatorslange (2) fra motoren og T-
stykket. Kapp slangen midt på. Kapp av 15 mm fra den delen (3) som
går til motoren og 25 mm fra delen (4) til T-stykket. Monter varmeren
med kontakten pekende oppover. Monter tilbake slangen med
varmeren (5) og juster slangene slik at de sitter korrekt. Pumpen
monteres i slangen (6) fra Webasto. Kapp bort vinkelen (7). Monter
pumpens sidestuss merket med pil på slangen til motoren (8), og
pumpens endestuss på slangen (9) fra Webasto. Strips begge
varmeapparatslangene sammen (10) slik at pumpen ligger fritt uten å
ligge inntil noe. Strømforsyningen (11) stripses til original kabelbunt på
venstre side. Fyll på godkjent kjølevæske, og luft systemet ifølge
bilprodusentens spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
Demontera luftslangen (1) över motorn lossa expansionskärlet
och lägg den åt sidan. NB! Lossa inte slangarna. Demontera nedre
kylarslangen (2) från motorn och T-stycket. Kapa slangen på mitten.
Kapa av 15 mm från den delen (3) som går till motorn och 25 mm från
delen (4) till T-stycket. Montera värmaren med kontakten pekande
uppåt. Montera tillbaka slangen med värmaren (5) och justera slangen
så att den sitter korrekt. Pumpen monteras i slangen (6) från
Webaston. Kapa bort vinkeln (7). Montera pumpens sidstos märkt med
pil på slangen till motorn (8) och pumpens ändstos på slangen (9) från
Webaston. Fäst båda kupévärmeslangarna
buntband (10) så att pumpen ligger fritt utan att ligga mot något.
Strömförsörjningen (11) monteras med buntband till original kabelbunt
på vänster sida. Fyll på godkänd kylarvätska och lufta systemet enligt
biltillverkarens specifikationer. Kontrollera eventuellt läckage.
Irrota ilmaletku (1)
helpottamiseksi: Irrota paisuntasäiliö ja nosta se sivuun, mutta älä
irrota letkuja siitä! Irrota jäähdyttimen alavesiletku (2) moottorin ja T-
kappaleen väliltä. Katkaise letku keskeltä suoraa kohtaa. Katkaise
tämän jälkeen katkaisukohdan moottorin puoleisesta päästä (3) 15
mm pitkä pala pois ja 25 mm pitkä pala (4) T-kappaleen puoleisesta
päästä. Asenna lämmitin letkujen väliin niin että pistoke osoittaa
ylöspäin. Asenna lämmitin (5) letkuineen takaisin paikalleen siten että
ne istuvat hyvin paikalleen. Kiertovesipumppu asennetaan Webastolta
tulevaan letkuun (6). Leikkaa
kiertovesipumpun sivussa, nuolella merkitty vesiliitäntä, moottoriin
menevään letkuun (8). Pumpun
asennetaan Webastolta tulevaan letkuun (9). Kiinnitä molemmat
lämmityslaitteen letkut yhteen muovisiteellä (10) siten ettei pumppu
pääse koskettamaan muihin osiin. PS-virtalähde (11) kiinnitetään
muovisiteellä vasemmalla puolella olevaan johtosarjaan. Täytä
jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
23
aside the expansion tank to simplify the installation. Note! Do not
loosen the hoses. Dismount the lower radiator hose (2) from the
engine and the T-connector. First, cut the hose in the middle. Second,
cut of 15mm from the end (3) going to the engine and 25mm from the
end (4) going to the T-connector. Install the heater and let the black
PlugIn power connector point upwards. Reinstall the hoses including
the heater (5) and adjust the hoses to fit correct on their tailpiece. The
pump is to be mounted in the hose (6) from the Webasto. Cut away
the angle (7). Fit the pump's side outlet, marked with arrow, on the
hose to the engine (8), and the pump's end outlet on the hose from the
Webasto (9). Use cable ties to fasten both heater device hoses
together (10) to avoid that any parts are close to the pump. Fasten the
power supply (11) to the original bunch of cables on the left side.
Top up with the coolant specified by the car manufacturer, and bleed
the cooling system in accordance with the vehicle/car manufacturer's
specifications. Check for leakages.
leichteren Montage: Den Ausgleichsbehälter zur Seite legen. Wichtig!
Die Schläuche nicht lösen. Den unteren Kühlerschlauch (2) vom Motor
und dem T-Stück demontieren. Den Schlauch in der Mitte
durchtrennen. Von dem Ende (3), das zum Motor geht, 15mm
abtrennen und von dem Ende (4), das zum T-Stück geht, 25mm
abtrennen. Den Wärmer mit dem Kontakt nach oben zeigend
montieren. Den Schlauch mit dem Wärmer (5) wieder montieren und
den Schlauch so justieren, dass Schlauch und Wärmer korrekt sitzen.
Die Pumpe wird im Schlauch (6) von der Webasto montiert. Den
Winkel (7) wegschneiden. Den Seitenstutzen der Pumpe (markiert mit
tillsammans med
Pfeil) im Schlauch zum Motor montieren. Den Seitenstutzen der
Pumpe im Schlauch (9) von der Webasto montieren. Die beiden
Heizungsschläuche miteinander verbinden (10), so dass die Pumpe
nirgends anliegt. Die Stromversorgung (11) wird am originalen
Kabelbaum auf der linken Seite befestigt. Das Kühlsystem nach
Herstellerangaben befüllen und entlüften. Auf Dichtheit kontrollieren.
moottorin päältä. Asennuksen
крепление и отодвиньте в сторону расширительный бачок для
того, чтобы упростить установку. Внимание! Не ослабляйте
хомуты шлангов. Отсоедините нижний шланг радиатора (2) от
двигателя
середине. Затем отрежьте 15мм от конца (3) идущего к двигателю
и 25мм от конца (4) идущего к T-соединителю. Установите
подогреватель с поворотом штепсельного контакта PlugIn вверх.
pois mutka (7). Asenna
Переустановите шланги с подогревателем (5) и установите
шланги
päädyssä oleva vesiliitäntä
жидкость рекомендованную производителем и удалите воздух из
системы
Проверьте
устанавливается в шланге (6) от Webasto. Отрежьте угол (7).
Закрепите боковой выход помпы, помеченный стрелкой, на шланг,
идущий к двигателю (8), и выход помпы на шланг от Webasto (9).
Используйте кабельные стяжки для того, чтобы прикрепить
шланги подогревателя друг к другу (10) для того чтобы
предотвратить прикосновение любых частей к помпе. Прикрепите
источник питания (11) к связке оригинальных слева. Залейте
охлаждающую жидкость рекомендованную производителем и...
Dismount the air hose (1) above the engine. Loosen and put
Den Ladeluftschlauch (1) über dem Motor demontieren. Zur
Снимите воздушный шланг (1) над двигателем. Ослабьте
и Т-соединителя. Сначала разрежьте
в правильное положение. Залейте
охлаждения согласно инструкции
место установки на наличие
шланг в
охлаждающую
производителя.
утечек. Помпа
CE 170316