Advertisement
A
B
1
A
D
P
C
F
E
2
F
L
3
GB
INTRODUCTION
Cross arm, for tripods with 3/8" thread attachment, which allows the
positioning of two pieces of equipment on a vertical plane at either end of
the arm (for macro photography, photo-reproduction etc.)
KEY FEATURES
• 3/8" attachment for tripod
• Plates with 3/8" screws for mounting head
1
SET UP
The arm head is supplied with handle "A" dismantled.
Remove tab "B" and assemble the handle in its respective position as
shown in fig. 1.
ASSEMBLING ARM ON TRIPOD
2
First position the centre pivot "D" over your tripod mounting screw.
Lower in to position and then secure by turning the wheel "C" until the two
items are secured together.
The top plate on Manfrotto tripods are equipped with three set screws "E"
which clamp against the base of the support "D" to ensure effective and
F
G
secure locking.
The lever on the ratchet handle "A" can be repositioned as required without
effecting the lock itself. Simply pull the lever outward, rotate as desired and
release the lever and it will automatically locate in the adjusted position.
H
MOUNTING AND REMOVING A CAMERA HEAD ON PLATES
The arm has two plates "F" (fig. 2) for mounting heads: remove the cap "G"
from each plate "F" and screw the head on the attachment "H".
Once tightened, use a small screwdriver to tighten the three grub screws
"L" (fig. 3) locking the head in place taking care not to over tighten.
To remove the head, release the grub screws "L" and unscrew the head
from the column.
It is also possible to mount equipment with 1/4" female attachment
unscrewing the Manfrotto 088LBP (USA 3367) adapter fixed on one plate
"F" (see detail figure 2).
2
USE
Loosen the handle "A" of central support "D" to allow the column "P" to
both Slide horizontally and rotate. Once positioned as required tighten "A".
F
INTRODUCTION
Allonge latérale, pour trépieds avec vis de fixation 3/8", permettant de
fixer 2 appareils à chaque extrémité de l'allonge, sur un plan vertical
(pour la macro photographie, la reproduction, etc.)
CARACTERISTIQUES
• Fixation 3/8" pour trépied.
• Vis de fixation 3/8" à chaque extrémité
PREPARATION
MONTAGE
1
Le manchon de fixation de l'allonge est livrée avec une poignée
démontée "A". Retirez la languette "B" et placez les poignées à leurs
positions respectives comme indiqué sur la fig. 1.
MONTAGE DE L'ALLONGE SUR LE TREPIED
Tout d'abord, positionnez le manchon central "D" sur la vis de fixation
du trépied. Ensuite assurez la fixation en vissant l'écrou "C" jusqu'à ce
que les deux éléments soient assemblés.
La base des trépieds Manfrotto est dotée de trois vis sans têtes "E", qui
une fois en butée contre la base du manchon central "D" assurent un
parfait blocage.
Le levier à cliquet de poignée "A" peut être mis dans n'importe quelle
position sans pour cela le bloquer.
Il suffit simplement de le tirer vers l'extérieur et de le tourner jusqu'à la
2
&
3
position souhaitée, puis de le relâcher.
Il se place automatiquement dans la bonne position.
MONTAGE ET DEMONTAGE D'UNE ROTULE AUX EXTREMITES DE
L'ALLONGE
2
ET
3
L'allonge a deux plateaux de fixation "F" (fig. 2) situés à chaque
extrémité, permettant le montage de rotules: pour cela retirez le
capuchon de protection "G" de chaque plateau "F" et vissez la rotule sur
la vis de fixation "H".
Une fois la rotule montée, à l'aide d'un petit tournevis, bloquez la
complètement en vissant, sans forcer, les trois vis sans tête "L" (fig. 3).
Pour démonter la rotule, dévissez les trois vis sans tête "L" et ensuite la
rotule de la colonne.
Il est également possible de monter un appareil avec une fixation 1/4" en
vissant sur l'un des plateaux "F" l'accessoire Manfrotto 088LBP (USA
3367)
2
MODE D'UTILISATION
Dévissez la poignée "A" du manchon central "D" afin que la colonne
puisse coulisser horizontalement et tourner. Une fois la position désirée
obtenue, resserrez la poignée "A"
INTRODUZIONE
Braccio orizzontale per treppiede che permette l'utilizzo di due
attrezzature molto utili per la fotoriproduzione a pavimento
CARATTERISTICHE
• Foro filettato da 3/8" per treppiede
• Dischi di ancoraggio con viti d'attacco da 3/8" e 1/4" ed adattatore
1/4" femmina - 3/8" maschio per il montaggio delle teste
PREPARAZIONE
1
Il braccio è fornito con la leva di bloccaggio "A" smontata.
Montare la leva come indicato in fig. 1 dopo aver tolto ed eliminato la
linguetta "B".
MONTAGGIO DEL BRACCIO SUL TREPPIEDE
2
Fissare il braccio al treppiede avvitando la ghiera "C" (fig. 2) del
supporto centrale "D" sull'attacco da 3/8" del treppiede.
I treppiedi Manfrotto sono dotati di tre grani "E" da avvitare contro la
base del supporto centrale per un bloccaggio efficace e sicuro.
Per togliere il braccio è necessario allentare i tre grani "E" e svitare la
ghiera "C".
La posizione della leva a ripresa "A" può essere variata in qualsiasi
momento per maggior comodità di presa e utilizzo: tirare la leva verso
l'esterno, effettuare la rotazione voluta e rilasciare la leva, la quale
rientrerà automaticamente nella sede.
MONTAGGIO E SMONTAGGIO
DELLE TESTE SUI DISCHI DI ANCORAGGIO
Il braccio è dotato di dischi d'ancoraggio "F" (fig. 2) per il fissaggio di
due teste: togliere il tappo di protezione "G da ogni disco "F" ed
avvitare la testa sulla vite d'attacco "H".
Avvitare, senza forzare, con un piccolo cacciavite i tre grani "L" (fig. 3)
contro la base della testa per evitare che la stessa possa svitarsi
accidentalmente. Per toglierla è necessario allentare i tre grani "L".
E' possibile inoltre montare attrezzature con attacco femmina da 1/4"
svitando l'adattatore 1/4" femmina-3/8"maschio Manfrotto 088LBP (USA
3367) fissato su uno dei due dischi di ancoraggio (vedi dettaglio fig.2)
USO
2
Allentando la manopola a ripresa del supporto centrale "D" (fig. 2) si
liberano lo scorrimento orizzontale e la rotazione della colonna centrale
"P" attorno al suo asse.
I
2
2
3
E
Advertisement
