Manfrotto 131D Instructions

J
1
2
2
2
D
EINFÜHRUNG
Auslegearm für Stative mit 3/8" Schraube. Ermöglicht die vertikale
Befestigung von zwei Kameras oder anderen Ausrüstungsgegenständen
(für Macrofotografie oder Reproaufnahmen).
AUSSTATTUNGSMERKMALE
• 3/8" Gewinde (w) für Stativanschluss
• Kameraplattform mit 3/8" Schrauben für die Montage von Neigeköpfen
oder Kameras.
AUFSTELLEN 1
Bei der Lieferung ist der Verstellgriff "A" noch nicht am Mittelteil montiert.
Entfernen Sie die Lasche "B" an der oberen Schraube des Mittelteils und
schrauben sie den Verstellgriff dort an (fig. 1).
MONTIEREN DES AUSLEGEARMES AUF EINEM STATIV
Als erstes plazieren Sie den Mittelteil "D" über der Montierschraube Ihres
Stativs. Setzen Sie den Kopf auf die Schraube und drehen Sie die
Rändelmutter "C", bis die zwei Teile fest zusammenhalten.
Die Kopfauflageplatte von Manfrotto Stativen ist mit 3 Blockierschrauben
"E" ausgerüstet, welche ein unerwünschtes Losdrehen des Kopfes "D"
verhindern, wenn sie korrekt angezogen sind.
Der Verstellgriffes "A" kann in der Position verändert werden, ohne dass
die Blockierung gelöst wird. Ziehen Sie dazu einfach den Griff heraus
und drehen ihn in die gewünschte Position. Wird der Hebel nun
3
losgelassen, so springt er automatisch in die neu gewählte Stellung.
MONTIEREN UND ENTFERNEN
2
VON NEIGEKÖPFEN ODER KAMERAS UND
Der Auslegearm besitzt zwei Plattformen "F" an seinen Enden (fig. 2) für
die Montage von Neigeköpfen oder Kameras: Entfernen Sie die Kappen
"G" von beiden Plattformen "F" und schrauben Sie den Neigekopf oder
die Kamera auf die Schraube "H". Einmal aufgesetzt, können Sie mit
einem Schraubenzieher die drei Befestigungsschrauben "L" unter der
Plattform anziehen, um den Neigekopf richtig zu fixieren (fig. 3). Achten
Sie darauf, die Schrauben nicht zu fest anzuziehen, um sie wieder lösen
zu können. Zur Entfernung der Neigeköpfe oder Kameras lösen Sie die
Befestigungsschrauben "L" wieder und schrauben den Neigekopf oder
die Kamera von der Schraube "H" los.
Es ist auch moeglich Teile mit 1/4 Zoll Verbinder zu montieren, Manfrotto
088LBP (USA 3367) Adapter fixiert auf Platte "F" (vgl. Sie Details auf 2)
GEBRAUCH 2
Lösen Sie den Verstellgriff "A" am Mittelteil "D", um die Stange "P"
sowohl entlang der Längsachse rotieren, als auch horizontal verschieben
zu können. Um die gewünschte Position wieder zu fixieren, ziehen sie
den Verstellgriff "A" an.
INTRODUCCION
Brazo transversal para trípodes con acoplamiento rosca 3/8" que permite
colocar dos piezas de un equipo en plano vertical en cada extremo del
brazo (para macrofotgrafía, fotoreproducción, etc.)
CARACTERISTICAS
• Acoplamiento de 3/8" para trípode
• Plataformas con tornillos de 3/8" para acoplar rótulas
1
PREPARACION
El brazo se suministra con la maneta "A" quitada
Quite la lengüeta "B" y adapte la maneta en su posición correspondiente
como muestra fig. 1
ACOPLAR EL BRAZO AL TRIPODE
2
Posicione primero la pieza central "D" sobre el tornillo del trípode;
acérquela y asegúre su posición girando la rueda "C" hasta que ambas
piezas se hayan juntado firmemente.
La plataforma superior de trípodes Manfrotto está equipada con tres
tornillos sumergidos "E" que presionan contra la base del soporte "D" para
asegurar un bloqueo efectivo.
La palanca de la maneta de trinquete "A" puede cambiar de posición
según necesidad sin influir en el bloqueo mismo. Sólo tire de la palanca
hacia fuera, gire según desee y suelte la palanca de nuevo;
automaticamente queda situada en la posición ajustada.
MONTAR Y QUITAR UNA ROTULA EN LAS PLATAFORMAS
El brazo tiene dos plataformas "F" (fig. 2) para acoplar rótulas: retire el
3
capuchón "G" de cada plataforma "F" y enrosque la rótula en "H". Una vez
apretada utilice un pequeño destornillador para apretar los tres tornillos
hundidos "L" (fig. 3) bloqueando la rótula en su sitio, con cuidado de no
apretar excesivamente. Para quitar la rótula, aflojar los tornillos hundidos
"L" y desenroscar la rótula de la columna.
También es posible montar un equipo con acoplamiento hembra 1/4"
desenroscando el adaptador Manfrotto 088LBP (USA 3367) que va fijado a
la plataforma "F" (ver detalle en fig. 2)
USO 2
Suelte la maneta "A" del soporte central "D" para permitir que la columna
"P" pueda deslizar horizontalmente y girar.
Una vez posicionada según necesidad, apretar "A".
Cod. 131,40 - 09/04 Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy
E
2
2 3
Y
INSTRUCTIONS
131D - USA 3059-3059B